1
00:00:05,304 --> 00:00:09,304
www.titlovi.com

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,849
LOS AÑOS DORADOS
-Según el relato de Stephen King, parte 1-

3
00:02:59,721 --> 00:03:03,851
¿Cómo estás, Rick?
- No está mal. ¿En tu casa?

4
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
Me encanta la primavera. creo que es
lo mejor es morir en primavera.

5
00:03:10,399 --> 00:03:13,569
Entonces el mundo entero se regocija
El hecho de que la vida florezca.

6
00:03:14,945 --> 00:03:17,281
Eres un poco demasiado joven, sí.
Estás pensando en ello, ¿no?

7
00:03:18,115 --> 00:03:21,034
Un poco más, entonces 71. eso
no demasiado joven, ¿eh?

8
00:03:24,830 --> 00:03:27,332
Sí ba�. Bueno, entiérrennos a todos.

9
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
¿Quieres registrarte?

10
00:03:33,547 --> 00:03:38,969
¿Tengo elección? -No
En este turno, amigo.

11
00:03:45,475 --> 00:03:47,475
“Buenos días señor Williams.
Por favor presione ENTER."

12
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
maquinas parlantes
"POR FAVOR" me pone nervioso.

13
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
"Ingrese su huella digital".

14
00:04:02,826 --> 00:04:07,331
"Gracias Sr. Williams" - Mire,
él ya sabe que soy yo.

15
00:04:18,509 --> 00:04:20,677
Bueno... te deseo un buen día.

16
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
BASE PARA LA AGRONÓMICA
PRUEBAS "LLANURAS DE FALCO"

17
00:05:28,787 --> 00:05:33,917
Dime cuando hayas terminado con la preparación.
- Lo haré, doctor.

18
00:05:36,378 --> 00:05:39,673
Feliz como un novato en libertad condicional.
- Se puede decir que sí.

19
00:05:41,550 --> 00:05:47,550
2 mil millones de dólares para la 'conexión'
con un nuevo acelerador.

20
00:05:49,433 --> 00:05:51,643
Vamos hombre, del juego a la seriedad.
¿Supongo que sabe con qué está jugando?

21
00:05:52,519 --> 00:05:57,149
Lo sé. - ¿Sabes?
- Me pregunto si lo sabe.

22
00:06:06,533 --> 00:06:08,533
Pronto...

23
00:06:16,752 --> 00:06:22,752
"Identificación de voz, por favor"
- Tecnología Harlan Williams. -10994-

24
00:06:24,051 --> 00:06:28,555
Como ayer. Y de lo contrario.
-"Gracias, Sr. Williams."

25
00:07:06,969 --> 00:07:09,388
Es... ¡sí, lo sé!

26
00:07:09,805 --> 00:07:15,805
¡¿Doctor?! - ¿Qué es? - tenemos
Luz roja aquí.

27
00:07:19,565 --> 00:07:23,151
Parece que estamos... -¡Cállate!

28
00:07:31,535 --> 00:07:35,164
Doctor... - ¡Silencio!

29
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
Señores, tenemos luz verde.

30
00:07:45,465 --> 00:07:49,428
Lo siento doctor, pero no tenemos. Según
protocolo, no tenemos permiso para continuar.

31
00:07:50,888 --> 00:07:56,602
El protocolo está bien. Tenemos luz, tu
está bien. - Pero doctor, usted mismo puede comprobar que...

32
00:07:57,352 --> 00:08:03,352
Tranquilo, muchacho. Es tu trabajo mantener la boca cerrada.
cerrado y los ojos abiertos. - Sí, doctor.

33
00:08:08,739 --> 00:08:11,739
Pero... - Mira esto.
se interrumpe�. ¿Ver?

34
00:08:11,740 --> 00:08:14,739
Todo funciona. Valores
contesten señores.

35
00:08:21,460 --> 00:08:26,757
Sí, pero ¿regulaciones? - Deja de lado las putas regulaciones.
Mira�, se pone verde cuando toca un poco�.

36
00:08:29,760 --> 00:08:35,057
¿No sabes cómo tener en cuenta eso?
¿Podría estar aquí?

37
00:08:36,975 --> 00:08:41,313
Estoy de acuerdo. Las perspectivas son obvias.
El 99% del rojo se rompe�.

38
00:08:43,815 --> 00:08:48,695
Estoy listo para descargar el completo.
responsabilidad de la operación.

39
00:08:50,113 --> 00:08:55,118
Lo sé. Pero estamos trabajando en un proceso que
requiere enormes cantidades de energía.

40
00:08:58,121 --> 00:09:04,121
Muy bien, lo acortaremos. Pero lo eran
Estamos en el umbral de la serie dorada.

41
00:09:11,134 --> 00:09:14,221
intentaré escribir
Su nombre es correcto, Dr. Jackson.

42
00:09:20,185 --> 00:09:22,229
Bueno, bien. De vuelta al trabajo.

43
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Hola Harlan, ¿cómo estás?

44
00:10:04,938 --> 00:10:10,938
Bien, ¿y tú? - me registré
a nuevas conferencias.

45
00:10:13,322 --> 00:10:16,322
estudio de animales
Víctimas del cerco eléctrico.

46
00:10:16,323 --> 00:10:19,322
Los libros dicen que son asi.
los estudios pagan bien.

47
00:10:25,334 --> 00:10:27,334
Eso es genial, Billy.
Está desarrollando un nuevo pasatiempo.

48
00:10:29,046 --> 00:10:35,046
Ese acuerdo sigue siendo válido.
Preparé todo. - Sí, claro.

49
00:10:37,095 --> 00:10:43,095
Abrí las ventanas así
dijiste. - Está bien, Billy. Te veré.

50
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
parece encontrar
Los científicos finalmente están trabajando.

51
00:11:00,827 --> 00:11:06,827
¿Quieres que te espere? -No
debería. Te veré allí.

52
00:11:34,987 --> 00:11:40,701
"H. Williams! Tecnología. 10994.
Por favor dime tu ubicación".

53
00:11:43,161 --> 00:11:46,161
Este es Williams.
cerca del gabinete no. 4.

54
00:11:46,162 --> 00:11:49,161
"Por favor, póngase en contacto con la administración."
- Por supuesto, en cuanto me cambie.

55
00:11:52,629 --> 00:11:58,629
Después de todo, es sólo una luz roja.
- Está bien... sólo la luz.

56
00:12:03,432 --> 00:12:07,477
Es hora de hacer historia,
caballeros. Piense en esto como el año 0.

57
00:12:07,644 --> 00:12:11,815
O como el fin de todo. - Basta
¡para quejarse! - ¡No me quejo!

58
00:12:27,122 --> 00:12:30,125
Buenas tardes, señora Rogers.

59
00:12:37,174 --> 00:12:39,174
¿Querías verme?

60
00:12:39,259 --> 00:12:45,259
El teniente Moreland te quiere.
ver. Y de inmediato el Sr. Williams.

61
00:12:47,226 --> 00:12:49,226
Sí, señor".

62
00:13:05,786 --> 00:13:07,786
Entra.

63
00:13:22,219 --> 00:13:25,430
¿Señor Moreland?
- Siéntate, Williams.

64
00:13:38,902 --> 00:13:42,072
¿Para qué me necesitabas?

65
00:13:52,833 --> 00:13:58,755
¿No entiendo? - Entonces si
no ha pasado un reconocimiento médico.

66
00:13:58,839 --> 00:14:04,839
Según datos del gobierno, el porcentaje de tu visión
está por debajo del límite permitido para los trabajadores.

67
00:14:05,012 --> 00:14:09,224
¿Cuánto abajo? -Alrededor del 6%.
- ¡¿Seis por ciento?!

68
00:14:10,017 --> 00:14:16,017
Aún por debajo del límite permitido, bueno
Me temo que... - ¡Tomado con lentes nuevos!

69
00:14:16,350 --> 00:14:20,652
No es importante. Ya tienes 71 años.
-¡Setenta!

70
00:14:27,534 --> 00:14:30,534
Sr. Williams, su vista está bien.
no cumple con la normativa.

71
00:14:30,535 --> 00:14:33,534
Ni siquiera con gafas
no ves...

72
00:14:35,626 --> 00:14:39,838
Puedo ver claramente lo que está escrito aquí.
al final. - ¿Qué quieres decir?

73
00:14:39,922 --> 00:14:42,922
Así que seguí
todas las instrucciones para los empleados

74
00:14:42,923 --> 00:14:45,922
y poder retomar
vista previa si lo quiero.

75
00:14:47,262 --> 00:14:53,262
¿Reexaminación? Aquí tienes.
- No, no tengo que justificarme ante ti.

76
00:14:53,936 --> 00:14:59,936
Hay una ley. - Y sí, "La Ley".

77
00:15:02,778 --> 00:15:07,157
Leamos los primarios.
Secuencias, señores.

78
00:15:08,408 --> 00:15:14,408
¿Qué pasa si es rojo por alguna razón?
- Vamos, Tommy, vamos.

79
00:15:23,841 --> 00:15:29,596
Tres... dos...
uno... empiezo.

80
00:15:56,582 --> 00:16:00,127
¿Secuencias? - ¡Vamos, Tommy!

81
00:16:22,774 --> 00:16:27,279
¿Cuánta energía? vamos
Que Dios me ayude si sale mal.

82
00:16:27,446 --> 00:16:29,446
Todo estará bien.

83
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
Lee las secuencias exactas!! ¡¡Inmediatamente!!

84
00:17:35,764 --> 00:17:41,687
dr. ¡Toddhunter! tengo un sobregiro
del sector primario...Doctor!!

85
00:17:44,857 --> 00:17:47,857
¡Excesivo!
Superando todos los sectores!!

86
00:17:47,858 --> 00:17:50,857
Apágalo, maldita sea.
Parece estar en otro planeta.

87
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
¡¡Apágalo!! ¿Quiere morir?
¡¡Apaga ya!!

88
00:18:05,002 --> 00:18:09,423
No reacciona. Ninguno
interrumpe� no responde.

89
00:18:14,845 --> 00:18:17,034
No lo hagas. no veremos más
lograr tanta energía.

90
00:18:17,035 --> 00:18:19,224
Doctor, todo va a estallar.

91
00:18:19,266 --> 00:18:24,438
¡Ayúdame, hijo de puta!

92
00:18:26,315 --> 00:18:30,068
Ahora lo arruinaste.
Si sobrevivimos, el despido es seguro.

93
00:19:08,273 --> 00:19:14,273
¡No entrar en pánico! Permanecer
tranquilos y en sus lugares.

94
00:19:39,638 --> 00:19:44,101
Creo que logramos salvarlo.
- Sí, creo que lo somos.

95
00:19:56,655 --> 00:19:58,655
Sólo un poco...

96
00:21:23,784 --> 00:21:26,703
"Las fuentes nos dicen que
hubo una explosión

97
00:21:26,704 --> 00:21:29,623
durante el experimento en
base de pruebas local."

98
00:21:29,832 --> 00:21:35,254
"La tía material es pequeña y
no hay heridos. Más noticias en 1 hora"

99
00:21:50,894 --> 00:21:56,894
Hola... "Todas nuestras líneas están ocupadas.
Por favor inténtelo de nuevo más tarde"

100
00:22:36,857 --> 00:22:38,774
¿Sra. Williams? -Eso.

101
00:22:38,775 --> 00:22:43,864
Soy AG. Terry Spann de
seguridad de la base. ¿Podemos aprender?

102
00:22:49,703 --> 00:22:52,206
¿Es con el mío?
¿Está todo bien con tu esposa?

103
00:22:57,252 --> 00:23:03,252
¿Estás sola? marido y tu
¿Vives aquí solo? -Eso.

104
00:23:05,219 --> 00:23:11,219
¿Está todo bien con él? - lo sé
sólo que resultó herido en un accidente.

105
00:23:14,228 --> 00:23:20,228
Por favor, ven con nosotros. - No, no voy
En ninguna parte hasta que me digas qué le pasó a Harlan.

106
00:23:21,818 --> 00:23:26,824
solo nos dijeron que si
te llevamos al hospital.

107
00:23:26,907 --> 00:23:32,907
¿No puedes simplemente decirme?
¿Harlan está muerto?

108
00:23:38,126 --> 00:23:42,089
¿Tienes un bolso...?

109
00:23:57,521 --> 00:24:01,441
Dale un reconocimiento a este lugar.
Incluso esta noche.

110
00:24:16,582 --> 00:24:19,585
Teniente McGiver,
tenemos un cuerpo aquí.

111
00:24:19,668 --> 00:24:25,668
¿Es el Dr. Jackson o el Dr. Redding?
- No estoy seguro, señor.

112
00:24:54,578 --> 00:25:00,578
Aquí hay más tensión. eso
¿lo están intentando? ¿Hacernos estallar?

113
00:25:05,088 --> 00:25:09,426
Los paneles de control están ahí.
- ¿Qué está leyendo?

114
00:25:16,517 --> 00:25:19,517
Sin radiación, señor.
De eso no se trata el nombre

115
00:25:19,518 --> 00:25:22,517
se jugaron aquí.
- Entonces, ¿con qué jugaron?

116
00:25:23,732 --> 00:25:27,736
hay mucho de eso
materia biológica.

117
00:25:28,612 --> 00:25:31,612
¿Por qué lo usamos entonces?
¿Estos estúpidos trajes?

118
00:25:31,613 --> 00:25:34,612
Quítatelos si así lo crees.
Será más cómodo, soldado.

119
00:25:39,665 --> 00:25:43,377
vamos a difundirlo
veamos qué más hay.

120
00:25:55,305 --> 00:25:59,059
Hola pequeña. Venir.

121
00:26:15,159 --> 00:26:19,079
Aquí señor, encontré esto.

122
00:26:21,165 --> 00:26:22,874
Tal vez nos esté diciendo
que paso

123
00:26:22,875 --> 00:26:25,875
Limpiemos la habitación.
Quiero investigar un poco.

124
00:26:25,876 --> 00:26:28,875
Teniente, aquí
tenemos uno vivo.

125
00:26:32,426 --> 00:26:38,426
Este es el Dr. Redding. - ¿Cómo lo sabes?
- Encontré su documento de identidad.

126
00:26:54,740 --> 00:26:58,702
Interrupción secundaria� 
estaba mostrando sobrecarga...

127
00:27:00,996 --> 00:27:06,996
Tuvimos un oro... Dr. Toddhunter
es... - ¿Qué pasa con el Dr. Toddhunter?

128
00:27:10,589 --> 00:27:16,589
No puedo oírte... - eso
¿Está con el doctor Toddhunter?

129
00:27:19,598 --> 00:27:25,598
Él dijo que sí aunque
sigamos… Ordenó.

130
00:27:27,689 --> 00:27:30,689
no estoy seguro de que
Lo entiendo completamente.

131
00:27:30,690 --> 00:27:33,689
Tenías una luz roja y dr.
¿Toddhunter insistió en que continuaras?

132
00:27:49,503 --> 00:27:55,503
Advertencia al hospital. tenemos
puede estar en una situación ALFA 1.

133
00:28:09,439 --> 00:28:15,237
Gene. Crewes, tenemos un consejo que...
El coche del agente Spann se acerca.

134
00:28:22,536 --> 00:28:25,873
Chica inteligente.

135
00:28:41,680 --> 00:28:47,352
Te arreglé la habitación. - ¿Una habitación?
¿Por qué? - Si quieres pasar la noche.

136
00:28:47,436 --> 00:28:53,436
Todo lo que quiero ahora es ver a mi marido. - tu
Siéntate y veré qué puedo descubrir.

137
00:28:57,112 --> 00:28:59,948
¿Cuál es la situación aquí?

138
00:29:03,368 --> 00:29:07,498
Solía preocuparme por ti y no
Podría escabullirse así, Terry.

139
00:29:08,332 --> 00:29:12,669
¿Es ella?
- ¿Cómo está su marido?

140
00:29:16,340 --> 00:29:21,970
Sra. Williams, soy el general.
Crewes y yo somos responsables aquí.

141
00:29:22,179 --> 00:29:24,473
Por favor siéntate.

142
00:29:28,393 --> 00:29:31,730
relájese señora
tu marido está vivo.

143
00:29:31,813 --> 00:29:37,813
No tienes nada de qué preocuparte. esto es excelente
el hospital y su esposo tienen la mejor atención.

144
00:29:39,571 --> 00:29:44,284
¿Qué tan serio es?
- No es nada extraño.

145
00:29:44,368 --> 00:29:50,368
¿Puedo verlo? - Sra. Williams,
discúlpenos por un momento. Gene. ¿Crewes?

146
00:30:01,844 --> 00:30:07,844
¿Cuál es el problema? recibo una llamada urgente
de Washington? - Realmente no lo sé.

147
00:30:13,105 --> 00:30:16,105
¿No? me dicen que aparece
luz verde alrededor de los vivos

148
00:30:16,106 --> 00:30:19,105
organismos y personas para ti
¿Saltando con trajes raros?

149
00:30:19,987 --> 00:30:24,283
Sólo estamos haciendo algunas pruebas.
No tienes nada de qué preocuparte.

150
00:30:24,366 --> 00:30:29,121
Siempre vamos a lo seguro, ¿vale?

151
00:30:29,955 --> 00:30:34,042
¿Está seguro? - Confía en mí.

152
00:30:43,552 --> 00:30:46,221
¿Está bien? ¿Necesitas algo?

153
00:30:49,057 --> 00:30:53,520
Estoy buscando un baño. - En esa dirección.

154
00:30:56,106 --> 00:31:00,527
¡Detenla! -�espera,
espera, para!

155
00:31:03,238 --> 00:31:07,034
¿Es seguro?
- No te muevas, lo comprobaré.

156
00:31:31,642 --> 00:31:33,642
¿Harlan?

157
00:31:40,817 --> 00:31:42,817
¿Me oye?

158
00:31:44,238 --> 00:31:50,238
Soy yo, Gina. -Aquí.

159
00:31:58,335 --> 00:32:00,337
¡Oye, no puedes venir aquí!

160
00:32:05,259 --> 00:32:07,259
Ay, Harlan. - Estoy bien.

161
00:32:14,309 --> 00:32:16,979
querida

162
00:32:20,190 --> 00:32:22,190
Estoy bien.

163
00:32:28,448 --> 00:32:31,827
eso no esta bien
con mi marido?

164
00:32:31,910 --> 00:32:35,706
Está bien, señora Williams.

165
00:32:45,841 --> 00:32:48,841
¿Por qué no le avisas que estoy aquí?
- El general sabe que estás aquí,

166
00:32:48,842 --> 00:32:51,841
Doctor Toddhunter. cuando
Él te invitará cuando pueda.

167
00:33:06,236 --> 00:33:12,236
Él es el único que sabe a qué nos enfrentamos.
- Hermoso. ¿Dónde encuentran esos puertos?

168
00:33:12,534 --> 00:33:18,534
Hola, científico de Stanford.
-Está bien, ¿y ahora qué?

169
00:33:21,835 --> 00:33:26,798
Creemos que se trata de cosas
que se financia con el presupuesto negro.

170
00:33:27,132 --> 00:33:30,132
La llamada "serie dorada" que das.
Son manos libres para todos.

171
00:33:30,133 --> 00:33:33,132
Es un proyecto que
fue presentado por Toddhunter.

172
00:33:36,934 --> 00:33:39,934
Algún tipo de aplicaciones militares,
pero no estoy en lo cierto

173
00:33:39,935 --> 00:33:42,934
seguro de qué se trata.
- ¿Qué pasa con lo verde?

174
00:33:44,942 --> 00:33:46,942
Pregúntale eso.

175
00:33:48,320 --> 00:33:51,198
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad?

176
00:33:55,786 --> 00:34:01,786
Así es como. Lo tengo
viendo el archivo en sí.

177
00:34:11,760 --> 00:34:17,760
Dile al médico que
espera unos minutos más.

178
00:34:44,209 --> 00:34:49,506
Esto me da ganas de hacerlo.
- Y pensé que lo haría.

179
00:34:58,056 --> 00:35:01,935
Están investigando una sustancia que
esparcidos durante la explosión.

180
00:35:02,019 --> 00:35:08,019
Dios te bendiga, Harlan. - dios
Me empujó frente a la puerta.

181
00:35:08,775 --> 00:35:11,775
Si no fuera así,
Habría entrado antes

182
00:35:11,776 --> 00:35:14,775
explosiones y terminaría
así como esos dos pobres.

183
00:35:17,618 --> 00:35:20,621
Siempre tuviste suerte.

184
00:35:21,497 --> 00:35:26,084
Buena suerte. Terminación yo
explotando el mismo día.

185
00:35:26,168 --> 00:35:32,007
¿Renuncia? - Sí, no fui al médico.
- Quizás sea hora de pensar en la jubilación.

186
00:35:32,132 --> 00:35:38,132
No, todavía no. tengo derecho a repetir
revisar. Ese es mi derecho.

187
00:35:39,640 --> 00:35:42,559
Está bien, hablemos
Hablaremos de eso más tarde.

188
00:35:43,936 --> 00:35:49,441
Sr. Williams, tengo que lavarlo ahora.
el conjunto. - Bueno... ¿qué debe...?

189
00:35:52,277 --> 00:35:58,200
Tienes que lavarme y
¿A dónde me refiero? -Eso.

190
00:35:59,952 --> 00:36:04,665
Lo siento, pero algunos
Lavo partes de mí mismo.

191
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Llame a otra enfermera si
Estarás más cómodo.

192
00:36:13,006 --> 00:36:19,006
No hace falta, dame la esponja y lo haré yo mismo.
-Ni siquiera puedes llegar a algunas partes.

193
00:36:26,603 --> 00:36:32,603
Entonces tú y yo. - Déjalo, hermana, lo haré.
- No, ella todavía está vestida...

194
00:36:34,319 --> 00:36:40,319
Creo que todavía tengo más experiencia en
de esta joven. Disculpenos.

195
00:36:40,826 --> 00:36:45,455
Grita si quieres
necesitaba ayuda.

196
00:36:55,632 --> 00:36:59,219
No seas tan grosero. - Lo siento.

197
00:37:02,055 --> 00:37:05,100
siempre tuviste
esas piernas divertidas.

198
00:37:06,602 --> 00:37:10,772
Y me alegro que lo sean
entero en todo esto.

199
00:37:22,201 --> 00:37:24,201
Te amo.

200
00:37:29,041 --> 00:37:32,041
No aprecio la espera.
Tengo un trabajo más importante que hacer.

201
00:37:32,042 --> 00:37:35,041
lo necesito en el laboratorio
evaluar los daños causados.

202
00:37:35,797 --> 00:37:40,552
No tardaremos, doctor.
Algunas preguntas.

203
00:37:40,636 --> 00:37:43,636
¿Es siempre lo mismo?
¿formalidad? - Esto no es una formalidad.

204
00:37:43,637 --> 00:37:46,636
Hablarás con nosotros, no con nosotros.
con plantas como allá en los labos.

205
00:38:04,701 --> 00:38:10,701
¿Por qué esta mujer hace que todo sea difícil aquí?
- Te lo explicaré brevemente.

206
00:38:11,041 --> 00:38:17,041
Soy de la compañía de seguros. vamos
está a punto de explotar. Averigüemos por qué.

207
00:38:19,174 --> 00:38:23,637
"Gold Series" es una misión secreta.
No hablo de eso con nadie.

208
00:38:23,762 --> 00:38:26,682
Lo discutiréis.

209
00:38:35,107 --> 00:38:39,111
¿Grabando esto? - encendido
Tres cámaras diferentes.

210
00:38:39,236 --> 00:38:45,236
Todo lo que te interesa está en el informe.
- Nos interesan cosas que no están ahí.

211
00:38:46,368 --> 00:38:52,332
No tengo nada que ocultar. - eso
lo que se sabe de usted doctor...

212
00:38:52,541 --> 00:38:56,378
Ciñémonos a los hechos, Richard.

213
00:38:56,503 --> 00:38:59,756
¿Con quién trabajaste?
¿últimamente?

214
00:38:59,923 --> 00:39:05,923
Trabajé en un acelerador que
Restaura las células de los tejidos más viejos.

215
00:39:06,346 --> 00:39:09,016
¿Qué gana el ejército con esto?
-Tomemos el color, por ejemplo.

216
00:39:09,099 --> 00:39:11,664
Pronta recuperación
soldados heridos.

217
00:39:11,665 --> 00:39:14,229
Por ejemplo, pierden un dedo.
y en poco tiempo lo vuelven a tener.

218
00:39:14,264 --> 00:39:17,983
Ba� así como �abe. -Terry, ya es suficiente.

219
00:39:19,151 --> 00:39:25,151
Para las personas, puede significar el fin.
de todas las enfermedades. Desafiando la muerte.

220
00:39:26,783 --> 00:39:31,121
Para los militares:
nuevo orden mundial.

221
00:39:36,752 --> 00:39:40,714
¿Me das un poco de agua, por favor?

222
00:39:45,969 --> 00:39:49,765
¿Qué es la materia verde?
- La llamo KO3.

223
00:39:49,848 --> 00:39:54,478
En realidad, es una sustancia química invisible.
reacción. Lo tomes como lo tomes.

224
00:39:54,686 --> 00:39:56,686
¿Inaudible?

225
00:39:58,732 --> 00:40:00,732
Completamente.

226
00:40:04,071 --> 00:40:07,199
¿Puedo tomar otro vaso?

227
00:40:07,950 --> 00:40:10,950
¿Estás seguro de esto? - Con eso
no será con una esponja pequeña

228
00:40:10,951 --> 00:40:13,950
terminado en horas. si el puede
Él puede amar así, también puede amar esto.

229
00:40:22,923 --> 00:40:28,262
No hay… ¿“qué hace”?
- Me uno a ti.

230
00:40:28,345 --> 00:40:34,345
Hay lugares que todavía no pueden
llegar - Hay muchos lugares de este tipo.

231
00:40:34,852 --> 00:40:39,314
Bueno, esté listo o no, ¡ya voy!

232
00:41:02,421 --> 00:41:04,421
Lo estamos perdiendo.

233
00:41:14,558 --> 00:41:17,060
Ya puede acostarse...

234
00:41:25,736 --> 00:41:31,736
Voy a buscar ayuda. - No te molestes.
De todos modos, no sube por sí solo.

235
00:41:32,075 --> 00:41:38,075
Será mejor que lo saquemos de aquí.
Antes de que vengan a realizar la investigación.

236
00:41:41,251 --> 00:41:45,547
Dios mío, Louis, tendremos
todo en esta investigación, ¿verdad?

237
00:41:45,631 --> 00:41:49,176
¿No confías en él?
- No, ¿y tú? -No.

238
00:41:49,426 --> 00:41:53,388
Creo que esto es con la regeneración.
solo una pantalla. Para qué, no lo sé.

239
00:41:53,472 --> 00:41:55,641
¿No quieres revelarlo?

240
00:41:55,724 --> 00:41:59,770
es un hombre con
trastorno de personalidad.

241
00:41:59,853 --> 00:42:05,025
Tiene autoridad sobre las cosas que
fácilmente puede destruirnos a todos.

242
00:42:05,108 --> 00:42:08,695
¿Crees que está loco?
-Seguramente. - Pero también es un genio.

243
00:42:08,779 --> 00:42:13,325
Lo mejor del centro. - Sí,
pero ahora tú también eres responsable.

244
00:42:13,408 --> 00:42:16,912
no tenemos que salir
cena. Ven a mí.

245
00:42:16,995 --> 00:42:22,995
Louis, ¿y si te pruebo que él es Toddhunter?
¿Continuó trabajando aunque no se lo permitieran?

246
00:42:23,877 --> 00:42:26,877
Podemos comer pizza o comida china.
restaurante para mostrarte todo

247
00:42:26,878 --> 00:42:29,877
pueden �tapi�i. - Y cuando estoy solo
Dijo que Redding sobrevivió.

248
00:42:32,170 --> 00:42:35,170
Y saber qué estaban haciendo.

249
00:42:35,171 --> 00:42:38,170
¿Y deberíamos seguir cenando en mi casa?
Podemos vernos más tarde.

250
00:42:39,935 --> 00:42:42,935
Habla en serio. - Pero lo hice.
- No significa nada para ti.

251
00:42:42,936 --> 00:42:45,935
Es Toddhunter casi
¿sacrificó dos de los suyos?

252
00:42:48,277 --> 00:42:54,277
Terry, ¿a qué queremos llegar con esto? - Si lo pruebo
que tenía una luz roja en el tablero,

253
00:42:54,950 --> 00:42:58,829
¿Lo quitarías?
¿De la "serie dorada"?

254
00:42:58,954 --> 00:43:04,954
Trae pruebas y ya veremos. -Vamos,
Louise, sorpréndeme con tu habilidad.

255
00:43:06,044 --> 00:43:12,044
DE ACUERDO. Lo pensaré seriamente
sobre eliminarlo.

256
00:43:20,517 --> 00:43:23,517
tal vez debería
¿llevar al hospital correcto?

257
00:43:23,518 --> 00:43:26,517
Dios, hacemos más
del hospital para recuperarse.

258
00:43:27,316 --> 00:43:30,736
Tiene la mejor atención.

259
00:43:32,029 --> 00:43:35,029
¿Y qué pasa con ese hombre?
- Lo eliminamos.

260
00:43:35,030 --> 00:43:38,029
A un hospital de verdad, ¿verdad?
- A la morgue en Nueva York.

261
00:43:39,745 --> 00:43:45,745
No pudimos ayudarlo. - No puedes
tu mucho. - ¿Cómo por favor?

262
00:43:48,587 --> 00:43:50,964
Ven aquí.

263
00:43:59,223 --> 00:44:04,728
¿Qué hay de nuevo? - dices
yo. ¿Cómo te sientes?

264
00:44:05,938 --> 00:44:11,902
Sólido. tengo un poco mas
el verde en la piel.

265
00:44:11,985 --> 00:44:17,985
Llamemos a esa hermana con la ruda
esponja. Podría destruir mi ojo.

266
00:44:19,326 --> 00:44:24,206
Cállate, viejo tonto. echa un vistazo
sus ojos. - Sí, están bien.

267
00:44:24,289 --> 00:44:28,877
Entonces mire de nuevo, doctor.
- Vamos, ¿qué pasa, Gina?

268
00:44:28,961 --> 00:44:32,381
Cierra los ojos querido yo
cállate - Gina, ¿qué pasa?

269
00:44:32,464 --> 00:44:36,134
Simplemente hazlo así.
Sra. Williams...

270
00:44:36,218 --> 00:44:40,180
¡Mira sus ojos!

271
00:44:50,190 --> 00:44:56,190
Probablemente por el polvo en el que estaba.
expuesto después de la explosión. Está bien.

272
00:44:58,490 --> 00:45:04,490
Un fenómeno de corto plazo.
Llévalo a casa esta noche.

273
00:45:12,880 --> 00:45:17,426
¡Señorita Spann! - Teniente, hay
¿Alguna noticia sobre el Dr. Toddhunter?

274
00:45:17,509 --> 00:45:20,509
Se ocupó de todo. De
actividades peligrosas

275
00:45:20,510 --> 00:45:23,509
materiales hasta barnizar
datos de la investigación.

276
00:45:23,724 --> 00:45:26,724
También hubo fraudes, pero es
el gobierno abandonó las demandas

277
00:45:26,725 --> 00:45:29,724
porque ella estaba tomando su
fondos para la universidad.

278
00:45:32,107 --> 00:45:37,696
Gracias, teniente. - Y algo más.
El Dr. Redding falleció ayer.

279
00:45:43,744 --> 00:45:46,744
Según los datos, el paciente
sufría quemaduras y

280
00:45:46,745 --> 00:45:49,744
lesión cerebral en una explosión
en la base de la Planta Falco.

281
00:45:54,254 --> 00:46:00,254
La descripción de la causa de la muerte coincide totalmente.
búsquedas presentadas anteriormente en el informe.

282
00:46:00,469 --> 00:46:03,469
Sus investigaciones demostraron
ciertas desviaciones anatómicas,

283
00:46:03,470 --> 00:46:06,469
y después de la consulta,
también es una de las opciones...

284
00:46:12,481 --> 00:46:18,481
Creo que debería transferirse a esa foto.
al general. - ¿No sabes escribir?

285
00:46:19,863 --> 00:46:22,407
¿Por qué no me avisaron ayer?
¿Sobre la muerte de Redding?

286
00:46:22,408 --> 00:46:24,952
No pensé que fuera importante.

287
00:46:25,077 --> 00:46:27,579
Tú no decides.

288
00:46:27,663 --> 00:46:29,247
Obviamente no.

289
00:46:29,248 --> 00:46:33,252
¿De qué murió?
- ¿Opinión profesional?

290
00:46:35,295 --> 00:46:38,295
Quemaduras y quemaduras causadas
son un paro cardíaco.

291
00:46:38,296 --> 00:46:41,295
Sobre lo anatómico que es.
¿desviaciones de palabras?

292
00:46:42,928 --> 00:46:48,928
¿No llamas, pero escuchas?
- Tengo buen sentido del tiempo.

293
00:46:53,605 --> 00:46:57,234
durante el profesional
estudios...

294
00:46:58,068 --> 00:47:01,068
noté las cicatrices,
mayor, en la parte superior del brazo izquierdo,

295
00:47:01,069 --> 00:47:04,068
tal vez una fractura
cuando tenía 6-7 años.

296
00:47:10,873 --> 00:47:15,919
Y algunas cicatrices más
a partir de los 14 años aproximadamente.

297
00:47:15,961 --> 00:47:20,340
hacer búsquedas
¿cronológico? -Eso.

298
00:47:20,424 --> 00:47:25,429
Me preocuparon más
cicatrices de quemaduras.

299
00:47:25,512 --> 00:47:31,512
¿No pudiste explicarlos? - Antes
Murió, las cicatrices de su pierna desaparecieron.

300
00:47:34,938 --> 00:47:37,649
¿Qué quieres decir con desaparecido?

301
00:47:39,610 --> 00:47:41,610
Simplemente desaparecieron.

302
00:47:42,029 --> 00:47:46,408
No tenía su tarjeta como
plantilla. - ¿Estás seguro de esto?

303
00:47:46,492 --> 00:47:51,205
Vea usted mismo. - Y lo haré.

304
00:48:35,666 --> 00:48:37,793
Ay dios mío.

305
00:48:39,586 --> 00:48:41,586
¿Qué están haciendo aquí?

306
00:48:54,977 --> 00:48:57,977
¿puedo hablar?
contigo? - Si es importante.

307
00:48:57,978 --> 00:49:00,977
Un helicóptero lleno de gente importante.
la gente me responde en 5 min.

308
00:49:02,359 --> 00:49:05,654
Creo que es muy importante.

309
00:49:08,323 --> 00:49:12,536
¿Alguno de ustedes ha oído lo que es?
¿Qué dijo Redding? - No me parece.

310
00:49:12,619 --> 00:49:18,619
Estaba muy débil y mi
la gente también tenía trajes.

311
00:49:21,003 --> 00:49:24,131
¿Listo para decir esto de nuevo?

312
00:49:26,508 --> 00:49:31,889
Lo hice, señora. - y pelear
si es necesario?

313
00:49:35,601 --> 00:49:41,106
Necesito saber que quieres
testificar? - ¡Deseo!

314
00:49:41,315 --> 00:49:46,195
no digas nada
hasta que te lo diga!

315
00:49:46,278 --> 00:49:49,865
Vale, gracias, ¡adelante!

316
00:50:06,715 --> 00:50:09,715
La audiencia es a las 14:30 horas.
preparé los papeles

317
00:50:09,716 --> 00:50:12,715
con un mensaje. Todo sobre el accidente.
lo que sucedió recientemente.

318
00:50:20,604 --> 00:50:23,398
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

319
00:50:26,610 --> 00:50:32,449
Sólo vine a dar un paseo. ya veo
Todavía vestido para el éxito, ¿eh Terry?

320
00:50:32,533 --> 00:50:36,745
¿Por qué SHOP es artificial?
- ¿Quién dice que lo son?

321
00:50:36,829 --> 00:50:40,123
¿Alguien de
¿De ellos en absoluto de DSA?

322
00:50:41,375 --> 00:50:44,375
No pudiste elegir
mejor lugar para esto?

323
00:50:44,376 --> 00:50:47,375
Llamé para esto. el mejor
de todo, aquí está tranquilo.

324
00:50:50,092 --> 00:50:55,055
Me gusta más cuando no está ahí.
demasiadas influencias externas.

325
00:50:55,389 --> 00:50:58,392
me alegro de
Tienes lo que querías.

326
00:50:58,559 --> 00:51:01,559
Tal vez lo trajiste
decisión equivocada cuando estás

327
00:51:01,560 --> 00:51:04,559
informó al respecto. - Ahora que
Te veo, entiendo que no lo soy.

328
00:51:14,449 --> 00:51:19,830
Es como si hubieras ganado el premio gordo.
bellezas. - ¿Qué tal si me apoyas?

329
00:51:19,955 --> 00:51:25,955
Un día tu �ale podría
rompería el límite de lo permitido.

330
00:51:26,628 --> 00:51:31,341
Uuu pagame.
La palabra es "CHICAGO".

331
00:51:41,935 --> 00:51:44,313
Hay tiempo para...
- Pasé.

332
00:51:46,190 --> 00:51:51,653
¿Qué es? -Si estos personajes
de DSA soy un personaje de dibujos animados.

333
00:51:51,695 --> 00:51:53,695
Son de TIENDA.

334
00:51:54,531 --> 00:51:59,453
¿Cómo lo sabes? - Trabajé con uno
de ellos. Su nombre es Jude Andrews.

335
00:51:59,488 --> 00:52:02,289
¿Estabas cerca? - En el equipo.

336
00:52:03,499 --> 00:52:06,919
¿Íntimo? - Sí, muy íntimo.

337
00:52:07,002 --> 00:52:09,838
Matamos gente juntos.

338
00:52:12,299 --> 00:52:17,554
¿Y por qué está él aquí?
- ¿No lo sabes?

339
00:52:17,721 --> 00:52:21,934
O quieren parar
proyecto o continuarlo.

340
00:52:22,100 --> 00:52:27,231
Quiero darles Toddhunter.
Quizás lo convenzan de que apague todo.

341
00:52:27,314 --> 00:52:32,840
Si Toddhunter está tan loco como cree,
tú decides. - ¿Y si los engaña?

342
00:52:32,875 --> 00:52:38,367
¿Y si eso es lo que quieren? - Si continúa
permiso de trabajo, dáselo al público.

343
00:52:38,575 --> 00:52:42,329
Buscando un camino al lugar
¿Dónde está todo bien?

344
00:52:42,412 --> 00:52:46,208
Algo así como una casa de sexo,
¿Drogas y cerveza tanto como quiere?

345
00:52:47,167 --> 00:52:50,167
Todo lo que encontrará
Hay lugares llenos de tales

346
00:52:50,168 --> 00:52:53,167
puerto de vacaciones y que
el camino no termina en ninguna parte.

347
00:52:58,637 --> 00:53:04,637
ellos te esperan
juego de equipo. ¡Me come!

348
00:53:24,037 --> 00:53:28,208
Querido yo, tu
quédate quieto.

349
00:53:29,376 --> 00:53:35,257
¿Por qué insiste en un nuevo examen?
ahí? ¿Dejar que esos tontos te hagan estallar otra vez?

350
00:53:35,424 --> 00:53:41,424
No, no es eso. Tengo una audiencia. Quiero decir
que les quitará esos "juguetes" peligrosos.

351
00:53:41,680 --> 00:53:47,680
Pero ¿por qué Harlan?
71 aniversario. - ¡No he ido desde el 28 de noviembre!

352
00:53:55,235 --> 00:54:01,235
El no tiene que fingir
envejecer�. Eres viejo.

353
00:54:03,911 --> 00:54:09,911
¿No crees que es hora de
levantarse el bigote? - Para ser honesto...

354
00:54:10,125 --> 00:54:13,125
Bueno, no lo soy tanto.
Lo pensé mientras yo

355
00:54:13,126 --> 00:54:16,125
él no llamó y dijo
que soy demasiado mayor para eso.

356
00:54:16,715 --> 00:54:20,219
Que tengo que "arreglarme" los ojos.

357
00:54:23,889 --> 00:54:25,889
Lo sé.

358
00:54:27,017 --> 00:54:32,689
Bien, haz la prueba nuevamente. Simplemente no lo hagas
desilusionarse si vuelve a ser lo mismo.

359
00:54:32,724 --> 00:54:38,570
Y prométeme algo más,
viejo. - ¿Qué?

360
00:54:38,695 --> 00:54:44,576
Deja que te vuelvan a examinar
ojos debido a esa extremidad verde.

361
00:54:51,083 --> 00:54:54,044
Harlan, escúchame.
- Eso está arreglado, Gina.

362
00:54:54,045 --> 00:54:57,005
Sólo una reacción al polvo
al que estuve expuesto.

363
00:54:57,089 --> 00:55:02,553
Me dieron los mismos resultados.
- Por supuesto cuando todos trabajan allí.

364
00:55:02,678 --> 00:55:07,349
Al menos ir con otra persona
al médico para que lo examine.

365
00:55:07,474 --> 00:55:10,474
Así que déjame retirarme.
firmé que era

366
00:55:10,475 --> 00:55:13,474
mi trabajo relacionado con
la seguridad nacional del país.

367
00:55:15,941 --> 00:55:21,941
¡Al diablo con eso! -Callarse la boca. - eso
Sea lo que sea, el final ya no existe.

368
00:55:22,531 --> 00:55:25,531
Ya no quedan verdes
uñas u ojos!

369
00:55:25,532 --> 00:55:28,531
Después de todo, dijeron que nos retiráramos.
en 36 horas, ¡y desapareció en 24 horas!

370
00:55:32,708 --> 00:55:37,880
Pero no dijeron qué era.
¿En realidad es sí? - No, no lo son.

371
00:55:37,963 --> 00:55:40,963
No, pero ciertamente lo saben. - solo
saber, Harlan Williams,

372
00:55:40,964 --> 00:55:43,963
a veces me gustaría que estuvieras con un chico
disparo en la nariz.

373
00:55:53,896 --> 00:55:56,440
Bueno, alguna vez lo fuiste.

374
00:55:58,775 --> 00:56:04,775
¿Recuerdas esta foto de la isla?
El día antes de la boda. ¿Te acuerdas?

375
00:56:05,574 --> 00:56:08,785
Por supuesto que lo recuerdo.

376
00:56:11,830 --> 00:56:13,999
Dios, qué jóvenes éramos.

377
00:56:14,124 --> 00:56:17,628
1942, ¿verdad? -Eso.

378
00:56:18,378 --> 00:56:23,634
Tenía 21 años. - Y tenía 18.

379
00:56:23,800 --> 00:56:29,800
¿Recuerdas a mi padre? "No sé lo que ve
en ese joven!!" - Estabas muy guapo.

380
00:56:30,425 --> 00:56:36,425
Y tu eres la criatura más dulce
en el globo.

381
00:56:38,816 --> 00:56:44,029
Y será mejor que estés bien.
Lo hiciste, ¿no? -Por supuesto.

382
00:56:44,112 --> 00:56:49,326
Y tu eres aun mas hermosa
Estará en este mundo.

383
00:57:02,172 --> 00:57:05,384
¿Harlan? -¿Mmm?

384
00:57:05,509 --> 00:57:11,509
¿Cuándo empezamos a envejecer?
No me di cuenta en absoluto.

385
00:57:13,559 --> 00:57:18,438
Nos divertimos demasiado
para notarlo.

386
00:57:34,872 --> 00:57:37,872
Déjame explicarte. yo no lo hice
Sabía que vendría, pero no lo hizo.

387
00:57:37,873 --> 00:57:40,872
Sabía que vendría. y chocó
Somos una completa coincidencia.

388
00:57:43,672 --> 00:57:46,672
Tenía un extintor
el dispositivo cuando cayó.

389
00:57:46,673 --> 00:57:49,672
queria recogerlo
el momento previo a la explosión.

390
00:57:50,637 --> 00:57:56,637
A juzgar por la declaración del Sr. Williams, usted no
Lo derribaron, lo dejaron tirado allí y simplemente se escapó.

391
00:57:57,311 --> 00:58:02,024
Corrí en busca de ayuda. al menos
Intenté hacer algo.

392
00:58:02,274 --> 00:58:06,195
Que te estoy ocultando algo, pero no lo estoy ocultando,
Tendría un abogado conmigo.

393
00:58:06,320 --> 00:58:12,242
Por eso tengo fe en
su juicio correcto.

394
00:58:12,659 --> 00:58:16,830
Estoy realmente interesado en lo que dirá.
cuando traigamos a McGiver aquí.

395
00:58:17,039 --> 00:58:20,584
¿Tienes algo que agregar?
¿doctor? - No, señor.

396
00:58:20,709 --> 00:58:26,709
Sólo una disculpa por tardar tanto en la historia. sin embargo
Sólo estoy aquí para responder preguntas.

397
00:58:27,174 --> 00:58:30,802
¿Hay alguien más?
¿Qué agregar?

398
00:58:33,514 --> 00:58:39,514
Creo que tenemos una persona más para
conversación. - ¿Quién sería, señorita Spann?

399
00:58:47,444 --> 00:58:52,699
Doctor Redding. pero
desafortunadamente... ya está muerto.

400
00:58:56,745 --> 00:58:59,414
no puedo creer eso
Le hablaste de McGiver.

401
00:58:59,498 --> 00:59:02,498
Lo vieron esperando afuera.
¿Qué más podría hacer?

402
00:59:02,499 --> 00:59:05,498
Deja que Andrews decida ahora
¿Qué pasa con la información?

403
00:59:06,213 --> 00:59:09,091
Yo quería
McGiver testifica.

404
00:59:09,174 --> 00:59:15,174
¿Quieres hacerlo aún más complicado? - Maldita sea
Louise, eso fue una audiencia, no un juicio.

405
00:59:16,557 --> 00:59:21,603
No es necesario todavía
introducir desorden adicional.

406
00:59:21,687 --> 00:59:27,234
Esos soldados McGiver, sin embargo
Escucharon lo que dijo Redding.

407
00:59:27,317 --> 00:59:30,362
¿Por qué al menos uno?
¿No confirmó la historia?

408
00:59:30,445 --> 00:59:35,033
Pudimos incluirlo hoy.
¿No viste su cara?

409
00:59:35,117 --> 00:59:37,995
Era como una máquina. sabía
son preguntas por adelantado

410
00:59:37,996 --> 00:59:40,873
y sabía exactamente lo que tenía que hacer
para responder. -Terry...

411
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
No fue Toddhunter
como hemos visto!

412
00:59:45,460 --> 00:59:51,091
¿Y qué pasa cuando se trata de "mi palabra"?
contra los tuyos" entre ellos?

413
00:59:54,178 --> 00:59:58,390
¿Qué pasa con el viejo?
- Se rindió arbitrariamente.

414
00:59:58,516 --> 01:00:00,349
¿Pero por qué?

415
01:00:00,350 --> 01:00:06,350
El viejo ya no pasó una prueba.
vista. Hoy lo vuelve a pasar.

416
01:00:06,732 --> 01:00:10,611
¿Lo entiendes ahora? Tu único testigo
Es un anciano con malos alumnos.

417
01:00:10,694 --> 01:00:13,694
Si dice que es verdad
Vi cómo era Toddhunter

418
01:00:13,695 --> 01:00:16,694
¿Y adónde iba exactamente?
Lo "crucificará". -¡Al diablo!

419
01:00:19,036 --> 01:00:24,249
¿Por qué no me dijeron eso?
- Bueno, ahora mismo lo es.

420
01:00:25,751 --> 01:00:30,714
De hecho, arreglé a Williams
para pasar esta prueba. - ¿Por qué?

421
01:00:30,923 --> 01:00:36,923
Porque quiero conservarlo. si
Le tengo echado el ojo. Para controlarlo.

422
01:00:43,435 --> 01:00:45,435
Dígame algo, doctor Eakins. -¿Eso?

423
01:00:46,647 --> 01:00:49,483
¿Hay algo verde ahí?

424
01:00:51,109 --> 01:00:53,109
¿Cómo por favor?

425
01:00:53,111 --> 01:00:57,825
Bueno... de donde vengo es costumbre
hacer preguntas un tanto extrañas.

426
01:01:00,828 --> 01:01:04,081
Bueno, puedes ver mucho.
menos paredes.

427
01:01:07,459 --> 01:01:11,797
Si hubiera prestado atención la última vez
A eso le haría una comparación.

428
01:01:11,922 --> 01:01:17,845
Pero yo diría que definitivamente es un alhelí.
menos. Nunca había visto eso antes.

429
01:01:17,928 --> 01:01:22,224
¿Y qué es eso? - Se acabará.
Pequeñas camas móviles.

430
01:01:22,307 --> 01:01:28,307
Se ven mejor en la oscuridad total o cerca
luz brillante. Usted sabe lo que quiero decir.

431
01:01:28,772 --> 01:01:31,772
¿Y el mío?
-Algunos tienen más, otros tienen más.

432
01:01:31,773 --> 01:01:34,772
menos pero tu eres ellos
Tuve mucho la última vez.

433
01:01:37,197 --> 01:01:40,197
Las paredes suelen envejecer.
son cada vez más numerosos.

434
01:01:40,198 --> 01:01:43,197
Pero nunca vi eso.
su número está disminuyendo con los años.

435
01:01:48,542 --> 01:01:51,837
¿Y ves algo más?

436
01:01:53,422 --> 01:01:56,383
Tal como son, Sr. Williams.

437
01:01:57,718 --> 01:01:59,887
¿Tienes alguno?
¿gafas de sol? -No.

438
01:01:59,970 --> 01:02:01,970
tengo uno viejo
para prestarte.

439
01:02:05,934 --> 01:02:07,934
Sólo un poco...

440
01:02:08,729 --> 01:02:10,814
¿Pasé?

441
01:02:12,149 --> 01:02:14,151
¿Harlan?

442
01:02:16,778 --> 01:02:18,778
Pasé.

443
01:02:25,537 --> 01:02:28,123
¿Qué dice de las nuevas gafas?

444
01:02:47,684 --> 01:02:49,684
Al diablo con esto.

445
01:03:16,129 --> 01:03:18,129
Teniente. ¿McGiver?

446
01:03:18,382 --> 01:03:23,178
¿Eso? -Estoy investigando la explosión.
en "Llanuras de Falco"

447
01:03:23,804 --> 01:03:26,723
Me dijeron que sabes
algo importante al respecto.

448
01:03:26,724 --> 01:03:29,643
Algo así como el Dr. Redding
dijo antes de su muerte.

449
01:03:31,270 --> 01:03:33,270
Lo lamento.

450
01:03:33,397 --> 01:03:36,650
Cuando decido algo
Di, di que lo haré oficial.

451
01:03:38,819 --> 01:03:40,821
Mirar. Esto de manera informal...

452
01:03:40,904 --> 01:03:46,326
Creo que quieren ocultar todo.
cosa. Ese Toddhunter es un tonto.

453
01:03:46,410 --> 01:03:52,207
Si sabes algo con lo que puedo hacerlo
prensa... Dormiré tranquilo esta noche.

454
01:03:52,242 --> 01:03:58,213
Por favor promete que lo harás
testificar contra él.

455
01:04:04,303 --> 01:04:07,598
El gobierno te valora
lealtad, teniente McGiver.

456
01:04:39,671 --> 01:04:43,342
Está bien. Mantenme informado.

457
01:04:43,467 --> 01:04:48,889
El ejército acaba de encontrarlo.
McGiver. Muerto en el río.

458
01:04:49,723 --> 01:04:53,644
Se golpeó la cabeza con el volante
y aterrizó desde el cruce.

459
01:04:53,727 --> 01:04:58,482
Alguien realmente quiere
estas cosas continúan ¿no?

460
01:04:58,565 --> 01:05:00,943
Parece.

461
01:05:02,027 --> 01:05:04,404
Déjame preguntarte algo.

462
01:05:05,155 --> 01:05:07,658
cuanto realmente
¿Tienes miedo de Toddhunter?

463
01:05:07,866 --> 01:05:12,704
Aparentemente no muy a menudo
Estamos filtrando información.

464
01:05:12,788 --> 01:05:18,788
Si no te sientes seguro en la oficina
gen. Crewes, ¿dónde te sentirás?

465
01:05:32,099 --> 01:05:36,186
¿Se siente seguro ahora, general?

466
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
De nada.

467
01:05:40,774 --> 01:05:43,610
Opa eno... McGiver s
con un micrófono en la boca...

468
01:05:45,070 --> 01:05:47,865
¿Y de dónde sacaste eso?
¿sentido del humor?

469
01:05:47,948 --> 01:05:49,992
Vamos Terry, dilo.

470
01:05:50,200 --> 01:05:52,703
Decir. Tíralo.

471
01:05:56,039 --> 01:06:00,752
Él cree que lo maté ayer”.
- Sé que tienes algo que ver con eso.

472
01:06:00,836 --> 01:06:02,587
No digo que lo sea.

473
01:06:02,588 --> 01:06:04,715
¿Podemos continuar?

474
01:06:04,798 --> 01:06:09,017
¿Por qué tienes razón?
¿Tanto miedo de Toddhunter?

475
01:06:09,052 --> 01:06:12,052
tenia luz roja
en el plato. - Eso es lo que dices.

476
01:06:12,053 --> 01:06:15,052
Bueno, más así
no importa, ¿verdad?

477
01:06:15,642 --> 01:06:19,897
Actúas como si él se estuviera escondiendo
algo inestimablemente importante para la cabeza.

478
01:06:19,980 --> 01:06:23,400
Que él es tan peligroso como
¡"Norman Bates" en "Psicosis"!

479
01:06:23,484 --> 01:06:29,484
No necesariamente. - Continuará la investigación en el futuro.
mes, tan pronto como reparen su equipo dañado.

480
01:06:30,115 --> 01:06:32,784
Si todo va según lo planeado
al plan, como dicen, será

481
01:06:32,785 --> 01:06:35,454
listo para aprox
10 semanas. - Y antes.

482
01:06:36,079 --> 01:06:38,853
Tal vez extraigo de
ellos por más tiempo.

483
01:06:38,854 --> 01:06:41,627
Podrías hacer más allí
algunas investigaciones. - ¿Y de qué tipo?

484
01:06:41,710 --> 01:06:47,710
¿Construir una biblioteca? - Podrías
examinar si hay fenómenos que lo acompañan.

485
01:06:48,175 --> 01:06:52,346
¿Qué tipo de fenómenos? nada
no consta en el informe.

486
01:06:54,264 --> 01:06:58,852
Los ojos y las uñas de las víctimas se iluminan
Después de todo, el segundo día verde.

487
01:06:59,019 --> 01:07:03,816
Algo similar sucedió en
El cuerpo de Redding. - Entonces, ¿qué es eso?

488
01:07:03,899 --> 01:07:06,464
No parece nada especial.
Pasa con el tiempo.

489
01:07:06,465 --> 01:07:09,029
No es importante.
Tu TIENDA es importante.

490
01:07:09,238 --> 01:07:13,408
Si vuelven a perder el control,
puedes detenerlo.

491
01:07:16,745 --> 01:07:19,206
¿Qué es gracioso?

492
01:07:20,290 --> 01:07:23,290
La gente siempre me mira
como si estuviera amartillando un arma.

493
01:07:23,291 --> 01:07:26,290
primera vez alguien yo
ve como seguridad.

494
01:07:29,007 --> 01:07:32,007
Digamos que lo es. si
Toddhunter continuó de nuevo.

495
01:07:32,008 --> 01:07:35,007
sin permiso y yo el
prevenir. ¿Qué entonces?

496
01:07:37,683 --> 01:07:39,683
Mátalo.

497
01:07:41,186 --> 01:07:45,065
sabes cuanto es
peligroso. Lo matas.

498
01:07:45,149 --> 01:07:48,443
Sólo puedes dominarlo.

499
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
¡Sr. Williams...!

500
01:08:08,380 --> 01:08:11,216
Bienvenido de nuevo. -Gracias.

501
01:08:11,300 --> 01:08:15,554
Él piensa que eres más inteligente
de mi parte, viejo? Bueno, no lo hiciste.

502
01:08:15,637 --> 01:08:19,850
Ese papel no cambia nada.
- Dices bien.

503
01:08:19,933 --> 01:08:25,933
todavía estoy empleado
y TÚ sigues siendo un idiota.

504
01:08:26,607 --> 01:08:29,193
Que tenga un buen día, mayor.

505
01:09:29,336 --> 01:09:32,256
Aquí "Número 6".
¿Está presente?

506
01:09:35,050 --> 01:09:39,138
Éste es Judas. Tenemos una línea segura.

507
01:09:40,013 --> 01:09:44,226
Quieren que use el viejo
para vigilar a Toddhunter.

508
01:09:44,351 --> 01:09:50,351
Pero quiero ver Toddhunter
a él. Algo pasó aquí.

509
01:09:51,567 --> 01:09:53,986
A Redding también le pasó lo mismo.

510
01:09:54,236 --> 01:09:58,532
Creo que nosotros Terry
ella no dijo todo.

511
01:09:59,741 --> 01:10:04,746
Lo sé... es Redding.
muerto pero no viejo.

512
01:10:04,830 --> 01:10:09,710
No, solo por ahora
Tengo un presentimiento.

513
01:10:09,835 --> 01:10:14,840
Algo despertó en mí.

514
01:10:15,048 --> 01:10:17,655
Eso.

515
01:10:17,690 --> 01:10:20,262
Lo haré.

516
01:10:42,409 --> 01:10:48,409
Está bien abuelo, escuchémoslo. eso
usa... - ¿Heroína o cocaína?

517
01:10:49,124 --> 01:10:52,124
Bueno, esa cosa es extraña.
Funciona cuando tu jefe así lo cree.

518
01:10:52,125 --> 01:10:55,124
que perdiste 10 kilos
¿Y no sólo teñirte el pelo?

519
01:10:57,090 --> 01:10:59,090
¿De qué estás hablando?

520
01:10:59,468 --> 01:11:02,971
Tal vez tu jefe piense que lo eres.
Perdí peso pero estoy casado contigo.

521
01:11:03,055 --> 01:11:08,769
y sé que no te reíste
en el cabello durante al menos los últimos 5 años.

522
01:11:10,145 --> 01:11:12,145
¿Qué usaste?

523
01:11:13,023 --> 01:11:16,149
Nada.
- ¿Qué?

524
01:11:17,069 --> 01:11:22,241
No me miré el pelo en absoluto.
No estaba pensando.

525
01:11:22,407 --> 01:11:28,407
Pero querida, cuando tu cabello una vez
se vuelven grises, no hay vuelta atrás.

526
01:11:31,708 --> 01:11:34,086
Pero Gina...
No usé nada.

527
01:11:39,258 --> 01:11:42,469
Entonces, ¿qué pasa entonces?

528
01:11:44,888 --> 01:11:46,888
No sé.

529
01:11:49,643 --> 01:11:54,940
¿Nunca escribes? Oh no
tú, alguien acaba de entrarme un poquito...

530
01:11:56,358 --> 01:11:59,278
Deja tu archivo aquí.

531
01:12:01,446 --> 01:12:05,576
Quiero volver a ver el cuerpo de Redding.
esta noche. - ¿No puede esperar?

532
01:12:05,742 --> 01:12:07,285
¿Por qué?

533
01:12:07,286 --> 01:12:13,286
Yo también tengo una vida, señorita Spann.
fuera de los muros de Falco Plains.

534
01:12:14,126 --> 01:12:18,297
Tengo que investigar.
- Redding no irá a ninguna parte.

535
01:12:18,380 --> 01:12:22,885
y te esperaré por la mañana,
créeme.

536
01:12:23,302 --> 01:12:29,302
aprendí a creer
Sólo para usted mismo, Dr. Ackerman.

537
01:12:32,102 --> 01:12:35,189
Te veré por la mañana.

538
01:12:37,858 --> 01:12:39,775
¿Ya estás allí?

539
01:12:39,776 --> 01:12:43,864
Soy. - hablado
¿Tienes algo sobre lo viejo?

540
01:12:43,947 --> 01:12:48,535
Comportarse de manera extraña. - Sí.

541
01:12:48,619 --> 01:12:52,789
 �extrañas fueron las llamadas que
Recibí - ¿Qué llamadas?

542
01:12:54,708 --> 01:12:59,922
El primero fue de ese idiota.
Morelandia. - ¿Qué quería?

543
01:13:00,005 --> 01:13:06,005
dijo que era williams
No aprobó el examen la primera vez.

544
01:13:06,345 --> 01:13:11,642
Y luego recibí una llamada de alguien
contra quien Moreland es tan pequeño como un grano

545
01:13:11,725 --> 01:13:16,104
y ese me dijo que me asegurara de que
Williams pasó esta vez. -Ay Jimmy...

546
01:13:16,688 --> 01:13:22,611
Sería bueno si pudiéramos encontrarnos.
café si estás interesado. -�asti�?

547
01:13:22,736 --> 01:13:28,367
Bueno, alguien tiene que hacerlo. vemos
cuando termine con el trabajo.

548
01:13:34,039 --> 01:13:40,039
La primera prueba falló por un ligero margen.
la diferencia. Pero este segundo...

549
01:13:41,505 --> 01:13:47,505
Pasó por un amplio margen. Mejora
del 14% en menos de un mes???

550
01:13:49,847 --> 01:13:53,475
Esta es la primera vez que lo veo.

551
01:13:53,600 --> 01:13:57,896
Tenía muchas ganas de hacerlo de nuevo.
esa prueba para conservar el trabajo.

552
01:13:57,980 --> 01:14:01,316
tal vez se acordó
letras en tu tablero.

553
01:14:01,400 --> 01:14:04,400
O conocía las respuestas. - estoy cambiando
esos platos cada dos semanas.

554
01:14:04,401 --> 01:14:07,400
¿Y por qué harías trampa? ya he estado
Le dije a Crewes que lo dejé ir.

555
01:14:14,454 --> 01:14:16,832
¿Ocurre algo? - Oh, no.

556
01:14:19,251 --> 01:14:22,251
Dijiste que te llamaron si
algo inusual sucede pero

557
01:14:22,252 --> 01:14:25,251
ahora preferiría que no lo hiciéramos
Ni siquiera hablaron de esto.

558
01:14:27,217 --> 01:14:31,638
¿Te estás poniendo paranoico?
- No me estoy volviendo.

559
01:14:31,722 --> 01:14:34,722
entiendo si
quiere protegerse.

560
01:14:34,723 --> 01:14:37,722
No quiero involucrarme más.
Saluda a Virginia de mi parte.

561
01:14:53,118 --> 01:14:54,827
¿Y?

562
01:14:54,828 --> 01:15:00,828
Tengo algo para ti del 58.
Ambiente y sonido interesantes.

563
01:15:12,805 --> 01:15:18,310
Me dolerá si
No coma esos huevos, doctor.

564
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
¿Eso es todo lo que vas a comer?

565
01:15:44,962 --> 01:15:50,962
No puedo. el me hizo
paranoico. -¿OMS?

566
01:15:51,134 --> 01:15:53,720
Jimmy Eakins.

567
01:15:55,222 --> 01:16:00,978
Ya sabes, conoces esas señales de advertencia.
botella de gas? Tienen mucho sentido para mí.

568
01:16:03,480 --> 01:16:06,480
Quizás tú también deberías
uno en la mesa para ti

569
01:16:06,481 --> 01:16:09,480
recordar el valor
vida de vez en cuando.

570
01:16:10,821 --> 01:16:12,821
¿Por favor?

571
01:16:15,367 --> 01:16:19,538
demasiada paranoia
conduce a la locura.

572
01:16:19,621 --> 01:16:25,621
Lo sé. Tal vez tengas razón... sobre la mesa
para recordarme el significado de la vida.

573
01:16:29,089 --> 01:16:32,089
realmente lo disfruto
su hospitalidad y

574
01:16:32,090 --> 01:16:35,089
No quiero estropearlo y
así que escúchame atentamente.

575
01:16:37,473 --> 01:16:43,473
Si descubro que me estás ocultando algo,
aunque fuera solo una pequeña cosa...

576
01:16:46,064 --> 01:16:50,402
Volveré y demostraré
tienes el trabajo de un dentista con un taladro.

577
01:16:54,323 --> 01:16:57,117
Podrías pensar
exagerar...

578
01:16:57,951 --> 01:17:03,624
Pero porque disfruté
No le haré eso a su empresa.

579
01:17:03,790 --> 01:17:09,046
volveré con el taladro
que tiene secuelas... - Por favor.

580
01:17:09,213 --> 01:17:15,213
Y luego elegiré el ancho.
"2". El grosor de mi dedo.

581
01:17:16,845 --> 01:17:19,845
a veces me olvido
abre la boca por tiempo

582
01:17:19,846 --> 01:17:22,845
operaciones tan simples
Solo me perforo la mejilla.

583
01:17:23,602 --> 01:17:26,522
No uso inyecciones...

584
01:17:26,605 --> 01:17:30,567
Y suele haber mucha sangre.
-Por favor.

585
01:17:33,320 --> 01:17:37,991
Bueno, si lo olvidaste.
- No lo hice. - ¿Nada? -No.

586
01:17:44,164 --> 01:17:46,750
La primera vez...

587
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
Segunda vez...

588
01:17:51,338 --> 01:17:53,507
Vamos.

589
01:17:58,137 --> 01:18:04,137
Esto queda entre nosotros
¿vale doctor? - Sí, claro que sí.

590
01:18:04,268 --> 01:18:07,268
Ni una palabra para mi amigo
ag. Spann o gen. tripulaciones,

591
01:18:07,269 --> 01:18:10,268
ni a nadie más.
- No, no diré nada.

592
01:18:14,695 --> 01:18:20,695
Recuerde, la paranoia conduce a
locura. ¿Estoy en lo cierto? - Sí, lo haces.

593
01:18:24,705 --> 01:18:30,705
Tu tostada está lista. Y si hay más
noticias... - Lo sabrás todo de inmediato.

594
01:18:34,715 --> 01:18:36,715
Que tenga un buen día, doctor.

595
01:18:46,143 --> 01:18:48,102
¿Estás seguro de esto?

596
01:18:48,103 --> 01:18:52,441
vi el mio
está claro que no está allí.

597
01:18:54,359 --> 01:18:59,531
Necesitamos un trago. - Necesitamos un cuerpo.
- ¿Qué carajos puedo decirle a DSA?

598
01:18:59,740 --> 01:19:03,827
¿Por qué decírselo?
- Por eso lo hacemos por ellos.

599
01:19:03,911 --> 01:19:08,916
Terry, adelante, llámalos, eres tú después de todo.
el que vio desaparecer el cuerpo.

600
01:19:08,999 --> 01:19:10,999
Luisa...

601
01:19:12,419 --> 01:19:13,961
Escúchame.

602
01:19:13,962 --> 01:19:19,962
No tenemos que decirles nada. Por ahora
Sólo tres personas saben sobre esto.

603
01:19:20,594 --> 01:19:23,594
tu, yo y el que es
tomó el cuerpo de Redding.

604
01:19:23,595 --> 01:19:26,594
¿Cuál es el punto cuando todo termina?
¿Descubrirlo tarde o temprano?

605
01:19:31,188 --> 01:19:33,188
Lo haré más tarde.

606
01:19:35,275 --> 01:19:39,446
Lo siento, Terry, pero
Necesito uno ahora.

607
01:19:42,032 --> 01:19:46,328
¿Por qué hiciste eso? - solo
Te devuelvo el favor. - ¿Qué tipo de servicio?

608
01:19:46,453 --> 01:19:51,208
Le evito que lo haga
haz el ridículo. Y de mi parte.

609
01:19:51,291 --> 01:19:57,291
El cuerpo estaba aquí. Somos responsables.
Tú diriges esta base y yo soy el jefe de seguridad.

610
01:19:58,841 --> 01:20:04,263
¿Y a quién cree que se dirigirá? tengo
y la idea de quién pudo haberlo hecho y por qué.

611
01:20:04,346 --> 01:20:06,932
solo necesito un par
días para demostrarlo.

612
01:20:07,015 --> 01:20:11,979
¿Entonces no nos culpará?
- Bien hecho, Luisa.

613
01:20:13,105 --> 01:20:16,441
¿Crees que fue Judas? - Bueno...

614
01:20:19,945 --> 01:20:23,740
Eso me recordó
a los viejos tiempos.

615
01:20:24,575 --> 01:20:27,744
No. Se fue hace 4 horas.

616
01:20:27,828 --> 01:20:32,082
Casi todas las cicatrices
desaparecieron en el cuerpo.

617
01:20:32,166 --> 01:20:38,166
No. No lo entiendes. Completamente desaparecido,
como si nunca hubieran estado allí.

618
01:20:39,756 --> 01:20:42,843
Incluso una gran cicatriz del incendio.

619
01:20:44,553 --> 01:20:49,183
Hubo un antes y un después
accidentes. Crewes no me dijo eso.

620
01:20:49,266 --> 01:20:52,266
Y Terry me dijo
que llevaban días mirando

621
01:20:52,267 --> 01:20:55,266
viejo y Redding como
que estén marcados con chips.

622
01:20:59,151 --> 01:21:02,779
Sí, todavía está vivo.

623
01:21:03,947 --> 01:21:06,408
Lo comprobaré.

624
01:21:06,492 --> 01:21:10,496
Definitivamente lo comprobaré.

625
01:21:12,247 --> 01:21:15,292
Esto ha ido demasiado lejos.

626
01:21:16,919 --> 01:21:19,254
Eso.

627
01:21:20,088 --> 01:21:26,011
Pero Gina... - No hay pero.
Acude al médico e inmediatamente.

628
01:21:26,136 --> 01:21:30,307
Y si ese Ackerman es el único que
y recibe, y eso es todo por ahora.

629
01:21:30,516 --> 01:21:35,729
¿Por qué entrar en pánico por
unas cuantas risas?

630
01:21:35,813 --> 01:21:41,813
No se trata sólo de unos pocos pelos
y lo sabe. Hay más aquí.

631
01:21:42,903 --> 01:21:44,905
Y ahí abajo.

632
01:21:46,824 --> 01:21:51,036
Es demasiado personal ahí abajo. - No lo es
divertido y no pretende serlo.

633
01:21:51,161 --> 01:21:55,958
Ambos sabemos muy bien lo que está pasando.
Sucede y no tiene ninguna gracia.

634
01:22:04,091 --> 01:22:08,679
Gina, querida...
- Te estás haciendo más joven.

635
01:22:09,513 --> 01:22:14,476
Gina, eso es... - ¿Locura?
Quizás lo sea. Pero sucede.

636
01:22:14,560 --> 01:22:19,752
No se con que lo hicieron
Allí ni siquiera quiero saberlo.

637
01:22:19,753 --> 01:22:24,945
Sólo quiero que reciba atención médica.
Opinión y trato digno.

638
01:22:25,070 --> 01:22:27,070
Sea lo que sea, es un tratamiento.
lo mínimo que nos debe "Falco Plains".

639
01:22:38,917 --> 01:22:43,922
Gina, la gente no puede
cada vez más joven.

640
01:22:44,131 --> 01:22:49,344
Entonces, ¿qué te pasa?
Entonces, ¿qué pasa, Harl?

641
01:22:51,221 --> 01:22:54,221
Necesito al Dr. Ackerman.
- El doctor está ocupado en este momento.

642
01:22:54,222 --> 01:22:57,221
pero si es muy importante,
Puedo decirle que estás aquí.

643
01:22:58,812 --> 01:23:00,812
¿De qué se trata?

644
01:23:04,234 --> 01:23:07,779
Prefiero no hablar de eso aquí.

645
01:23:10,282 --> 01:23:14,578
¿Puedo conseguir un médico?
por un momento? Gracias.

646
01:23:14,995 --> 01:23:17,995
El señor Williams está aquí, doctor.
Le dije que eres

647
01:23:17,996 --> 01:23:20,995
ocupado pero le interesa saber si
puedes recibirlo brevemente.

648
01:23:22,336 --> 01:23:26,089
Ok, se lo envié.

649
01:23:26,256 --> 01:23:32,256
Bueno, extraño. - ¿Qué es extraño? - El era
nervioso como un oso cuando vino esta mañana

650
01:23:33,347 --> 01:23:38,393
pero él dijo que inmediatamente
Yo envío. -Gracias.

651
01:23:42,773 --> 01:23:46,443
Necesitamos hablar.
Inmediatamente. ¿Es importante? -Eso.

652
01:23:49,112 --> 01:23:52,950
No comiste nada en exceso, ¿verdad?
- No, no, no lo es.

653
01:23:53,033 --> 01:23:56,995
Esta mañana... el viejo estaba...
- Nos vemos en el estacionamiento.

654
01:23:57,120 --> 01:24:03,120
Caminaremos. bueno
Él vendrá. -¿Cuando? -¡Ahora!

655
01:24:31,238 --> 01:24:33,238
Halo.

656
01:24:33,907 --> 01:24:38,203
Halo. Halo. Harlan, ¿eres tú?

657
01:24:38,287 --> 01:24:42,249
Sí, soy larga...

658
01:24:42,332 --> 01:24:45,332
Sólo... -Harlan,
hablame

659
01:24:45,333 --> 01:24:48,332
No lo creo por el momento
Sería una buena idea, cariño.

660
01:24:50,799 --> 01:24:56,799
No me detengas. ¿Hablaste con
¿un médico o no? - Sí, hablé.

661
01:24:57,473 --> 01:25:00,473
Y creo que me equivoqué.
- No entiendo de qué está hablando.

662
01:25:00,474 --> 01:25:03,473
Ahora no, te lo diré esta noche.

663
01:25:03,979 --> 01:25:09,359
¿Qué ocurre? - tal vez
nada y tal vez mucho.

664
01:25:09,693 --> 01:25:13,447
Pero no quiero
eso por teléfono.

665
01:25:14,865 --> 01:25:16,865
Adiós, Gina.

666
01:25:16,992 --> 01:25:19,992
Eso realmente me sacudió.
Como todos nosotros a veces.

667
01:25:19,993 --> 01:25:22,992
H. Williams es el primer hombre
a quien vi hoy después de ti.

668
01:25:28,295 --> 01:25:31,295
¿Está desapareciendo?
- Aún no he puesto esa cosa.

669
01:25:31,296 --> 01:25:34,295
bajo el microscopio porque quería
antes que nada avisarte.

670
01:25:35,677 --> 01:25:38,677
Hiciste lo correcto.
Confía en mí. - Pero ya sabes, no lo son.

671
01:25:38,678 --> 01:25:41,677
necesario microscópico
busca descubrir el hecho.

672
01:25:43,060 --> 01:25:47,940
A juzgar por las muestras, no
se trata de extinción.

673
01:25:48,065 --> 01:25:51,065
¿Otra cosa? -No. - pero
Pareces impresionado.

674
01:25:51,066 --> 01:25:54,065
yo hice las busquedas
en la mano después de la explosión

675
01:25:55,989 --> 01:25:58,075
y parece que
ahora parece más joven.

676
01:25:58,158 --> 01:26:03,497
Todo menos el pelo. ¿Cómo es eso? - Bueno, honestamente
No sé cómo. Es como...

677
01:26:03,580 --> 01:26:06,580
Como cuando tenía 17
y traté de comprar una botella

678
01:26:06,581 --> 01:26:09,580
Los vinos y el chico de la caja registradora.
se rió en mi cara.

679
01:26:11,046 --> 01:26:16,009
Bueno, a los 21 todavía tengo que demostrar.
al conductor para invitarle una bebida, ¿entiendes?

680
01:26:17,719 --> 01:26:20,719
Mientras que hoy puedo realizar pedidos libremente
sin preguntas, porque nos gusta

681
01:26:20,720 --> 01:26:23,719
con la edad la cara cambia y ya está
Así es con Williams.

682
01:26:30,065 --> 01:26:33,735
Sólo a medida que se hace más joven.
No sé cómo, es sencillo.

683
01:26:33,819 --> 01:26:36,819
Cabello, luego cicatrices
Otras cosas también desaparecen.

684
01:26:36,820 --> 01:26:39,819
Lo mismo con la cara.
No sé de qué otra manera describirlo.

685
01:26:44,037 --> 01:26:50,037
¿Entiende lo que le está pasando?
Quiero decir, ¿realmente lo entiende? -Eso.

686
01:26:51,545 --> 01:26:55,841
Él es sólo un trabajador, pero
él no es estúpido. Entiendo.

687
01:26:56,008 --> 01:27:02,008
¿Cómo se siente? - Está pagado.
Mucho miedo, pero lo tolera bien.

688
01:27:05,851 --> 01:27:09,813
Volveremos ahora y lo haré.
para olvidar todo esto.

689
01:27:11,482 --> 01:27:13,482
Está bien.

690
01:27:13,901 --> 01:27:17,529
Sólo sabes...
todo es muy extraño.

691
01:27:17,738 --> 01:27:23,738
¿Cómo dices que se llama el que actúa?
¿pruebas? - Doctor Eakins. Jimmy Eakins.

692
01:27:24,828 --> 01:27:29,249
Nos conocemos desde hace 10 años. supongo
¿No te meterás en problemas por esto?

693
01:27:29,833 --> 01:27:31,919
¿Y por qué lo harías?

694
01:27:43,305 --> 01:27:45,305
Adelante.

695
01:27:45,974 --> 01:27:50,604
Ag. Spann, tenemos que hablar.
-Batalla. Moreland, ¿en qué puedo ayudarte?

696
01:27:54,817 --> 01:27:59,738
¿Y qué es esto? - Sólo algo que me molesta.
entretiene. Y es más barato que un psiquiatra.

697
01:27:59,863 --> 01:28:05,702
sabes cuando
me siento tenso...

698
01:28:06,370 --> 01:28:11,834
Señorita Spann... - Sólo
Practico un poco de tiro.

699
01:28:15,546 --> 01:28:20,717
No está mal. todos los dias
Intento adivinar al menos uno.

700
01:28:20,801 --> 01:28:25,681
Y el desarrollo de eso encontrará a los recaudadores de impuestos.
vale "sólo" 11 millones de dólares.

701
01:28:28,684 --> 01:28:32,813
Y ahora... ¿Cómo?
¿puedo ayudarle?

702
01:28:33,897 --> 01:28:36,897
Tal vez sería mejor si
Me dirijo personalmente al general Crewes.

703
01:28:36,898 --> 01:28:39,897
Me temo que lo eres
atrapado conmigo hoy.

704
01:28:42,072 --> 01:28:45,072
Luis está en Washington,
testificar ante el comité.

705
01:28:45,073 --> 01:28:48,072
simplemente no puedo
Recuerda qué exactamente.

706
01:28:49,288 --> 01:28:55,288
¿Cómo por favor? -¿Frutas o verduras?
¿A quién le importa? Siéntese, mayor.

707
01:29:00,966 --> 01:29:02,966
Y ahora...

708
01:29:03,469 --> 01:29:06,469
Si presentas tu problema
dijo en general que tu

709
01:29:06,470 --> 01:29:09,469
recibir mañana inmediatamente antes
Lo que calienta el sillón en absoluto.

710
01:29:15,355 --> 01:29:21,195
Bueno, está bien. Porque esto aquí,
esto es simplemente una visita obligada.

711
01:29:21,612 --> 01:29:26,617
ellos son, ellos son
algunos enredos...

712
01:29:26,783 --> 01:29:32,783
Que no permitirán que continúe.
- Tendrá que explicármelo, mayor.

713
01:29:33,707 --> 01:29:36,707
Bueno, se trata específicamente de los empleados.
con el nombre de Harlan Williams.

714
01:29:36,708 --> 01:29:39,707
Él es solo tu trabajador,
de hecho, nadie es demasiado importante.

715
01:29:45,511 --> 01:29:51,511
Se puede decir que es un principio y reglas.
son importantes y marcan la diferencia. ¿Estás de acuerdo?

716
01:29:55,395 --> 01:30:01,395
Eso. Los principios y reglas son muy
importante y quiero que me cuentes todo al respecto.

717
01:30:06,949 --> 01:30:09,785
Bueno, con mucho gusto.

718
01:30:19,002 --> 01:30:22,089
¿Qué es exactamente lo que quieres?

719
01:30:22,756 --> 01:30:28,756
Me gustaría tener el mismo color en todas partes.
a la cabeza. Mirar ya sabes... normal.

720
01:30:32,724 --> 01:30:35,724
Muy bien, Sr. Williams,
nosotros nos encargaremos de ello. ¿Rita?

721
01:30:35,725 --> 01:30:38,724
El señor Williams necesita algo.
arreglo esta tarde.

722
01:30:40,858 --> 01:30:46,858
Queremos ir un poco más oscuros, ¿eh?
-En realidad, quiere todo en blanco.

723
01:30:49,408 --> 01:30:55,408
¿En realidad? Así que todos seguimos
tu visión. Venir.

724
01:30:56,707 --> 01:31:02,546
Y tu esposa viene aquí.
Entonces sé todo sobre ti.

725
01:31:11,305 --> 01:31:14,305
Batalla. Moreland, si es así
Si es posible, me quedaría con estos

726
01:31:14,306 --> 01:31:17,305
buscar sólo tanto que
Hago copias de todo.

727
01:31:21,482 --> 01:31:27,327
Todo lo haré yo y te los daré personalmente.
Regreso a la oficina en menos de media hora.

728
01:31:27,362 --> 01:31:30,362
Eso estaría bien, Ag.
Span. es obvio

729
01:31:30,363 --> 01:31:33,362
cierto, para trabajar allí
sobre fraude y mentiras

730
01:31:35,370 --> 01:31:40,709
y que se aprovechó de ellos
Sr. Williams. - Bueno...

731
01:31:40,918 --> 01:31:43,918
Eso parece. -Entonces,
es el eslabón débil del sistema.

732
01:31:43,919 --> 01:31:46,918
Obviamente, es posible fingir
pruebas y luego aprobarlas.

733
01:31:51,929 --> 01:31:56,975
Pero es un error en absoluto.
intenta hacer, ¿verdad?

734
01:31:57,184 --> 01:32:03,184
Debo decir que lo lograste
a tiempo. - Por supuesto que sí.

735
01:32:05,943 --> 01:32:08,943
Te asegurarás de que
¿El general ve eso? - Lo conseguirás

736
01:32:08,944 --> 01:32:11,943
contesta y yo me encargo
para recuperar todos tus papeles.

737
01:32:13,867 --> 01:32:15,867
Gracias.

738
01:32:16,245 --> 01:32:21,875
¿Puedo decir que parece que te entendí mal?
juzgado. - Bueno, la gente a veces piensa eso.

739
01:32:22,626 --> 01:32:28,626
Veo que eres especial y te encanta
las cosas van bien y eso es genial.

740
01:32:31,176 --> 01:32:37,176
Lo estoy intentando, mayor, de verdad.
Pido disculpas. -Por supuesto.

741
01:32:39,726 --> 01:32:45,726
fue un placer
para hablar. - Además, mayor.

742
01:33:08,922 --> 01:33:13,719
¿Olvidaste algo?
Oh, lo siento, estamos cerrados.

743
01:33:13,927 --> 01:33:17,055
Vuelve mañana.

744
01:33:18,932 --> 01:33:20,932
Debes tener una cita.
- No creo que esto pueda esperar.

745
01:34:20,661 --> 01:34:22,746
Hola, Harlan.

746
01:34:25,123 --> 01:34:28,123
¿Dónde estás hasta ahora? ella llamó
Fui al restaurante pero me dijeron

747
01:34:28,124 --> 01:34:31,123
que te fuiste justo después
Almorcé y morí de preocupación.

748
01:34:32,005 --> 01:34:35,005
Me estaba arreglando el pelo.
- ¿Qué? - Mirar.

749
01:34:35,006 --> 01:34:38,005
Oh Dios, ¿te teñiste el pelo?
- Para que todo sea igual.

750
01:34:39,179 --> 01:34:43,183
Entra y dime por qué allá
No querías hablar por teléfono esta mañana.

751
01:34:43,308 --> 01:34:49,022
tal vez deberíamos hablar
afuera. - Me hace llorar un poco.

752
01:34:49,648 --> 01:34:55,279
¿Crees que quiero eso? - No lo es
solo una cosa en ti, ¿verdad?

753
01:34:56,446 --> 01:34:58,446
No lo sé, querida.

754
01:34:59,533 --> 01:35:03,537
fui a ver
Ackerman y es extraño.

755
01:35:03,620 --> 01:35:09,620
Tengo la sensación de que me estaba poniendo a prueba.
tejer. - Sí, engañarte.

756
01:35:10,711 --> 01:35:12,711
Así es.

757
01:35:16,341 --> 01:35:19,341
No fue muy convincente. dijo
es que esas cosas suceden.

758
01:35:19,342 --> 01:35:22,341
Y es por eso que tengo la sensación de que hay
cosas que no quieren que sepa.

759
01:35:27,603 --> 01:35:33,603
Pero él estaba... demasiado emocionado.
Casi asustado.

760
01:35:35,319 --> 01:35:39,281
¿Y qué pasa con las cicatrices?
¿Le contaste lo de la cicatriz?

761
01:35:40,240 --> 01:35:46,240
Dice que a veces también desaparecen. "Espontáneo
regeneración de tejidos", como él la llama.

762
01:35:46,497 --> 01:35:50,000
Me suena a eso
mierda espontánea.

763
01:35:50,918 --> 01:35:53,670
¿Le hizo alguna prueba?
¿Sacar sangre?

764
01:35:54,254 --> 01:35:59,092
Dijo que consultó con
a algunos colegas en primer lugar.

765
01:35:59,343 --> 01:36:04,598
Y luego me recordó el artículo sobre
seguridad nacional. Y a mi juramento.

766
01:36:05,641 --> 01:36:10,604
Y no debo hablar de
sin nadie. Ni siquiera con una mujer.

767
01:36:14,274 --> 01:36:18,695
no me gusta esto
Harlan, ni un poco.

768
01:36:18,862 --> 01:36:22,491
No hay nada que me guste aquí.

769
01:36:23,408 --> 01:36:26,408
Esta mañana cuando nosotros
habló por teléfono,

770
01:36:26,409 --> 01:36:29,408
Vi a Ackerman si
ella está hablando con un chico.

771
01:36:30,249 --> 01:36:33,293
un hombre llamado Judas.

772
01:36:33,377 --> 01:36:39,133
Lo he visto antes. el vino
Es con investigadores de DSA.

773
01:36:39,216 --> 01:36:44,138
Simplemente no es uno de ellos.
Es como una especie de exhibición.

774
01:36:45,472 --> 01:36:50,811
tal vez no hablaron
sobre ti. - Quizás no lo sean.

775
01:36:50,894 --> 01:36:54,815
¿Recuerdas lo que te dije?
que deberíamos estar preparados?

776
01:36:54,982 --> 01:37:00,982
Quiero que haga las maletas y las sostenga.
en el armario del pasillo. Por si acaso.

777
01:37:01,697 --> 01:37:03,740
Harlan...

778
01:37:04,658 --> 01:37:07,035
Si uno de nosotros
Comenzó a tomar todo nuestro conocimiento.

779
01:37:07,036 --> 01:37:09,413
ahorros a la vez,
ellos entenderán lo que estamos haciendo

780
01:37:09,580 --> 01:37:15,580
pero si se lleva parte de tu dinero mañana, un
El resto de la próxima semana podemos ir.

781
01:37:17,296 --> 01:37:22,092
Por si acaso... - Por si acaso
¿Que tenemos que huir, piensa?

782
01:37:22,426 --> 01:37:25,637
Eso es exactamente lo que quiero decir.

783
01:37:30,601 --> 01:37:36,601
Déjame decirte algo. Eso es lo que temías
El pelo no engañará a ninguno de ellos.

784
01:37:36,982 --> 01:37:39,982
Gina... - Porque la cosa
también está en tu cara.

785
01:37:39,983 --> 01:37:42,982
No puedo decir exactamente qué...
porque todo es diferente.

786
01:37:49,369 --> 01:37:54,208
¿A dónde va todo esto, Harl?

787
01:37:55,709 --> 01:37:57,709
No sé.

788
01:37:58,170 --> 01:38:01,715
¿Y quién nos ayudará?

789
01:38:02,800 --> 01:38:05,302
Yo tampoco lo sé.

790
01:38:27,741 --> 01:38:32,871
Hazlo una buena razón
porque son las 3 de la mañana y...

791
01:38:34,248 --> 01:38:36,416
Sólo un momento.

792
01:38:36,750 --> 01:38:40,504
repetir la dirección
de nuevo un poco más lento.

793
01:38:42,172 --> 01:38:45,509
No te preocupes, como
que ni siquiera llamaste.

794
01:38:45,592 --> 01:38:49,388
No te preocupes, es un procedimiento normal.

795
01:39:24,298 --> 01:39:29,720
¿Halo? -Louise, rápido.
Vamos, tenemos un problema.

796
01:39:30,137 --> 01:39:34,725
¿Es serio? - No me quedaría de noche
armado al lado de la base si no lo está.

797
01:39:34,933 --> 01:39:38,687
¿Qué tan bueno eres con el teléfono?
- No lo sé, no pensé en eso.

798
01:39:38,770 --> 01:39:43,609
¿Recuerdas el béisbol?
- Sí, sí, lo recuerdo.

799
01:39:43,692 --> 01:39:49,692
Muy bien, toma la línea segura y llama.
Yo en aproximadamente una hora. ¿Número de pie?

800
01:39:51,950 --> 01:39:53,950
Sólo una hora.

801
01:39:57,664 --> 01:40:00,664
Estoy escuchando. - Mayores de 9 y 5
con el tiro 12 gana

802
01:40:00,665 --> 01:40:03,664
base izquierda con ayuda
6 mientras el 4º se queda con la base,

803
01:40:03,921 --> 01:40:06,921
y estan de visita con ese ocho
cargar después del disparo 13,

804
01:40:06,922 --> 01:40:09,921
mientras que el 5 se encuentra en la base
presta atención al número 12. ¿Entendido?

805
01:40:14,765 --> 01:40:17,810
Comprendido.

806
01:40:19,353 --> 01:40:25,353
¿Sabes que? Odio este
deportes por teléfono.

807
01:40:36,954 --> 01:40:39,873
Al menos ella alcanzó la formación.

808
01:40:53,846 --> 01:40:56,723
Lo siento, la investigación está en curso.
¡Por favor, trascienda la frontera!

809
01:40:56,890 --> 01:40:59,392
Es hora de unir fuerzas
investigaciones policiales y gubernamentales.

810
01:40:59,393 --> 01:41:01,895
Soy AG. Terry Spann del departamento
para la investigación científica.

811
01:41:01,979 --> 01:41:05,065
¿Tienes documentos?

812
01:41:11,071 --> 01:41:13,071
¿Cuál es el problema?

813
01:41:13,157 --> 01:41:16,157
Realmente no me gustas demasiado.
De ninguna manera

814
01:41:16,158 --> 01:41:19,157
en el que vienes y macheteas
esas insignias tuyas por ahí.

815
01:41:21,081 --> 01:41:26,295
A veces ni siquiera se molestan
No nos gustan... los agentes de policía.

816
01:41:36,889 --> 01:41:40,142
¡Stevie! ¿Cómo te va por ahí?

817
01:41:46,106 --> 01:41:50,277
alguacil. - ¿Señorita Spann?
- ¿Puedo estudiar? - Sí, siéntete libre.

818
01:41:58,911 --> 01:42:01,911
¿Y quién sería este para nosotros?
- Ag. Spann, esto es todo

819
01:42:01,912 --> 01:42:04,911
Steve Dent, funcionario
Fotógrafo de Falco Plains.

820
01:42:06,543 --> 01:42:11,256
Soy Falco Plains "departamento de completa
libertad." - ¿Dónde está nuestro viejo?

821
01:42:11,340 --> 01:42:14,340
Ha vuelto a ser el mismo de antes.
para que duremos

822
01:42:14,341 --> 01:42:17,340
un par de meses steve
Procesa escenas del crimen.

823
01:42:17,805 --> 01:42:21,975
tambien tengo algunas fotos
increíble.

824
01:42:22,893 --> 01:42:25,437
Y los de la última vez.
Desde hace dos semanas.

825
01:42:25,438 --> 01:42:27,981
Uno de los adolescentes era
está lisiado. -¡Steve!

826
01:42:28,065 --> 01:42:32,611
Tiene lo necesario... - Su cabeza
fue completamente arrancado... -¡Steve!

827
01:42:32,736 --> 01:42:36,990
Pero por supuesto tal
Las cosas no son para el periódico.

828
01:42:37,074 --> 01:42:39,785
Disculpe, ag. Spann, no lo hice
entendió correctamente su relación

829
01:42:39,786 --> 01:42:42,496
con este crimen. ¿Eres?
-Steve, tienes lo que necesitas.

830
01:42:42,579 --> 01:42:45,579
y quiero que se vaya YA. - Está bien,
ok, de todos modos me duele la cabeza

831
01:42:45,580 --> 01:42:48,579
cuando me levanto tarde.
Me alegré, ag. Span.

832
01:42:55,008 --> 01:42:57,219
¿Quieres recomendarme?

833
01:42:57,302 --> 01:43:03,302
El guardia encontró el cuerpo a la 01.45 horas.
No había señales de entrada forzada.

834
01:43:03,767 --> 01:43:06,767
¿La víctima recibió un disparo?
- Un disparo en la cara.

835
01:43:06,768 --> 01:43:09,767
Este es el primer caso de este tipo.
aquí durante los últimos tres años.

836
01:43:13,277 --> 01:43:15,779
Todo un desastre, ¿no?

837
01:43:16,029 --> 01:43:18,657
Eso.

838
01:43:20,284 --> 01:43:22,286
Terry. -¿Eso?

839
01:43:22,452 --> 01:43:25,372
¿Por qué estás aquí?

840
01:43:28,041 --> 01:43:33,297
No estoy completamente seguro todavía. - Eso es todo
mierda ordinaria. ¿Quién te invitó?

841
01:43:33,380 --> 01:43:36,380
¿Quién dice que alguien lo es? - O lo es
eso o tu supervisas a la policia

842
01:43:36,381 --> 01:43:39,380
investigación a las 3 de la mañana,
y ese no es realmente tu estilo.

843
01:43:41,597 --> 01:43:47,597
Después de todo... tus ojos tienen sueño. Alguien tu
"Te arrastró" fuera de la cama y te trajo aquí.

844
01:43:49,605 --> 01:43:54,485
¿Ese fotógrafo tocó algo?
¿aquí? - No lo es, y tú tampoco deberías hacerlo.

845
01:43:54,568 --> 01:44:00,568
O me sacarán los ojos en la estación
uno por uno. - ¿Se ha eliminado algo?

846
01:44:02,910 --> 01:44:08,910
Nada más que el cuerpo.
Será recibido en la morgue.

847
01:44:09,875 --> 01:44:13,796
Lo habría examinado, pero lo encontramos.
él en posición sentada. Extraño, ¿no?

848
01:44:14,880 --> 01:44:20,880
¿Dónde está él ahora? - Encerrado en un contenedor.
para transporte. llamé al funeral

849
01:44:21,637 --> 01:44:27,637
pero los únicos disponibles son... - En camino.
-Eso. En algún lugar. - ¿Y tu opinión?

850
01:44:27,768 --> 01:44:31,897
Sólo cuando me dices
¿Qué tienes con esto?

851
01:44:32,314 --> 01:44:36,068
No puedo. - ¿Por qué no?
¿Seguridad nacional?

852
01:44:36,693 --> 01:44:38,862
No lo sé todavía.

853
01:44:39,780 --> 01:44:45,536
Optometrista local asesinado, oficina
dispersos y luego apareces tú.

854
01:44:45,869 --> 01:44:50,124
Las cosas se ponen un poco raras
pero no se como? - Sheriff...

855
01:44:51,708 --> 01:44:54,419
me encantaría ser
un poco solo. - ¿Te quejas?

856
01:44:54,420 --> 01:44:57,131
Sabes muy bien que no lo harán.
destruir la escena del crimen.

857
01:44:57,422 --> 01:45:01,093
solo para revisar
algo de papel.

858
01:45:01,426 --> 01:45:03,386
Un saludo honorable.

859
01:45:03,387 --> 01:45:08,392
Seguridad nacional. -No,
esto es entre tu y yo.

860
01:45:08,642 --> 01:45:12,062
lo que sea
servicio profesional.

861
01:45:12,729 --> 01:45:15,899
El Dr. Eakins era un buen hombre.
Tenía esposa y dos hijos.

862
01:45:16,358 --> 01:45:20,487
Descubra quién hizo esto. yo
Dame la oportunidad de atraparlo.

863
01:45:20,696 --> 01:45:23,949
Si puedo.

864
01:45:25,617 --> 01:45:28,617
Ni siquiera puedo fumar aquí.
yo voy a salir y tu

865
01:45:28,618 --> 01:45:31,617
mantén un ojo en este lugar
mientras estoy fuera. - Lo haré.

866
01:45:37,629 --> 01:45:40,507
me voy pero volveré
y volver, ag. Span.

867
01:45:41,425 --> 01:45:43,425
Lo haré.

868
01:45:45,095 --> 01:45:48,015
“erif… te lo debo.

869
01:45:56,356 --> 01:45:58,356
Él no está allí.

870
01:45:59,026 --> 01:46:03,113
Andrés. Ese hijo de puta de Andrews.

871
01:46:17,669 --> 01:46:21,673
"OK, repite la dirección un poco más lento"

872
01:46:21,757 --> 01:46:27,757
"117 Sur de Maine - segundo piso" "-U
Estoy en su oficina. Tienes que ver esto"

873
01:46:29,264 --> 01:46:33,268
"Un maníaco mató al Dr. Eakins"

874
01:46:49,910 --> 01:46:54,665
Yo también te amo. Dilo una vez más.
Oh cariño, si tan solo estuviera ahí contigo.

875
01:46:55,582 --> 01:47:00,838
Hola cachonda...
- Pero te lo guardo.

876
01:47:01,004 --> 01:47:07,004
Tengo una llamada urgente que hacer. ¡¡Por favor!!
- ¡Piérdete! Te lo daré tan pronto como regrese...

877
01:47:08,220 --> 01:47:11,220
Bájelo inmediatamente si no es así.
permanecer sin él.

878
01:47:11,221 --> 01:47:14,220
Cariño, tengo que irme
alguien necesita un teléfono...

879
01:47:24,778 --> 01:47:27,698
Por favor llámame,
Steve, por favor.

880
01:47:28,532 --> 01:47:32,286
"Hola, tienes a Steve.
Me he ido ahora mismo pero..."

881
01:47:40,794 --> 01:47:43,794
¿Dónde estás? Se me cayeron los dedos.
de llamar. ¿lo que está sucediendo?

882
01:47:43,795 --> 01:47:46,794
Tenemos mierda aquí para
aproximadamente 12 horas. Quizás incluso para 4.

883
01:47:48,760 --> 01:47:53,223
¿Qué pretende? -luisa, quiero
sacar al anciano y a su esposa.

884
01:47:53,348 --> 01:47:59,348
¿Eliminar? Él piensa... - No, me los quiero quitar.
de Llanuras de Falco. Tómalo inmediatamente y llévatelo.

885
01:48:00,856 --> 01:48:06,195
Llévalos a cualquier parte porque lo harán.
Andrews fue el primero en retirarse. - Más despacio, Terry.

886
01:48:09,406 --> 01:48:12,406
DE ACUERDO. andres asesinado
dr. Eakin. es lo mismo

887
01:48:12,407 --> 01:48:15,406
doctor que esta de nuevo
Probado por Williams.

888
01:48:15,871 --> 01:48:18,999
Lo llamaste para esa nueva prueba.
- Eso fue un montaje y él lo sabía.

889
01:48:19,082 --> 01:48:22,082
Lo sé, me dijiste eso, pero
Me temo que Moreland visitó.

890
01:48:22,083 --> 01:48:25,082
¿qué? - Sí, y no sólo eso.
Williams aprobó el examen de la vista.

891
01:48:27,341 --> 01:48:30,341
la visión es fenomenal.
Y es por eso que es esta noche

892
01:48:30,342 --> 01:48:33,341
Jude Andrews mató al médico.
- ¿Puede ser seguro...?

893
01:48:34,306 --> 01:48:39,186
No puedo. Pero sé que lo es
El expediente de Williams desapareció y ¿sabes qué?

894
01:48:39,311 --> 01:48:45,275
No dejarán que Ackerman se le acerque
porque él es el único que lo sabe. - ¿Sabes que?

895
01:48:45,484 --> 01:48:48,821
Para Williams. Para Redding.

896
01:48:49,029 --> 01:48:51,740
¿No lo entiendes? - ¿Qué es eso?

897
01:48:52,574 --> 01:48:58,574
Redding era cada vez más joven. Y rápidamente porque
estuvo directamente expuesto a la explosión.

898
01:48:59,581 --> 01:49:05,581
Lo que pasó allí y Williams
estuvo expuesto pero no hasta tal punto.

899
01:49:06,130 --> 01:49:09,130
Por eso le sucede más lentamente.
Pero por eso sigue vivo.

900
01:49:09,131 --> 01:49:12,130
Jude Andrews entendió esto
y por eso ella lo quiere con locura.

901
01:49:14,263 --> 01:49:18,642
Ovako, zapet �u u
WDC-u haces prekosutra.

902
01:49:18,976 --> 01:49:23,981
¿No puede esperar hasta que suceda?
vratim? - No, tengo que retirarlos inmediatamente.

903
01:49:24,064 --> 01:49:26,775
jer ako to ne u�inim,
bojim se da �e andrews

904
01:49:26,776 --> 01:49:29,486
dati williamsa TIENDA-u,
y en cuanto a Ackerman

905
01:49:29,695 --> 01:49:32,406
y la esposa de Williams se convirtió
Es parte del "accidente"

906
01:49:33,240 --> 01:49:37,411
A i mi �emo. -Kako se tako
¿Recurrió rápidamente a ese médico?

907
01:49:37,619 --> 01:49:40,413
Prije koji mjesec imala
sam jednog tipa koji je

908
01:49:40,414 --> 01:49:43,208
"Golpeó" la ciudad y me llamó.
-Ima li kakve �anse

909
01:49:43,333 --> 01:49:49,333
que Andrews lo conectó con
¿tú? ¿Con nosotros? - Creo que sí.

910
01:49:53,802 --> 01:49:59,802
Tengo que salir de aquí. -Terry... -Vamos a jugar.
béisbol de nuevo en media hora y rápidamente.

911
01:50:07,858 --> 01:50:11,612
Lo anoté. Terry. ¡Terry!

912
01:51:09,837 --> 01:51:11,837
¡Ey!

913
01:51:17,219 --> 01:51:20,013
"O�i Eakins te viiidee..."

914
01:51:34,987 --> 01:51:38,991
Los ojos de Texas pueden verte, tonto.

915
01:51:52,421 --> 01:51:55,421
¿Existe evidencia de
¿Andrews o no estás seguro?

916
01:51:55,422 --> 01:51:58,421
No jodas, Louise, es demasiado tarde.
o demasiado pronto, o demasiado pronto...

917
01:51:59,219 --> 01:52:04,808
Andrews lo es y ambos lo sabemos. quiero ir
Después del viejo y su esposa y quiero eliminarlos.

918
01:52:05,058 --> 01:52:09,104
¿Por qué llamaste, Terry? el lo intentara
lo permita o no.

919
01:52:09,229 --> 01:52:12,229
No sé sobre él, pero ella sí.
Es una mujer corriente, Louise.

920
01:52:12,230 --> 01:52:15,229
no lo quiero en la mesa
con un plato alrededor del cuello.

921
01:52:19,031 --> 01:52:25,031
Entonces, ¿culpar a Andrews? - Sí, lo culpo
él. Es un complemento a todo lo que no se necesita.

922
01:52:26,622 --> 01:52:31,210
Él no es seguridad nacional.
pero "Killer Corp."

923
01:52:31,335 --> 01:52:37,090
¿Por qué masacra a toda la familia? - eso
¿Cuál es la razón por la que ya no trabajáis juntos?

924
01:52:37,174 --> 01:52:43,013
No es importante. Quiero eliminarlos.
Inmediatamente. Antes de regalar.

925
01:52:43,096 --> 01:52:49,096
¿Y adónde los llevará? ¿Para el almuerzo? - no lo sé
De todos modos, él no tiene una idea mejor que yo.

926
01:52:51,146 --> 01:52:56,610
Pero si Andrews los encuentra primero. eso
La mujer terminará degollada

927
01:52:56,693 --> 01:52:59,693
y williams sera simple
desaparecer, él mismo lo sabe.

928
01:52:59,694 --> 01:53:02,693
Entonces él está pidiendo permiso.
por secuestrar a dos ancianos

929
01:53:03,033 --> 01:53:07,704
que puede ocultar evidencia de cómo
rejuvenecer? - Bueno, si eso te parece, sí.

930
01:53:07,830 --> 01:53:10,830
El infierno sabe que no puedo.
23 años el propio general.

931
01:53:10,831 --> 01:53:13,830
e ir en contra de las reglas
el ejército y el gobierno de EE.UU. significan

932
01:53:15,712 --> 01:53:18,712
sujeto a su propia responsabilidad.
Me hace querer

933
01:53:18,713 --> 01:53:21,712
me traigo
al tribunal militar. y todo eso

934
01:53:23,595 --> 01:53:26,595
¿Basado en una llamada?
-En realidad, eso es lo que quería.

935
01:53:26,596 --> 01:53:29,595
Vete al diablo.
-Louise, todo lo que quiero

936
01:53:30,561 --> 01:53:36,561
es prometerme dos cosas: 1.
¡nunca nos escuchamos! - Está bien, adelante.

937
01:53:37,734 --> 01:53:43,734
2. no permitirá SHOP desde Williams
hacer un "no humano" y no lo permitirá

938
01:53:45,742 --> 01:53:51,742
para presentarme a usted como
"no humano". - Son tres cosas, Terry.

939
01:53:52,458 --> 01:53:56,003
Pero en tiempos como este, ¿quién
todavía cuenta. - Y Luisa...

940
01:53:57,087 --> 01:54:00,087
Si a veces tomo
telefono y te estoy buscando

941
01:54:00,088 --> 01:54:03,087
jugar béisbol,
esto no va a parar, ¿verdad?

942
01:54:06,388 --> 01:54:08,474
Nunca.

943
01:54:08,724 --> 01:54:14,062
realmente va en contra
Andrews, ¿eh? - Si es necesario.

944
01:54:16,857 --> 01:54:20,611
Promete no olvidar.

945
01:54:20,694 --> 01:54:26,694
"Louise, no tengo tiempo."
- ¡Ve, Terry! -¡Él!

946
01:54:29,077 --> 01:54:34,792
Disculpe, señor.
¿En qué habitación te quedaste?

947
01:54:43,967 --> 01:54:45,967
Bueno, ¿quién es ahora?

948
01:54:46,053 --> 01:54:48,555
¿Qué hora es?

949
01:54:49,389 --> 01:54:52,601
Son sólo las 5:15.

950
01:54:54,394 --> 01:54:58,565
Voy. Tú quédate aquí.

951
01:54:59,817 --> 01:55:03,028
Harlan...

952
01:55:04,738 --> 01:55:07,366
Harlan, cuídate.

953
01:55:12,496 --> 01:55:15,874
¡Vamos! ¡Vamos!

954
01:55:18,836 --> 01:55:22,923
¿Quién diablos eres tú? - Tómatelo con calma,
Lentamente, bajo el arma.

955
01:55:23,715 --> 01:55:27,761
Está bien, creo que la conozco.
-Maldita mujer, es imposible que entre en razón.

956
01:55:27,845 --> 01:55:31,807
Por favor, Sr. Williams,
no tenemos mucho tiempo. -¿Eso?

957
01:55:31,932 --> 01:55:34,351
Dame uno bueno
razón para confiar en ti.

958
01:55:34,352 --> 01:55:36,770
¿Sabes quién es Jude Andrews?
Lo viste en la base.

959
01:55:36,937 --> 01:55:41,316
Hablaste con la mujer sobre él.
Tu casa está insonorizada.

960
01:55:41,525 --> 01:55:46,697
¿Cómo lo sabes? - Lo hice jugar
Esas noches en las que estás herido.

961
01:55:46,822 --> 01:55:51,743
Sra. Williams, mire.
esa lámpara detrás. -¡Gina!

962
01:55:51,952 --> 01:55:56,248
Saca la bombilla.
Y dámelo.

963
01:56:08,510 --> 01:56:12,598
Hay un transmisor en el interior.
Lo mismo ocurre en tu sótano.

964
01:56:16,852 --> 01:56:18,852
Aprender.

965
01:56:21,773 --> 01:56:23,773
Gracias.

966
01:57:03,524 --> 01:57:09,524
Harlan, no podemos simplemente irnos. y todo
encontrar cosas? - Gina, no nos queda otra opción.

967
01:57:09,947 --> 01:57:12,947
¿Y qué pasa con la casa? - el es
Así es, señora Williams.

968
01:57:12,948 --> 01:57:15,947
Todo lo que quieren es todo eso.
lo único que te importa

969
01:57:17,121 --> 01:57:20,165
tu marido.

970
01:57:24,753 --> 01:57:28,924
Y eso no les daremos sin diablo
peleas. - Déjame decirte algo.

971
01:57:29,049 --> 01:57:34,972
Lo primero que hará Andrews si pronto
intentará matarme.

972
01:57:35,389 --> 01:57:40,519
Yo estoy bien, pero él lo es.
mejor. Si me elimina...

973
01:57:40,602 --> 01:57:44,982
Tu esposa lo entiende
grano en la cabeza. - ¿Pero por qué?

974
01:57:47,901 --> 01:57:51,029
¿A dónde vamos?

975
01:57:51,113 --> 01:57:56,243
No sé. Nosotros decidiremos cuando nos vayamos.
Y otra sugerencia para ti.

976
01:57:56,869 --> 01:57:59,580
Trae un arma.

977
01:58:30,412 --> 01:58:36,412
¿Por qué quieres...? - Di tú
tú más tarde. Ambos se sientan atrás.

978
01:58:45,260 --> 01:58:51,182
¿Sabes algo? - No es mío
El "radar personal" se volvió loco.

979
01:59:28,176 --> 01:59:31,637
"¿¡Como en los viejos tiempos!? -T."

980
01:59:34,140 --> 01:59:38,310
Sí, Terry. al igual que
en los viejos tiempos.

981
01:59:55,952 --> 01:59:58,392
Bien, en este camino
creo que estamos a salvo

982
01:59:58,393 --> 02:00:00,832
unas dos horas y luego
Nos seguirán.

983
02:00:01,207 --> 02:00:03,980
Coordinará la investigación entre
policía estatal y local.

984
02:00:03,981 --> 02:00:06,754
¿Su gente trabaja para el gobierno?
- Sí, trabajo para el gobierno.

985
02:00:06,837 --> 02:00:12,718
al igual que Andrews. - ¿Quién es ese Andrews?
- El hombre que vi ayer.

986
02:00:12,801 --> 02:00:17,514
¿Y quién mató a tu oftalmólogo?
ayer. - ¿Doctor Eakins?

987
02:00:17,598 --> 02:00:20,598
Por favor, no tenemos mucho tiempo.
Creo que es actualmente

988
02:00:20,599 --> 02:00:23,598
cinco gobiernos mundiales
incluido en la "serie dorada".

989
02:00:24,813 --> 02:00:27,813
Hay mucho en juego.
¿Qué te está pasando?

990
02:00:27,814 --> 02:00:30,813
Sr. Williams, nunca en
la historia no sucedió.

991
02:00:31,903 --> 02:00:36,616
El gobierno te quiere. y judas
Andrews quiere liberarte.

992
02:00:36,699 --> 02:00:41,662
Pero si nos alcanza,
te querrán viva,

993
02:00:41,746 --> 02:00:46,709
y tu esposa y yo somos del otro lado
excelentes candidatos extranjeros para el grano.

994
02:00:46,792 --> 02:00:51,463
Dios mío. - Eso es todo
la información que controla.

995
02:00:51,547 --> 02:00:56,510
Bueno... dímelo tú.
¿Este u Oeste?

996
02:00:58,929 --> 02:01:02,015
En caso contrario, lo haremos simplemente.
tirar dinero.

997
02:01:03,600 --> 02:01:07,562
Oeste. - ¿Por qué Occidente?
- Sé por qué.

998
02:01:08,855 --> 02:01:13,443
Eso no me gusta, anciana.
- Vayamos al oeste.

999
02:01:24,495 --> 02:01:29,458
Quiero a alguien en su línea para
media hora. Excava el lugar.

1000
02:01:29,667 --> 02:01:33,420
Eso. Déjame saber si encuentras algo.

1001
02:01:38,467 --> 02:01:42,053
Hola Fredericks, ¿dónde?
¿Estás hasta ahora? - Durmió.

1002
02:01:42,178 --> 02:01:45,098
Aquí está el archivo que estabas buscando.

1003
02:01:48,434 --> 02:01:51,354
Todos... descanso 5 min.

1004
02:01:57,193 --> 02:02:01,739
¿Existe una descripción de la situación? -Imán.
Simplemente no entiendo una cosa.

1005
02:02:02,615 --> 02:02:06,910
¿Y qué es eso?
- ¿Por qué Terry hace esto?

1006
02:02:07,619 --> 02:02:11,999
Por eso es estúpido. - Buenísimo
la forma en que describe a su expareja.

1007
02:02:12,082 --> 02:02:15,335
Una expareja que pronto morirá.

1008
02:02:15,419 --> 02:02:18,255
Ahí está el tuyo también
contribuciones, ¿verdad?

1009
02:02:18,755 --> 02:02:24,511
Me preocupaba que no saliera mal.
posibilidad de una mejor carrera.

1010
02:02:26,137 --> 02:02:30,975
Entonces, ¿está todo claro? -Totalmente,
no te preocupes. - Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?

1011
02:02:32,393 --> 02:02:34,562
Estás aquí para ayudar en la investigación.
sospechosos de asesinato.

1012
02:02:34,563 --> 02:02:36,731
¿Sospechosos?
-Por supuesto.

1013
02:02:37,231 --> 02:02:43,231
Harlan Williams. Él es el principal sospechoso.
Mató al oculista. El pobre está tan enojado.

1014
02:02:44,196 --> 02:02:46,782
que es despues del segundo
no pasa la prueba de "dado"

1015
02:02:46,783 --> 02:02:49,368
Un par de inyecciones al médico.
Y luego falsificó las pruebas.

1016
02:02:49,451 --> 02:02:55,040
Senilidad. Miedo a envejecer. incluso
También empezó a teñirse el pelo de gris.

1017
02:02:55,165 --> 02:02:58,918
¿Y qué pasa con Terry y
¿Señorita Williams? - Rehenes.

1018
02:02:59,544 --> 02:03:04,424
Terry fue a arrestarlo.
Pero el viejo de alguna manera se apoderó de ella.

1019
02:03:04,591 --> 02:03:10,221
Podría funcionar.
En todo este caos, tal vez sí.

1020
02:03:11,639 --> 02:03:13,639
Adelante.

1021
02:03:15,309 --> 02:03:19,355
Estamos listos, Sr. Andrews.
¿Tienes alguna foto para mí?

1022
02:03:19,480 --> 02:03:24,526
Este es mi asistente, el Sr. Fredericks.
Él está a cargo hasta que yo regrese.

1023
02:03:25,360 --> 02:03:31,360
Me alegro. -Eso. - Llámame
cuando los localices. ¿Lo entiendes?

1024
02:03:31,533 --> 02:03:36,454
Al mismo tiempo. - Lo haremos. - ¿Qué pasa?
la casa silenciosa del Dr. Frankenstein...

1025
02:03:36,663 --> 02:03:40,959
¿Quién?
- Dr. Richard X. Toddhunter.

1026
02:03:41,042 --> 02:03:45,379
Él empezó todo esto.

1027
02:03:49,759 --> 02:03:53,137
¿Entonces realmente no necesitas ayuda?

1028
02:03:55,723 --> 02:03:58,204
Harlan cree que lo haría
debería haber ido en la otra dirección.

1029
02:03:58,205 --> 02:04:00,686
Él simplemente no quiere
Francie se involucra.

1030
02:04:00,769 --> 02:04:04,398
¿Y eso es todo? - Nuestra hija. - déjalo afuera
Francie de este. - ¡No podemos!

1031
02:04:04,481 --> 02:04:07,481
nunca haríamos eso
perdonó y lo sabe.

1032
02:04:07,482 --> 02:04:10,481
Ella estuvo involucrada en todo lo posible.
Cosas malas en este país.

1033
02:04:12,739 --> 02:04:17,327
¿Y desde cuándo? Desde 1968. ¿Recuerdas?
¿Se convenció democráticamente en Chicago?

1034
02:04:17,535 --> 02:04:20,535
Todos esos niños
Están protestando frente a la junta.

1035
02:04:20,536 --> 02:04:23,535
bueno ella se quedo
todavía está en Chicago.

1036
02:04:25,084 --> 02:04:28,084
¿Y allá vamos? - No es compatible
ella gobierna completamente.

1037
02:04:28,085 --> 02:04:31,084
Ella y Whitney
quería ayudarnos.

1038
02:04:33,425 --> 02:04:39,425
¿Quién es Whitney? - Esa es ella hermosa.
un perro llamado Whitney. Gran pastor alemán.

1039
02:04:40,098 --> 02:04:43,098
Whitney la adora.
-¿Y no la amamos?

1040
02:04:43,099 --> 02:04:46,098
Ella podría intentar darles
y algo del equipo "desaparece".

1041
02:04:48,315 --> 02:04:53,194
Bueno, eso es más lejos de lo que pensaba.
Pero quizá valga la pena intentarlo.

1042
02:04:53,611 --> 02:04:56,489
¿Por qué estás haciendo esto?

1043
02:04:58,408 --> 02:05:01,035
Porque lo necesito.

1044
02:05:02,453 --> 02:05:04,747
Vámonos de aquí.

1045
02:05:12,504 --> 02:05:15,215
¿Qué dijiste?

1046
02:05:17,801 --> 02:05:22,806
Creo que me escuchó, doctor.
Nuestro viejo es cada vez más joven.

1047
02:05:27,936 --> 02:05:33,691
¿Estás bien? - Lo hice, solo
Estoy un poco mareado, eso es todo.

1048
02:05:36,027 --> 02:05:39,197
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

1049
02:05:58,715 --> 02:06:00,926
Gracias.

1050
02:06:04,429 --> 02:06:10,393
Tengo una receta. Tenemos más que la explosión.
es dificil pero nada grave.

1051
02:06:11,602 --> 02:06:14,104
Mantén lo que piensas
para usted y sus fisioterapeutas.

1052
02:06:14,105 --> 02:06:16,607
¿Entendiste eso?
¿Dije hace un momento?

1053
02:06:16,774 --> 02:06:22,446
Soy. vamos
lo viejo se vuelve más joven.

1054
02:06:22,863 --> 02:06:28,863
Al principio diría que es imposible, pero
eso es lo que diría todo el mundo de primera mano, ¿verdad?

1055
02:06:29,328 --> 02:06:32,328
Eso. -Pero cuando lo pienso,
entonces no es imposible.

1056
02:06:32,329 --> 02:06:35,328
De hecho, eso es exactamente lo que somos.
pretende lograr con conejos.

1057
02:06:41,256 --> 02:06:44,968
Por lo que puedo ver, son
ratones. - Ratones para...

1058
02:06:45,385 --> 02:06:49,847
Pero, señor Andrews, hablan científicamente.
en el idioma es simplemente "conejos".

1059
02:06:55,019 --> 02:06:59,482
Si ese viejo fuera
simplemente expuesto al polvo...

1060
02:06:59,773 --> 02:07:04,570
Y en realidad apenas
comenzamos con el experimento...

1061
02:07:04,778 --> 02:07:07,778
Eso significa que... si
los efectos pueden ser muchos

1062
02:07:07,779 --> 02:07:10,778
más fuerte de lo que pensamos.
Mucho, mucho más fuerte.

1063
02:07:13,870 --> 02:07:16,727
¿te gustaría
¿Ves a ese trabajador?

1064
02:07:16,728 --> 02:07:19,584
¿Hablar con él?
¿Probarlo? - ¡Sí, sí! Por supuesto.

1065
02:07:19,667 --> 02:07:25,423
¿Te quejas? Haz pruebas...
¡Pruebas intensivas!

1066
02:07:27,175 --> 02:07:32,513
Empezaremos mañana. No,
esta noche! Esta noche.

1067
02:07:32,930 --> 02:07:38,930
Quiero presentarlo a la cámara.
Quiero evaluarlo yo mismo.

1068
02:07:40,020 --> 02:07:44,608
Pero hay un pequeño problema.
- ¿Qué problema?

1069
02:07:45,025 --> 02:07:50,655
El viejo se escapó.
Se fue... se fue. - ¿Se escapó?

1070
02:07:52,657 --> 02:07:55,869
Bueno, ahora nos entendemos.

1071
02:07:58,746 --> 02:08:03,876
Él no puede hacer eso. el es propiedad
gobierno. - Soy consciente de ello.

1072
02:08:04,001 --> 02:08:09,632
Pero el señor Williams no lo hizo. Por eso ciertos
Es necesario convencer a la gente de Washington de ello.

1073
02:08:10,049 --> 02:08:13,049
¿Puedes llamarlos?
Persuadirlos para que regresen

1074
02:08:13,050 --> 02:08:16,049
¿Harlan Williams? el
no solo es importante...

1075
02:08:16,513 --> 02:08:22,144
Más bien, debería ser considerado un cañón.
número de prioridad 1.-Por supuesto que puedo.

1076
02:08:22,561 --> 02:08:25,561
¿Y con quién crees que estaría?
¿Podría empezar, señor Andrews?

1077
02:08:25,562 --> 02:08:28,561
Creo que el ministro
La defensa fue un buen comienzo, ¿y tú?

1078
02:08:33,279 --> 02:08:36,324
Y qué bueno es usted, señor Andrews.

1079
02:08:38,618 --> 02:08:43,039
Central, este es el Dr. Toddhunter.

1080
02:08:43,414 --> 02:08:47,543
Dr. Richard X. Toddhunter.

1081
02:08:48,002 --> 02:08:53,007
Y este es un problema nacional.
seguridad. Así es.

1082
02:08:54,800 --> 02:08:58,679
El número es "202"...

1083
02:09:32,336 --> 02:09:36,965
Aquí está. - No lo crees
¿Supongo que lo mismo que yo?

1084
02:09:37,090 --> 02:09:41,803
Creo que se refiere a anciana.
- Por supuesto.

1085
02:09:42,429 --> 02:09:45,429
Tu nombre para "indescriptible"
es bastante extraño.

1086
02:09:45,430 --> 02:09:48,429
Quieres saber el significado
"indescriptible", Sra. Williams?

1087
02:09:49,102 --> 02:09:52,102
Yo te lo diré.
Esperan algo así.

1088
02:09:52,103 --> 02:09:55,102
Nos llevaría a Chicago en el coche.
del tamaño de un edificio si pudiera,

1089
02:09:56,567 --> 02:10:02,567
pero se notarían y
demasiado obvio. - Tiene sentido para mí.

1090
02:10:04,742 --> 02:10:07,742
De una manera loca.
-SEÑOR. Williams, mientras veo si eso

1091
02:10:07,743 --> 02:10:10,742
Si no enciende en absoluto, te vas
mi auto ahí hasta la entrada,

1092
02:10:14,334 --> 02:10:17,334
aparcar y salir
motor encendido. - ¿Encendido?

1093
02:10:17,335 --> 02:10:20,334
Bueno, no puedo garantizarte
que alguien lo robara

1094
02:10:22,884 --> 02:10:27,680
pero podemos hacerlo
Eso espero, ¿verdad?

1095
02:10:28,056 --> 02:10:31,851
No veo ninguna ilógica en eso.

1096
02:10:32,226 --> 02:10:34,562
Te recogeré en un minuto.

1097
02:10:36,814 --> 02:10:38,814
Señorita Span...

1098
02:10:40,401 --> 02:10:43,401
no quisiera entrar
en polémicas pero

1099
02:10:43,402 --> 02:10:46,401
Tira a este "Sr. Williams".
Llámame Harl.

1100
02:10:47,074 --> 02:10:52,704
Soy Terry. Nada extra
pero a mi mamá le encantó.

1101
02:11:16,686 --> 02:11:20,648
Harlan, ¿por qué no llevas gafas?

1102
02:11:21,065 --> 02:11:24,818
Porque puedo ver mejor sin ellos.

1103
02:11:28,530 --> 02:11:30,657
Vamos chico. ¡Él!

1104
02:11:33,368 --> 02:11:38,373
Todavía no puedo creer que todo esto
sucediendo. Sigo esperando despertar.

1105
02:11:38,581 --> 02:11:43,169
Bueno, está sucediendo.
- Soy demasiado mayor para esto.

1106
02:11:43,419 --> 02:11:46,506
Entonces somos dos, querida.

1107
02:11:47,757 --> 02:11:49,759
¿Lo es?

1108
02:12:05,774 --> 02:12:11,774
Estará un poco apretado pero...
estamos enterrados en la parte de atrás. - ¡Oh Dios!

1109
02:12:13,531 --> 02:12:15,616
Espero que sea solo
para demostración.

1110
02:12:15,617 --> 02:12:17,702
Ni siquiera puedo imaginar eso
¿Alguien acaba de estacionar?

1111
02:12:17,786 --> 02:12:20,786
Tomé un par de cervezas y comencé a comer.
con un cadáver en el maletero.

1112
02:12:20,787 --> 02:12:23,786
tengo la impresion que te gusta
El gusto no es un punto fuerte.

1113
02:12:26,085 --> 02:12:29,088
Suenas igual que mi mamá.

1114
02:13:05,706 --> 02:13:07,499
¿Eso?

1115
02:13:07,500 --> 02:13:10,419
Esperar...

1116
02:13:10,961 --> 02:13:14,298
Ve a buscarnos un café o algo así.

1117
02:13:31,231 --> 02:13:36,527
Eso. -La policía de Pensilvania interceptó
Era el auto de Terry hace cinco minutos.

1118
02:13:37,445 --> 02:13:42,658
Ya era hora, ¿no? ya lo es
pasadas las dos de la tarde. ¿Está bien el viejo?

1119
02:13:42,867 --> 02:13:45,056
Hay alguien herido?
o...? - espera, espera...

1120
02:13:45,057 --> 02:13:47,246
estaba en el auto
unos tres hijos.

1121
02:13:47,663 --> 02:13:50,663
¡¿qué?! - Todo lo que sé ahora
es que la policia siguio

1122
02:13:50,664 --> 02:13:53,663
matrículas en la carretera
No. 29. Parece que...

1123
02:13:54,962 --> 02:13:58,715
Sé lo que se siente. engañado
somos nosotros. - No entiendo.

1124
02:13:59,341 --> 02:14:02,341
Es un viejo truco. primero
Lo que hizo es huir

1125
02:14:02,342 --> 02:14:05,341
para cambiar los "ismos".
Los envía en la dirección equivocada.

1126
02:14:05,472 --> 02:14:10,059
Entiendo. - No, creo que para nada.
¡Lo tengo! Me pregunto si alguien más entiende.

1127
02:14:11,436 --> 02:14:14,355
Hablas con ese imbécil.
con el sheriff y averiguar si es

1128
02:14:14,356 --> 02:14:17,275
Alguien reportó algún robo
vehículos en las últimas horas.

1129
02:14:17,567 --> 02:14:20,340
¿Te refieres a Falco Plains?
- No, pero todo en un radio de 5 km.

1130
02:14:20,341 --> 02:14:23,114
Quiero una lista de todos los autos,
camiones, motocicletas, bicicletas

1131
02:14:23,197 --> 02:14:26,197
y todo lo que tenga ruedas.
- Bueno, eso podría llevar un tiempo.

1132
02:14:26,198 --> 02:14:29,197
quiero esa lista
Está esperando cuando estoy allí.

1133
02:14:29,578 --> 02:14:35,125
¿Y cuando es eso? - Me voy ahora. -Eso,
pero cómo... - Simplemente hazlo.

1134
02:14:40,005 --> 02:14:43,174
¡¡¡No soy tu secretaria!!!

1135
02:15:17,958 --> 02:15:23,588
¿Y qué quiere decir? - Creo que si el
parece más largo... los ojos duelen por la belleza.

1136
02:15:24,881 --> 02:15:30,881
Bueno, tenemos que pasar por Chicago. - pero
No pensé que se lo tomaría en serio.

1137
02:15:32,930 --> 02:15:37,143
En realidad... ella era esta
Gran idea, Harlan.

1138
02:15:38,602 --> 02:15:44,024
Hola Gina! el quiere ver
algo que duele los ojos?!

1139
02:15:44,233 --> 02:15:50,233
Hola cariño!! - Probablemente
él no puede oírte. - Bueno, ella no es sorda.

1140
02:15:59,247 --> 02:16:01,247
¿Gina?

1141
02:16:01,749 --> 02:16:06,587
¿Estás bien? Estoy bien, gracias.
Déjame en paz un rato, Harl.

1142
02:16:08,965 --> 02:16:13,844
¿Qué es? - Por favor, déjame en paz.
paz. ¿No entiende inglés?

1143
02:16:13,969 --> 02:16:17,389
Gina, dime qué pasa.

1144
02:16:17,806 --> 02:16:20,806
¿No puedes ver lo que está mal?
Soy viejo.

1145
02:16:20,807 --> 02:16:23,806
No quiero que me mire porque
Soy viejo. - Ay, Gina...

1146
02:16:30,694 --> 02:16:33,694
nunca he sido así
Me sentí viejo porque nosotros

1147
02:16:33,695 --> 02:16:36,694
siempre envejecimos juntos.
Y ahora ella misma es vieja...

1148
02:16:37,617 --> 02:16:42,622
Soy viejo. -En silencio.
Yo también lo soy. En el otoño del 71

1149
02:16:44,123 --> 02:16:46,792
No, estás equivocado, Harl.

1150
02:16:47,418 --> 02:16:51,380
Hoy es tu cumpleaños.
- Bueno, todavía no... - Sí.

1151
02:16:51,505 --> 02:16:55,968
Es hoy. Y se parece a esto
Yo diría que tiene 65 años.

1152
02:16:56,802 --> 02:17:00,973
Gina... -¿Cree que no lo sé? ¿No es así?
Creo que he vivido contigo el tiempo suficiente para

1153
02:17:01,056 --> 02:17:05,435
Se muy bien cuanto es para mi
marido viejo? Hoy tiene 65 años.

1154
02:17:06,645 --> 02:17:09,731
Está a punto de ser mi cumpleaños otra vez.
una semana. Y pesará, digamos, 60 g.

1155
02:17:09,940 --> 02:17:15,361
Unos días después cumplirá 55 años.
Porque no se está desacelerando. - Gina...

1156
02:17:15,612 --> 02:17:21,612
No disminuye la velocidad. - Gina, eso es una locura.
suposición. Podría haber sido mucho peor.

1157
02:17:22,660 --> 02:17:27,873
Podría haberme convertido en un hombre caimán.
o similar, como en las películas de terror.

1158
02:17:31,377 --> 02:17:36,840
Dr. Toddhunter, necesito su firma. - cuanto
tienes tiempo? - Un poco más de hora y media.

1159
02:17:39,218 --> 02:17:41,866
¿Está listo? - Sí, tengo
programado esta tarde.

1160
02:17:41,867 --> 02:17:44,514
Hazlo ahora.
- ¿Cómo, doctor?

1161
02:17:44,598 --> 02:17:48,602
Hazlo ahora. - Pero señor...
-Inmediatamente... -Pero... -¡Inmediatamente!

1162
02:17:48,727 --> 02:17:54,727
Escúchame, esto es demasiado valioso.
Los tambores y el tiempo corren.

1163
02:17:56,025 --> 02:18:01,364
Un montón de pequeñas baquetas diferentes. -Pero...
- ¡Pero si escuchas, los oirás!

1164
02:18:01,447 --> 02:18:06,911
¡Ja ih �ujem! Lo lamento
¡¡constantemente!! Toca, toca, toca...

1165
02:18:07,286 --> 02:18:11,999
En mi cerebro. Tambores pequeños y que
ka�u "ne �ekati, ne �ekati"!!!

1166
02:18:12,082 --> 02:18:15,082
¡No esperes! - Pero... - No.
¡esperar! ¡Hazlo ahora!

1167
02:18:15,083 --> 02:18:18,082
O-d-m-a-h!!! -Papá,
Señor. -¡¡Inmediatamente!!

1168
02:18:20,173 --> 02:18:22,509
¡¡¡Hazlo ahora!!!!!!

1169
02:18:24,219 --> 02:18:26,219
Hazlo ahora.

1170
02:18:54,623 --> 02:18:56,623
"NO FUNCIONA"

1171
02:19:47,382 --> 02:19:49,634
Harlan.

1172
02:19:51,969 --> 02:19:56,640
¿Qué es? - ¿Viene?
-En un minuto.

1173
02:19:59,685 --> 02:20:02,685
Lo siento, anciana, pero yo
No podré dormir si

1174
02:20:02,686 --> 02:20:05,685
No estoy mirando aquí. - Eh
tiene unos 60 años. el es delgado

1175
02:20:06,066 --> 02:20:10,487
y tiene muslos de pollo y se parece al mio
primo Seasel. - ¿Echaste un vistazo?

1176
02:20:10,946 --> 02:20:16,826
Por supuesto que lo hice. Le dije que lo haríamos
devuélvalo a sus seres queridos lo antes posible.

1177
02:20:16,993 --> 02:20:20,455
Ven a la cama ahora.

1178
02:20:23,041 --> 02:20:28,838
No lo sé... no pienso lo contrario.
funerales, pero este me pone la piel de gallina.

1179
02:20:34,969 --> 02:20:39,515
¿Recuerdas esa estatua en la isla?

1180
02:20:39,890 --> 02:20:42,890
"Rey Ramsis 2000 años".
- ¿Aún recuerdas su nombre?

1181
02:20:42,891 --> 02:20:45,890
Me hiciste tocarlo,
¿Cómo podría no recordarlo entonces?

1182
02:20:49,107 --> 02:20:54,112
Recuerdo todas las cosas
lo que hicimos en aquellos días.

1183
02:20:54,946 --> 02:20:57,449
De todos...

1184
02:20:59,993 --> 02:21:02,993
¿Recuerdas haberte metido en el agua? estaban fingiendo
para emprender un gran viaje...

1185
02:21:02,994 --> 02:21:05,993
En la cubierta de primera clase
de la "Quinn Elizabeth..."

1186
02:21:10,628 --> 02:21:13,628
Los barcos se alejarían
de la cebolla... desatada

1187
02:21:13,629 --> 02:21:16,628
tendrían �vores… todos lo son
la gente saludaba y gritaba...

1188
02:21:18,927 --> 02:21:23,557
gente a bordo,
gente en el puerto...

1189
02:21:27,144 --> 02:21:29,563
Harlan... - ¿Eh?

1190
02:21:31,439 --> 02:21:36,653
Ahora eres uno de los que están a bordo.
Y soy yo el que está parado en el puerto.

1191
02:21:39,280 --> 02:21:42,033
te doy...

1192
02:21:42,283 --> 02:21:45,620
Y el mar en el medio
cada vez somos más grandes...

1193
02:21:46,037 --> 02:21:50,666
Y el fuego, y los barcos se vuelven
cada vez más pequeño...

1194
02:21:52,209 --> 02:21:55,838
Y muy pronto será
demasiado pequeño para verlos.

1195
02:21:56,463 --> 02:21:59,424
Y desaparecerás.

1196
02:22:00,509 --> 02:22:02,594
Desaparecerás...

1197
02:22:32,498 --> 02:22:36,293
me defenderé por mi cuenta
cuídate...muchas gracias.

1198
02:23:22,420 --> 02:23:27,175
No me di cuenta de que estabas celebrando. ¿Tienes
cerveza? - ¡Quiero que abandone la base, señor!

1199
02:23:28,635 --> 02:23:31,635
Por suerte no soy quisquilloso.
Espero con ansias mi salud.

1200
02:23:31,636 --> 02:23:34,635
Quizás un poco más de colesterol,
pero nadie vive para siempre, ¿verdad?

1201
02:23:38,144 --> 02:23:40,583
quiero que desaparezcas
durante exactamente 1 hora. -¿O?

1202
02:23:40,584 --> 02:23:43,023
¿Me arrojarás tras las rejas?
- No, señor, pero en régimen de aislamiento.

1203
02:23:43,232 --> 02:23:49,232
Donde todos están lo suficientemente pálidos como para pensar que lo eres
en el barco "Enterprise". - Sé que no lo harás.

1204
02:23:52,824 --> 02:23:55,824
¿Qué dijiste? - Esto
es mi investigación. -¿Eso?

1205
02:23:55,825 --> 02:23:58,824
Y quien por favor dijo
que esta es tu investigación?

1206
02:24:01,583 --> 02:24:05,962
Secretario de Defensa de Estados Unidos... Señor.

1207
02:24:09,215 --> 02:24:12,843
Ese comando es
emitido esta tarde.

1208
02:24:15,971 --> 02:24:18,682
yo también lo soy
designado como principal u

1209
02:24:18,683 --> 02:24:21,393
investigaciones del cobarde
los asesinatos del pobre doctor.

1210
02:24:21,810 --> 02:24:23,896
Asqueroso.

1211
02:24:25,898 --> 02:24:28,898
Parece obra de un terrorista.
Un coche bomba, más o menos

1212
02:24:28,899 --> 02:24:31,898
procedimiento estándar. -Eso,
¡Una típica táctica cobarde!

1213
02:24:33,905 --> 02:24:36,905
Yo también soy el jefe de
Encontrar a Harlan Williams.

1214
02:24:36,906 --> 02:24:39,905
Parece estar bajo
bajo la influencia del estrés.

1215
02:24:43,414 --> 02:24:46,414
También es obvio
eso lo hace peligroso.

1216
02:24:46,415 --> 02:24:49,414
Afecta su salud mental
condición. - ¿De qué estás hablando?

1217
02:24:51,422 --> 02:24:57,219
Quería conservar su trabajo por un tiempo.
En realidad estaba obsesionado con eso.

1218
02:24:57,887 --> 02:25:03,100
Cuando reprobó el examen de la vista, mató a ese.
médico. -¡Pasó la prueba otra vez!

1219
02:25:03,308 --> 02:25:08,522
¿Lo es? Eso es difícil de decir. Su
el expediente desapareció de la oficina de Eakins.

1220
02:25:09,731 --> 02:25:12,713
¿No es interesante?
porque hace unas horas

1221
02:25:12,714 --> 02:25:15,695
todos sus documentos son
desaparecido de Falco Plains.

1222
02:25:16,237 --> 02:25:21,492
Lo sé. El Dr. Ackerman los tomó. en el auto
Encontramos parte del expediente de Williams.

1223
02:25:21,659 --> 02:25:27,659
Esas eran copias. Alguien irrumpió
en los archivos y tomé los originales. -Ackerman.

1224
02:25:28,457 --> 02:25:32,920
Ackerman tenía las llaves.
No debería haber entrado por la fuerza.

1225
02:25:34,171 --> 02:25:38,008
Tal vez él quería
parece un robo.

1226
02:25:42,095 --> 02:25:44,868
Será mejor que tengas cuidado.
no obtuve ninguno

1227
02:25:44,869 --> 02:25:47,642
una llamada desde washington
y según mis cálculos...

1228
02:25:48,518 --> 02:25:53,815
Todavía tienes 55 minutos. - Sí...
pero yo estoy a cargo.

1229
02:25:54,774 --> 02:25:57,774
También conduzco el coche más grande
a todo. Y sigo a Williams,

1230
02:25:57,775 --> 02:26:00,774
su esposa y el
con tu caniche ya mañana.

1231
02:26:03,991 --> 02:26:08,579
Si te interpones en mi camino... un poco
Habrá una mancha de sangre en mi camino.

1232
02:26:08,746 --> 02:26:14,418
Tal vez. Y tal vez pienses
que hoy me asustaste.

1233
02:26:17,379 --> 02:26:23,051
Si simplemente vas a hacer alarde de esas estrellas,
Será mejor que te apartes de mi camino.

1234
02:26:25,387 --> 02:26:28,598
Me sorprendió, general.

1235
02:26:29,933 --> 02:26:33,186
Si interfiere con el gobierno federal
investigación criminal...

1236
02:26:40,443 --> 02:26:44,030
Puedes recibir 15 años.

1237
02:26:51,203 --> 02:26:54,456
Gracias por la bebida. Señor.

1238
02:27:06,217 --> 02:27:08,803
Buenas noches, Harlan.

1239
02:27:09,262 --> 02:27:13,558
¿Cómo sabes que soy yo?
- Según tu forma de caminar.

1240
02:27:16,269 --> 02:27:20,273
Estoy aquí para un reemplazo.
- Está bien. - No, no lo es.

1241
02:27:20,308 --> 02:27:24,693
Necesitas dormir un poco.

1242
02:27:24,902 --> 02:27:29,239
Promete despertarme para
una hora. -Dos horas. ¿Acordado?

1243
02:27:31,074 --> 02:27:33,074
Acordado.

1244
02:27:34,828 --> 02:27:36,828
Terry...

1245
02:27:41,626 --> 02:27:45,338
¿Nos atraparán? - No sé.

1246
02:27:48,341 --> 02:27:50,509
A veces la gente de
SHOP supo decir que lo es

1247
02:27:50,510 --> 02:27:52,678
John Rainbird era de ellos
el mejor operativo.

1248
02:27:53,805 --> 02:27:57,516
Pero yo... creo
que Andrews es mejor.

1249
02:27:58,059 --> 02:28:02,021
Podrían cazarnos.
Sí, podrían.

1250
02:28:02,229 --> 02:28:04,773
¿Y luego qué?

1251
02:28:06,692 --> 02:28:08,692
Entonces...

1252
02:28:10,821 --> 02:28:15,784
Yo soy el pasado.
Eso primero. Como obstáculo.

1253
02:28:16,201 --> 02:28:21,373
¿Y Gina? - Existe una gran posibilidad.
que ella también desaparecerá.

1254
02:28:27,253 --> 02:28:30,253
¿Pensaste que
rendirse? - ¿Debería rendirme?

1255
02:28:30,254 --> 02:28:33,253
Tal vez encuentren una manera
para cambiar las cosas.

1256
02:28:34,969 --> 02:28:37,680
Quizás no sepan nada de nada
Lo hice por primera vez, entonces, ¿cómo?

1257
02:28:37,681 --> 02:28:40,391
espera que gire
cosa? - Toddhunter está loco.

1258
02:28:40,683 --> 02:28:44,144
pero él sabe lo que está haciendo.
O tal vez él lo sepa.

1259
02:28:49,191 --> 02:28:53,153
Piensa�? realmente eso
piensas cuando nos atrapan?

1260
02:28:58,616 --> 02:29:00,616
No.

1261
02:29:01,703 --> 02:29:05,415
Creo que harán pruebas.

1262
02:29:05,623 --> 02:29:09,585
Que él te observará.
espera a que termine.

1263
02:29:10,419 --> 02:29:13,547
casi será
de una forma u otra.

1264
02:29:17,635 --> 02:29:20,763
Si continúa hasta el final...

1265
02:29:21,930 --> 02:29:25,684
¿Cómo será Harlan?
¿Williams finaliza?

1266
02:29:25,851 --> 02:29:29,187
¿Se convertirán en
niño otra vez?

1267
02:29:30,021 --> 02:29:34,150
¿Tendrán sólo un mes?
¿días? ¿Solo un día...?

1268
02:29:37,320 --> 02:29:40,949
Para ser salvo en
¿Una incubadora en alguna parte?

1269
02:29:43,993 --> 02:29:46,287
Y luego morir...

1270
02:29:50,041 --> 02:29:53,502
No puedo volver atrás, Terry.

1271
02:29:53,794 --> 02:29:57,131
A menos que tenga suerte
entonces me "sacaron" a alguna parte.

1272
02:29:58,632 --> 02:30:01,301
¿Y si no tienes suerte?

1273
02:30:03,595 --> 02:30:06,306
Él quiere.

1274
02:30:06,515 --> 02:30:10,101
¿O me devolverán con ellos...?

1275
02:30:13,229 --> 02:30:16,566
No importa...

1276
02:30:17,483 --> 02:30:19,736
Duerme un poco.

1277
02:30:37,920 --> 02:30:40,130
Doctor Toddhunter.

1278
02:30:41,715 --> 02:30:47,596
Tendremos el viejo mañana por la tarde.
- Lo creeré cuando lo vea. - Ya verás.

1279
02:30:47,804 --> 02:30:52,308
Aquí están sus documentos para cada uno.
el caso. Sólo te los estoy mostrando.

1280
02:30:52,600 --> 02:30:58,064
¿De dónde eres? - ¿Es importante?
Los querías, aquí están.

1281
02:31:01,400 --> 02:31:05,112
¿Qué pasa con ese ratón? - Nada.

1282
02:31:09,575 --> 02:31:13,454
Buenas noches doctor. - Buenas noches.

1283
02:31:20,127 --> 02:31:23,463
El tiempo se acaba,
pequeño amigo

1284
02:31:25,965 --> 02:31:29,928
No estás seguro aquí.
Lo entiendes, ¿no?

1285
02:31:34,140 --> 02:31:37,143
Eres todo lo que tengo ahora.

1286
02:31:37,435 --> 02:31:41,897
solo te tengo mientras
No encuentro el viejo.

1287
02:31:45,234 --> 02:31:51,234
Estarás cómodo aquí.
Arreglaremos un par de chicas.

1288
02:31:54,701 --> 02:31:56,701
Lo haremos, ¿verdad?

1289
02:32:21,811 --> 02:32:26,023
Se detuvo, padre.

1290
02:32:30,611 --> 02:32:33,071
Al poco tiempo.

1291
02:32:33,155 --> 02:32:36,032
Siempre se detienen.

1292
02:32:51,547 --> 02:32:53,758
Sin embargo...

1293
02:32:55,092 --> 02:32:58,554
Yo lo traje, padre.
Lo traje porque...

1294
02:33:02,057 --> 02:33:05,227
tu eres el indicado para mi
dijo...Tú eres quien...

1295
02:33:05,436 --> 02:33:08,981
Quien me dio un secreto.

1296
02:33:09,815 --> 02:33:14,819
El tiempo es corto.
El clima es muy muy...

1297
02:33:16,071 --> 02:33:19,991
Muy muy... muy...

1298
02:33:21,910 --> 02:33:23,910
Muy poco.

1299
02:33:30,376 --> 02:33:33,087
Pero es todo lo que tenemos.

1300
02:33:34,130 --> 02:33:36,298
Por supuesto...

1301
02:33:40,969 --> 02:33:44,681
¿No es así, padre?
El tiempo es todo lo que tenemos.

1302
02:33:52,063 --> 02:33:55,608
Te amo, padre.

1303
02:34:02,448 --> 02:34:05,493
pero estaba bien
gran alivio...

1304
02:34:05,785 --> 02:34:08,746
Independientemente de todo, él sabe...

1305
02:34:11,999 --> 02:34:14,835
Cuando se te acabe el tiempo.

1306
02:34:31,976 --> 02:34:34,479
Buenas noches, padre.

1307
02:34:37,357 --> 02:34:39,357
Está bien.

1308
02:34:48,242 --> 02:34:50,682
¿Qué está pasando, Rick?
-�Lo siento señor,

1309
02:34:50,683 --> 02:34:53,122
pero no puedo dejarte ir.
Recibí pedidos.

1310
02:34:53,247 --> 02:34:59,247
¡Apártate del camino! - Lo siento, pero no puedo.
No estás permitido en la base. - ¡Apártate del camino!

1311
02:34:59,795 --> 02:35:03,465
Por favor señor...
tengo ordenes. - ¡Estoy de paso!

1312
02:35:03,673 --> 02:35:07,636
tienes que entender
sacar un arma.

1313
02:35:31,909 --> 02:35:34,536
Tarde�.

1314
02:35:34,995 --> 02:35:38,707
Me metí en una multitud.
- Sal, rápido.

1315
02:35:39,124 --> 02:35:42,124
Y no dormí... -Olvídalo,
dormirá más tarde.

1316
02:35:42,125 --> 02:35:45,124
Estás aquí porque la situación no es
bajo control. Eres consciente de eso.

1317
02:35:47,257 --> 02:35:49,863
¿Conexión establecida?
- Sí, hace 2 minutos.

1318
02:35:49,864 --> 02:35:52,470
Todo está cubierto, punto.
No te preocupes más.

1319
02:35:52,679 --> 02:35:55,494
Tenemos 150 agentes en
campo de Pensilvania

1320
02:35:55,495 --> 02:35:58,309
a Nueva York y a
al mediodía tendremos otros 150.

1321
02:35:58,726 --> 02:36:04,398
Te aseguro que no habrá ningún problema. -Su
Las persuasiones no me afectan, Fredericks.

1322
02:36:04,899 --> 02:36:09,111
Tenemos un problema perverso aquí. Ni siquiera
él sabe lo mal que puede terminar.

1323
02:36:09,570 --> 02:36:13,031
no entiendo eso
te molesta mucho.

1324
02:36:13,323 --> 02:36:19,323
Ponte de rodillas y reza bien
no están en algún lugar y no hablan de todo.

1325
02:36:20,747 --> 02:36:26,085
¿Y quién les creería? -¿OMS? Cualquiera que sea
Lo vi suceder. Terry no es estúpido.

1326
02:36:26,461 --> 02:36:32,461
¿Qué pasa si decide bloquear el antiguo con un código?
algún sheriff? - ¿Y por qué haría eso?

1327
02:36:33,009 --> 02:36:37,722
Ocultarlo de nosotros el tiempo suficiente para
parece que hay algo más en juego.

1328
02:36:37,930 --> 02:36:40,245
Al principio nadie
creyó lo que estaba pasando,

1329
02:36:40,246 --> 02:36:42,560
pero si lo necesitamos
mucho tiempo para encontrarlo,

1330
02:36:42,726 --> 02:36:45,726
Toddhunter dice que podría
cambiar completamente. Y entonces sucederá

1331
02:36:45,727 --> 02:36:48,726
Harlan Williams encontrado en la hermosa
gran circo mediático en vivo.

1332
02:36:52,653 --> 02:36:55,447
un hombre que es infeliz
"bebí de la fuente de la juventud".

1333
02:36:57,324 --> 02:37:01,703
Y ahora los federales lo están lastimando.
cazan para cerrarlo.

1334
02:37:02,120 --> 02:37:05,039
Y los otros ancianos con
dolores de huesos y

1335
02:37:05,040 --> 02:37:07,959
me siento con el pelo suelto
Podría encontrar "ofendido".

1336
02:37:09,377 --> 02:37:13,381
Eso. - Tenemos que encontrarlo primero.
Tenemos que recuperarlo.

1337
02:37:13,798 --> 02:37:17,551
¿Qué cargo?
- Sólo Toddhunter lo sabe.

1338
02:37:19,428 --> 02:37:22,180
Él es el único que realmente entiende.
Lo que significa Harlan Williams.

1339
02:37:22,181 --> 02:37:24,933
Sí, pero también lo sabes.
¿Qué quiere, verdad?

1340
02:37:25,267 --> 02:37:29,229
Y quieres a Terry. - Así es.

1341
02:37:30,814 --> 02:37:32,814
Quiero a Terry.

1342
02:37:39,447 --> 02:37:43,159
La quiero más que
cualquier otra cosa en la vida.

1343
02:37:46,329 --> 02:37:52,329
Bien, digamos que me llevan a algún lugar y
proteger. ¿Qué es lo peor de esa situación?

1344
02:37:52,752 --> 02:37:58,007
Puedo ver en tu cara que hay algo peor.
-Lee Harvey Oswald - eso es lo peor.

1345
02:37:59,466 --> 02:38:01,552
No entiendo.

1346
02:38:01,760 --> 02:38:06,473
Si deciden que no pueden traer de vuelta a Harlan.
antes de que todo se filtre al público,

1347
02:38:07,933 --> 02:38:11,353
tal vez ellos decidan
ponerle fin para siempre.

1348
02:38:11,561 --> 02:38:14,561
Oswald no murió mientras corría
en la calle en lugar de en el garaje de la policía.

1349
02:38:14,562 --> 02:38:17,561
Mientras estaba bajo
"protección" policial.

1350
02:38:20,028 --> 02:38:24,866
Pero el hombre que disparó
Oswald, ese Jack Ruby, estaba loco.

1351
02:38:26,409 --> 02:38:29,120
Pero había mucha gente
convencido de que solo estaba trabajando

1352
02:38:29,121 --> 02:38:31,831
tu trabajo. - Señor,
el motor necesita un poco de aceite.

1353
02:38:33,666 --> 02:38:38,462
Está bien. -A veces es más sencillo
creer en una conspiración que fingir locura.

1354
02:38:38,670 --> 02:38:41,670
Pero eso no significa que no haya sucedido.
sucedió. Bueno, no todos los hombres

1355
02:38:41,671 --> 02:38:44,670
que se encontró prometido en
se suicidó en prisión.

1356
02:38:45,177 --> 02:38:51,016
Sólo digo que podría suceder de esa manera.
-¿Estás diciendo que podrían matar a Harlan?

1357
02:38:52,183 --> 02:38:54,727
pero se irían
Descansa en paz, Gina.

1358
02:38:54,936 --> 02:38:57,936
Yo estaría muerto pero tú lo harías.
dejado solo. -¡Basta!

1359
02:38:57,937 --> 02:39:00,936
Estamos juntos en esto también.
¡Eso es lo que siempre hemos sido en todo!

1360
02:39:02,193 --> 02:39:06,822
Cálmate querida. - No me digas
¡para calmarse! - Gina, por favor...

1361
02:39:07,990 --> 02:39:12,953
Mira, podemos ir con tu hija en
Chicago y no sé qué pasará entonces.

1362
02:39:13,954 --> 02:39:19,084
También podemos entregarte a la policía.
para encerrarte y mantenerte a salvo.

1363
02:39:19,751 --> 02:39:24,381
La cosa es que tenemos que
seleccionar. - Serían 11,25 dólares.

1364
02:39:32,347 --> 02:39:35,347
Si Jack mató a Ruby
el hombre que mató

1365
02:39:35,348 --> 02:39:38,347
J.F. Kennedy y la policía
nada podría hacerle,

1366
02:39:39,353 --> 02:39:42,353
Entonces, ¿qué posibilidades tiene Harlan?
Si es arrestado por la policía, un

1367
02:39:42,354 --> 02:39:45,353
deciden venir por él y
¿Enviar a ese Andrews por él?

1368
02:39:50,072 --> 02:39:54,368
Si envían a Jude Andrews,
entonces no hay esperanza.

1369
02:39:55,452 --> 02:40:01,452
No importa dónde esté... - Oye, ¿por qué?
¿Estamos parados aquí? Vámonos mientras todavía hay día.

1370
02:40:02,167 --> 02:40:07,922
No desperdiciemos ni un día más. Y cuando lleguemos
a Harrisburg, seguiremos adelante.

1371
02:40:11,509 --> 02:40:14,804
Ahorcado en tu camino.

1372
02:40:31,987 --> 02:40:37,987
"El Señor dijo a Noé: construye un arca, un arca...
El Señor le dijo a Noé: construye un arca, un arca..."

1373
02:40:40,287 --> 02:40:46,287
"Constrúyelo con la ayuda de un pequeño roedor.
un roedor... ¡¡¡un hijo de señores!!!"

1374
02:40:47,961 --> 02:40:50,961
"El Señor le dijo a Noé
Es una inundación, una inundación..."

1375
02:40:50,962 --> 02:40:53,961
"El Señor le dijo a Noé
Habrá una inundación, una inundación..."

1376
02:40:55,468 --> 02:41:01,468
"Así que saca tus pies del barro,
barro...hijo del Señor!!!"

1377
02:41:03,267 --> 02:41:09,267
"Los animales vienen por sus caminos, sus...
Los animales siguen sus propios caminos..."

1378
02:41:11,316 --> 02:41:17,316
"Elefantes y canguros, canguros...
¡¡¡Niños caballeros...!!!"

1379
02:41:33,546 --> 02:41:35,546
Oh Dios.

1380
02:41:47,601 --> 02:41:51,021
Y ustedes, feos como siempre, eh.

1381
02:41:54,149 --> 02:41:57,819
¿Todavía tienes tu grabación ahí arriba, Terry?

1382
02:41:58,028 --> 02:42:02,824
Por supuesto que sí. Mamá
ella no crió a un tonto.

1383
02:42:10,206 --> 02:42:13,250
Al menos tendrá esto
grabado por si acaso...

1384
02:42:14,293 --> 02:42:16,462
Para volver aquí.

1385
02:42:19,715 --> 02:42:22,426
Vine aquí para pensar.

1386
02:42:24,845 --> 02:42:29,933
Esta es la única oficina en Falco para la cual
Estoy seguro de que Andrews no tiene llave.

1387
02:42:31,893 --> 02:42:33,979
Casi seguro.

1388
02:42:38,775 --> 02:42:41,903
Debería haberte conocido mejor.

1389
02:42:44,363 --> 02:42:48,242
Desde que lo vi por primera vez
estos amigos tuyos...

1390
02:42:54,707 --> 02:42:57,876
¿Ya estás muerto, Terry?

1391
02:43:00,963 --> 02:43:03,507
Me pregunto.

1392
02:43:09,596 --> 02:43:12,057
Espero que no lo hayas hecho.

1393
02:43:20,940 --> 02:43:24,568
¿Puedes hacer esto?
- Todo estará bien.

1394
02:43:28,322 --> 02:43:31,659
Esa es la mejor manera.

1395
02:43:32,076 --> 02:43:35,076
Eso es una locura, eso es todo.
es. no hemos pasado

1396
02:43:35,077 --> 02:43:38,076
tanto tiempo para
finalmente fueron separados.

1397
02:43:41,626 --> 02:43:44,626
Gina, están buscando a tres.
gente. una mujer mayor

1398
02:43:44,627 --> 02:43:47,626
y un hombre mayor.
Y una hermosa joven.

1399
02:43:50,009 --> 02:43:52,887
no sé nada sobre eso
que ella es realmente hermosa.

1400
02:43:52,888 --> 02:43:55,765
¿No puedes ver cuánto es?
pagado? - No me han pagado.

1401
02:43:56,641 --> 02:44:02,641
Es sólo que... - Pero ella no buscará a un hombre que
está solo... ni dos mujeres. Madre e hija.

1402
02:44:06,066 --> 02:44:09,236
Que toman un autobús a Chicago.

1403
02:44:15,367 --> 02:44:20,038
simplemente no quiero estar separado
De ti, Harl. Eso no está bien.

1404
02:44:25,669 --> 02:44:28,669
Estaremos juntos de nuevo.
Hay hijas en la casa.

1405
02:44:28,670 --> 02:44:31,669
¿Alguien viene aquí porque
¿Tengo que ceñirme a un horario?

1406
02:44:33,259 --> 02:44:36,053
Aguanta, viejo.

1407
02:44:37,346 --> 02:44:41,017
¿Promesas? - Prometo.

1408
02:44:52,027 --> 02:44:55,072
Cuídate, abuelo.

1409
02:44:55,280 --> 02:45:01,280
Y tú, pequeña. ¿Recuerdas la dirección?
- Por supuesto. - Nos vemos allí.

1410
02:45:11,379 --> 02:45:14,027
Vamos, mamá. no queremos
párate en el camino, ¿verdad?

1411
02:45:14,028 --> 02:45:16,676
realmente lo odio
parando en el camino.

1412
02:45:16,759 --> 02:45:19,759
Este no es el caso en otros países.
-Arrancar el autobús y mantener

1413
02:45:19,760 --> 02:45:22,759
irónico. que nosotros
Suena bien. - Sí, sí, sí...

1414
02:45:24,266 --> 02:45:28,437
Y no puedes hacerlo
háblame así.

1415
02:45:54,420 --> 02:45:58,465
"Te amo."
- Yo también, Harl. Muy.

1416
02:46:04,221 --> 02:46:06,807
Te amo.

1417
02:46:17,859 --> 02:46:20,528
Adiós, Gina.

1418
02:46:24,032 --> 02:46:26,576
Nos vemos pronto.

1419
02:46:27,660 --> 02:46:30,579
Nadie piensa nada.

1420
02:46:30,663 --> 02:46:34,083
Corren pero no piensan.

1421
02:46:34,750 --> 02:46:38,128
Él asumió la culpa.

1422
02:46:38,504 --> 02:46:42,674
Estoy seguro de que lo hacen
puede atrapar solo...

1423
02:46:43,717 --> 02:46:47,679
solo aprieta
También quieren atraparlos.

1424
02:46:51,182 --> 02:46:53,476
Sí, está bien.

1425
02:46:53,518 --> 02:46:56,855
La subestimé. Lo admito.

1426
02:46:56,938 --> 02:47:00,400
Esta no es su primera
manera de huir de mí.

1427
02:47:02,151 --> 02:47:06,197
Terry Spann y yo lo hacemos
Lo conocemos desde hace muchos años.

1428
02:47:07,240 --> 02:47:11,076
No importa quiénes sean,
pero la pregunta es dónde están.

1429
02:47:12,286 --> 02:47:15,331
Y adónde quieren ir.

1430
02:47:16,457 --> 02:47:20,043
Y quién sabe todo sobre ellos.

1431
02:47:52,783 --> 02:47:55,783
Departamento de Administración, Sra. Rogers
en la línea. -Necesito al Mayor Moreland.

1432
02:47:55,784 --> 02:47:58,783
Lo siento, pero estudia algo.
archivo y no debe ser perturbado.

1433
02:48:02,334 --> 02:48:08,048
Aquí el general Crewes, la señora Rogers y
si en 15 seg. No entiendo a Moreland

1434
02:48:08,173 --> 02:48:14,012
terminarás tu carrera en una comunidad
¡En algún lugar entre Camboya e Irak!

1435
02:48:14,220 --> 02:48:17,220
Gene. Crewes... yo no
Reconoció tu voz.

1436
02:48:17,221 --> 02:48:20,220
¡Dame Moreland ahora!
- Sí, señor.

1437
02:48:21,102 --> 02:48:26,106
Yo sólo... no te decepcionaré...
Te dejaré en espera.

1438
02:49:05,185 --> 02:49:07,958
Gracias, señor.
- No hay problema, ¿a dónde vas?

1439
02:49:07,959 --> 02:49:10,732
Chicago.
- Sabes dónde vive, amigo mío.

1440
02:49:30,335 --> 02:49:32,420
¡Adelante!

1441
02:49:32,628 --> 02:49:35,068
General... - ¡Escuche, Moreland!
-General Crewes...

1442
02:49:35,069 --> 02:49:37,508
¿Está completo?
¿El expediente Williams?

1443
02:49:37,717 --> 02:49:40,699
Es. todo lo que encontré
ahí está. - Incluyendome

1444
02:49:40,700 --> 02:49:43,681
las dos últimas revisiones son válidas
¿Qué Williams pasó?

1445
02:49:43,764 --> 02:49:46,764
Y en cuanto a los tranquilos
revisión, general, quiero

1446
02:49:46,765 --> 02:49:49,764
sabes que nunca lo hice
era la intención que todos juntos...

1447
02:49:50,145 --> 02:49:52,042
Por supuesto que no. Ahora
llame a la señora rogers

1448
02:49:52,043 --> 02:49:53,940
y decirle que todo
Enviado a casa inmediatamente.

1449
02:49:54,941 --> 02:49:57,568
¿qué? - quiero
administración vacía antes

1450
02:49:57,569 --> 02:50:00,196
pero todo está cerrado.
¿Lo entiendes? - Sí, señor.

1451
02:50:00,363 --> 02:50:04,534
Pero eso... - ¿Estás a cargo?
allí o? - ¡Sí, sí, por supuesto!

1452
02:50:04,784 --> 02:50:07,784
¡Entonces haz tu pedido ahora! no hay ninguno
más llamadas de respuesta.

1453
02:50:07,785 --> 02:50:10,784
Si suena el teléfono,
¡déjalo sonar! ¡Claro!

1454
02:50:12,500 --> 02:50:14,960
¡Sí, señor! - ¡Ir!

1455
02:50:17,505 --> 02:50:19,548
Sra. Rogers...

1456
02:50:24,470 --> 02:50:27,514
Moreland por supuesto...

1457
02:50:34,312 --> 02:50:37,312
“Falco Plains, adónde ir
reenviar su llamada"?

1458
02:50:37,313 --> 02:50:40,312
Mayor John Moreland.
-"Es la administración, espera..."

1459
02:50:50,620 --> 02:50:52,620
Vamos, vamos...

1460
02:51:14,392 --> 02:51:16,392
Vamos.

1461
02:51:24,152 --> 02:51:27,152
“Falco Plains, adónde ir
reenviar su llamada"?

1462
02:51:27,153 --> 02:51:30,152
Como la última vez,
Moreland de la administración.

1463
02:51:31,700 --> 02:51:36,288
Allí nadie responde. -"Él
es imposible porque..." - Irrelevante.

1464
02:51:37,956 --> 02:51:41,376
Línea 946, por favor.
-"Sí señor".

1465
02:51:42,753 --> 02:51:45,526
Hola, aquí Burton. - aquí
Andrews, quiero que te vayas

1466
02:51:45,527 --> 02:51:48,300
en la administración y
llámame de nuevo - ¿Por qué?

1467
02:51:48,800 --> 02:51:52,554
Solo ve y llama
yo y ahora!

1468
02:52:03,981 --> 02:52:09,153
Si puedo ayudar... - Sí,
tu puedes. Enciende la computadora de Terry.

1469
02:52:09,236 --> 02:52:12,236
Y conectarlo con
central en Washington.

1470
02:52:12,237 --> 02:52:15,236
Pero no tengo permiso para hacer eso.
- No me importan los permisos, mayor.

1471
02:52:16,451 --> 02:52:19,663
Las cosas han ido demasiado lejos.

1472
02:52:20,080 --> 02:52:22,978
¿Me vas a decir que no?
¿Puedes acceder a los archivos principales?

1473
02:52:22,979 --> 02:52:25,877
Si, la mitad de tu tiempo
pasar el día husmeando

1474
02:52:25,961 --> 02:52:30,632
¿Y no sabes qué puedes descubrir? pero apuesto
Creo que revisaste mis archivos, ¿eh?

1475
02:52:30,757 --> 02:52:36,757
Gene. Crewes, ¡nunca, nunca lo haría!
- ¿Puedes estudiar o no?

1476
02:52:40,558 --> 02:52:43,558
Podría si lo hiciera
la contraseña no cambió

1477
02:52:43,559 --> 02:52:46,558
si esta computadora lo tiene
enfoque. - Tiene acceso.

1478
02:52:48,023 --> 02:52:51,026
Hazlo.

1479
02:53:02,913 --> 02:53:05,332
"Francesca Williams,
k�i... dirección..."

1480
02:53:20,388 --> 02:53:25,142
¿Cómo le va, mayor? - Hola
solo. La contraseña de otro equipo.

1481
02:53:26,810 --> 02:53:30,022
Cuando encuentres a Williams
archivo... - ¿Sí, señor?

1482
02:53:30,147 --> 02:53:34,318
Cuando lo encuentres,
eliminarlo. - ¿Qué?

1483
02:53:34,735 --> 02:53:37,654
Me escuchaste.

1484
02:53:43,034 --> 02:53:48,289
¿Qué estás haciendo? - Sé que esto se opone
por todos los principios morales que conoces,

1485
02:53:48,498 --> 02:53:52,960
pero Jude Andrews no debe estar delante
nosotros. Y está sólo un paso por detrás. -¿Andrés?

1486
02:53:54,545 --> 02:53:57,151
ese tipo extraño
con una mirada muerta?

1487
02:53:57,152 --> 02:53:59,758
Entonces, ¿qué tiene él que ver con esto?
Ni siquiera tiene un nombre en...

1488
02:54:05,014 --> 02:54:08,934
Exacto.
Le "dispararon", mayor.

1489
02:54:09,017 --> 02:54:14,356
Y no te dispararán
encuentre más en la base de datos.

1490
02:54:15,398 --> 02:54:21,279
Necesitas a alguien ahora mismo
Cuida tu espalda, soy yo.

1491
02:54:21,863 --> 02:54:26,242
Y eso es extraño.
Lo que ahora...

1492
02:54:27,577 --> 02:54:30,830
¡Eso es ilegal!
Puedes ir a la cárcel.

1493
02:54:32,248 --> 02:54:36,669
Esto no es una sugerencia para ti,
Moreland, pero una orden.

1494
02:54:41,590 --> 02:54:44,551
Bueno, entonces la rechazo...

1495
02:54:52,309 --> 02:54:54,309
Hola...

1496
02:55:01,484 --> 02:55:06,239
Hola? - Te dije que me llamaras. lo que tu
es? ¿Tomaste las pastillas anestésicas otra vez?

1497
02:55:06,489 --> 02:55:11,285
Todos desaparecieron. Las computadoras estan encendidas
pero no hay gente trabajadora.

1498
02:55:11,577 --> 02:55:15,664
Como en un barco fantasma. como estas
¿lo sabías? - No importa cómo lo supe.

1499
02:55:16,290 --> 02:55:22,290
Escúchame atentamente. Na�gen. tripulación
Probablemente instigó todo esto.

1500
02:55:22,838 --> 02:55:27,926
Movimiento idiota. y el
Él huirá. -¿Tripulaciones?

1501
02:55:28,593 --> 02:55:31,593
Silencio. ¿Hay algo en
el expediente del viejo, lo que se merece

1502
02:55:31,594 --> 02:55:34,593
donde podrían ir o
¿Crewes simplemente piensa eso?

1503
02:55:35,683 --> 02:55:38,683
Si intenta "borrarlos",
antes de que los atrapemos,

1504
02:55:38,684 --> 02:55:41,683
todavía tiene esa copia
expediente del viejo, ¿verdad?

1505
02:55:44,859 --> 02:55:49,155
Di que tiene esa copia.
- ¿Una copia de su expediente?

1506
02:55:49,822 --> 02:55:54,034
¿Y por qué tendría que
su expediente? - No hay...

1507
02:55:54,660 --> 02:55:57,660
No tengo ninguno. - No importa. Suficiente
hablar, sentarse por uno de

1508
02:55:57,661 --> 02:56:00,660
computadora y conéctese a
base principal en Washington.

1509
02:56:02,250 --> 02:56:05,232
Si tenemos suerte, mucha suerte.
buena suerte, tal vez podamos copiar

1510
02:56:05,233 --> 02:56:08,215
ese archivo antes de cuidar ju
Crewes borró la faz de la tierra.

1511
02:56:08,423 --> 02:56:11,423
Pero ¿cómo sabes que es?
Crewes... - ¡Lo sé! y si

1512
02:56:11,424 --> 02:56:14,423
alguna vez tiene la intención de tener
los niños obtienen ese archivo.

1513
02:56:27,274 --> 02:56:31,153
Chico. Moreland o empresa
borra ese archivo...

1514
02:56:31,362 --> 02:56:33,655
O serás eliminado.

1515
02:56:34,490 --> 02:56:36,490
Entonces...

1516
02:56:36,575 --> 02:56:41,163
Recibo esa orden por escrito,
General, lo haré.

1517
02:56:55,510 --> 02:56:58,221
Burton si esto apesta...

1518
02:57:00,223 --> 02:57:04,518
"Has entrado en la Base Central de Falco Plains,
Ingresa la consulta que desees..." -Harlan Williams.

1519
02:57:08,397 --> 02:57:12,151
Debería haber algo pero...

1520
02:57:15,028 --> 02:57:18,028
"Cuando la pelea. Moreland eliminado
el expediente de Harlan Williams de

1521
02:57:18,029 --> 02:57:21,028
sistema central, siguió
MIS órdenes, firma: ¡Gen. Crews!"

1522
02:57:22,070 --> 02:57:27,916
¿Está satisfecho, mayor? - Hice.
Pero si pudiéramos tener otra cita...

1523
02:57:28,082 --> 02:57:32,003
Borralo, solo borralo
más o te mato!!!

1524
02:57:42,972 --> 02:57:44,974
"Seleccionar función:
Leer, copiar, borrar..."

1525
02:57:47,142 --> 02:57:50,145
¿Qué pasa si Crewes también está tratando de aprender?

1526
02:57:54,232 --> 02:57:57,486
Sería mejor si concluyera
archivo antes de eliminarlo.

1527
02:57:57,903 --> 02:58:00,488
Es más seguro así.

1528
02:58:10,081 --> 02:58:13,709
Cual...cual es hoy
código? -¿La palabra de hoy…?

1529
02:58:14,627 --> 02:58:17,421
La palabra de hoy...
- La palabra es... cómo...

1530
02:58:22,718 --> 02:58:25,012
Algún pájaro...
- La palabra es...

1531
02:58:25,429 --> 02:58:28,348
"¡¡¡Gavilán !!!!!"
- Gavilán."

1532
02:58:29,016 --> 02:58:31,518
De nuevo, se escribe con dos "r".

1533
02:58:37,649 --> 02:58:42,946
¿Qué está pasando aquí? ¿Y quién diablos eres tú?
¿tú? - Un momento. - ¡No se mueva, señor!

1534
02:58:45,239 --> 02:58:47,239
"Archivo bloqueado"

1535
02:58:47,325 --> 02:58:51,287
Mira, tengo
poderes para estar aquí.

1536
02:58:53,956 --> 02:58:56,542
No. "Archivo bloqueado"

1537
02:58:59,211 --> 02:59:03,882
No. No, no, no... - Muéstrame
Tenemos algunos documentos, ¿vale?

1538
02:59:10,472 --> 02:59:13,472
Mira este borde rojo
en la marca? ¿Sabes lo que significa?

1539
02:59:13,473 --> 02:59:16,472
Si, lo sé, y que lo tienes enseguida.
El espectáculo nos ahorraría tiempo.

1540
02:59:19,647 --> 02:59:22,483
Lamento molestarte.

1541
02:59:23,401 --> 02:59:27,488
No se parece ni la mitad a mí.
- Señor...

1542
02:59:29,282 --> 02:59:32,618
¿Y dónde están todos los demás?
- No tengo idea... falta.

1543
02:59:34,703 --> 02:59:37,373
Pero sé una cosa... - ¿Qué?

1544
02:59:39,041 --> 02:59:41,376
Si tan solo hubiera desaparecido con ellos.

1545
02:59:48,967 --> 02:59:51,511
"Eliminación en curso..."
"-Archivo eliminado."

1546
02:59:56,182 --> 03:00:00,812
Está hecho. - Excelente, mayor,
vámonos Muchos lugares nos esperan. -¿Dónde?

1547
03:00:01,020 --> 03:00:05,524
Chicago. Ciudad de bromas.
- No puedo ir a Chicago.

1548
03:00:05,942 --> 03:00:11,363
Tengo un baile esta noche, la mujer me mataría.
- Ella no lo haría. Pero sé quién podría.

1549
03:00:12,406 --> 03:00:15,117
¿Cómo vas a explicar?
Andrews por qué se borraron

1550
03:00:15,118 --> 03:00:17,828
archivos de información
¿Qué es lo que desea tan desesperadamente?

1551
03:00:18,871 --> 03:00:24,793
Y no, no... así no funciona. investigativo
El departamento obtendrá ese archivo de todos modos.

1552
03:00:25,752 --> 03:00:28,150
¿Pero no quieres?
para mantener a andrews

1553
03:00:28,151 --> 03:00:30,548
el tiempo suficiente para adquirir
cualquier ventaja.

1554
03:00:30,757 --> 03:00:34,010
Y lo conseguiremos. - Pero...

1555
03:00:34,511 --> 03:00:38,723
Tengo tu pedido.
¡Tu orden escrita!

1556
03:00:38,931 --> 03:00:44,931
¿Cuántas piezas crees que son?
¿Qué significa ese psicópata?

1557
03:00:50,234 --> 03:00:53,445
Buenos días, muchacho. Morelandia.

1558
03:00:55,155 --> 03:00:58,492
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1559
03:01:00,702 --> 03:01:04,289
¿Puedo tener las llaves?
- ¿Y por qué?

1560
03:01:04,539 --> 03:01:07,250
Tengo que revisar el maletero.

1561
03:01:07,876 --> 03:01:11,713
¿Por qué? - solo estoy siguiendo
órdenes, señor.

1562
03:01:48,957 --> 03:01:52,168
Todo parece estar bien.

1563
03:01:52,710 --> 03:01:57,298
¿En realidad? - te sugiero que vayas
Mientras pueda, señor.

1564
03:01:59,800 --> 03:02:01,800
Gracias, hijo.

1565
03:02:09,017 --> 03:02:13,146
De vez en cuando
tiene que ser así.

1566
03:02:23,198 --> 03:02:27,535
que esta pasando con el
¿Señorita Spann? Quiero decir...

1567
03:02:30,747 --> 03:02:34,667
¿Cómo es eso posible?
¿Es así como te vuelves más joven?

1568
03:02:35,042 --> 03:02:38,587
¿Puedes llamarme Terry?

1569
03:02:40,673 --> 03:02:44,093
Sí, está bien, puedo hacer eso.

1570
03:02:49,514 --> 03:02:55,514
Experimentos realizados por Toddhunter
y ese acelerador que diseñó

1571
03:02:59,024 --> 03:03:02,735
tienen algún tipo de conexión
con regeneración...

1572
03:03:08,408 --> 03:03:13,829
No lo entiendo. - lo encontró
una forma de retroceder en el tiempo.

1573
03:03:15,498 --> 03:03:19,460
Para hacerlo vivir
Los tejidos se rejuvenecen.

1574
03:03:21,503 --> 03:03:24,882
Algo que muchos científicos
el mundo falla.

1575
03:03:27,384 --> 03:03:30,720
¿Y eso también le pasa a Harlan?

1576
03:03:52,908 --> 03:03:58,908
Parece que somos más rápidos que el tiempo, señor.
Es poco más de medianoche y ya estamos en la frontera.

1577
03:03:59,289 --> 03:04:02,167
¿Oyes? Oye, señor.

1578
03:04:02,793 --> 03:04:05,545
Oye escucha...

1579
03:04:33,113 --> 03:04:35,199
Cual...

1580
03:04:44,750 --> 03:04:48,044
¿Qué está pasando? Ay no...

1581
03:05:39,010 --> 03:05:43,139
¿Qué pasó?
- Estaba oscuro...

1582
03:06:05,827 --> 03:06:08,827
Vamos hombre, no me digas
¡te perdiste esto! es un plato

1583
03:06:08,828 --> 03:06:11,827
se volvió loco, el sol salió en el medio
Noche, viejo, despierta hombre...

1584
03:06:18,798 --> 03:06:21,842
Emite una especie de luz verde.

1585
03:06:50,119 --> 03:06:54,248
Ese era él.
Todo es gracias a él.

1586
03:07:06,885 --> 03:07:09,885
Lo juro, antes eran más grandes.
-"Estamos interrumpiendo el programa por la noticia.

1587
03:07:09,886 --> 03:07:12,885
que en el norte la tierra ha desaparecido
energía debido a algún fenómeno verde."

1588
03:07:16,561 --> 03:07:22,317
"Las fuentes nos dicen que esta es la situación
Duró unos 15 minutos." -Gracias.

1589
03:07:31,158 --> 03:07:34,704
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, es que estoy muy cansado.

1590
03:07:35,955 --> 03:07:40,334
Deberíamos subir al autobús. - quiero llamar
Francina. - No creo que sea el momento para eso.

1591
03:07:40,501 --> 03:07:43,879
Deberíamos irnos.
- ¡Quiero llamar a mi hija!

1592
03:07:45,756 --> 03:07:51,386
Gina, cuanto más tiempo estemos aquí, más grandes
Hay posibilidades de que alguien se fije en nosotros.

1593
03:07:52,429 --> 03:07:56,307
Estaremos allí en una hora.
Por favor.

1594
03:07:59,102 --> 03:08:01,437
Te daré una de las galletas.

1595
03:08:04,857 --> 03:08:07,026
Está bien.

1596
03:08:12,823 --> 03:08:16,368
Esperar. Eso es todo
solo una hora.

1597
03:08:35,804 --> 03:08:39,766
Esperaremos. - ¿No lo dijiste?
que tenemos prisa? - Te diré cuándo.

1598
03:08:41,434 --> 03:08:46,230
¿qué estás buscando? - Una manera de salir
desde aquí. - Hay una puerta más adelante.

1599
03:08:47,064 --> 03:08:49,984
¿Ves a ese hombre?

1600
03:08:52,528 --> 03:08:55,197
estoy casi seguro
que sea de TIENDA.

1601
03:08:55,614 --> 03:09:00,369
¿Disculpen chicos? -¿Dámelo, señora?
-¿Puedes hacerme un favor? -Por supuesto.

1602
03:09:00,827 --> 03:09:05,624
ver a ese hombre
con el periódico? -Eso.

1603
03:09:06,458 --> 03:09:08,772
Hola amigo, ¿cómo estás?
Hablemos un poco.

1604
03:09:08,773 --> 03:09:11,087
¡Déjame ir!
- ¿Qué espera, señora, eh?

1605
03:09:12,922 --> 03:09:18,136
¡Déjame ir! - ¡Tiene un arma!
- ¡Tengo una placa de policía en el bolsillo!

1606
03:09:21,222 --> 03:09:24,517
¡Despacio! -Está bien.
- Tómalo con calma.

1607
03:09:26,102 --> 03:09:28,833
Espera un momento, él realmente es un policía.
Disculpe señor

1608
03:09:28,834 --> 03:09:31,565
pero esa mujer en el autobús...
- ¿Qué mujer?

1609
03:09:41,408 --> 03:09:44,411
¡Vamos, alguien murió!

1610
03:09:46,871 --> 03:09:49,871
Sí, estoy escuchando. -"lo siento
Lo que estabas esperando, pero no puedo.

1611
03:09:49,872 --> 03:09:52,871
darte una dirección
Francesca Williams."

1612
03:09:55,046 --> 03:09:58,046
¿Pero estás al cien por cien?
seguro que es ella?

1613
03:09:58,047 --> 03:10:01,046
"Debe ser ella. Tengo exámenes médicos.
Hallazgos que confirman que es ciega."

1614
03:10:02,636 --> 03:10:05,636
Dame la dirección.
-"Pero sólo en base a los hallazgos

1615
03:10:05,637 --> 03:10:08,636
no podemos
da esa información..."

1616
03:10:08,809 --> 03:10:12,354
Sólo dame el diablo
dirección por favor!

1617
03:10:15,482 --> 03:10:17,482
Lo anoté.

1618
03:10:19,945 --> 03:10:25,945
¿Qué tienes? -Francesca Williams, "895
Clark Streat", ahí es donde van. -Yo también.

1619
03:10:29,120 --> 03:10:33,583
Francie, soy mamá, ¡ábrela!

1620
03:10:35,459 --> 03:10:40,297
Probablemente esté en el trabajo. - ¿Tienes
número? - No, cambia a menudo de trabajo.

1621
03:10:40,714 --> 03:10:44,635
Disculpe por un momento.
Cuidado con el pasillo.

1622
03:10:47,471 --> 03:10:50,724
Bueno, no lo crees
para entrar?

1623
03:10:53,435 --> 03:10:58,440
Después de usted. - ¿Dónde estás?
¿aprendiste eso? - En la graduación.

1624
03:11:03,528 --> 03:11:06,093
¿Por qué apagaste la luz?
- no quiero

1625
03:11:06,094 --> 03:11:08,658
nada parece diferente.
Por si acaso...

1626
03:11:09,409 --> 03:11:14,038
¿Crees que Francie despide
luces al entrar? - Sé que está encendido.

1627
03:11:14,288 --> 03:11:20,288
Está bien. - quiere que todos sepan
que alguien todavía vive aquí.

1628
03:11:25,841 --> 03:11:29,011
Además, la Dra.
ladrones lejos.

1629
03:11:38,687 --> 03:11:42,941
Miraré en la cocina, sí.
Veo si hay algo para comer.

1630
03:11:50,323 --> 03:11:53,868
Oh si, definitivamente esto es todo.
El apartamento de Franca.

1631
03:11:54,118 --> 03:11:56,829
No hay comida.

1632
03:11:57,246 --> 03:12:00,165
Estoy demasiado cansado para comer de todos modos.

1633
03:12:00,791 --> 03:12:06,046
Tú toma el dormitorio y yo me quedo con este.
cou�. - Creo que esperaré a Harlan.

1634
03:12:06,421 --> 03:12:10,175
Quizás no venga esta noche.
Quizás sólo mañana.

1635
03:12:10,592 --> 03:12:14,971
Él vendrá. - ¿Y si
¿Se cansó y se detuvo en alguna parte?

1636
03:12:16,681 --> 03:12:20,727
Necesitas dormir.
Todos lo necesitamos.

1637
03:12:22,645 --> 03:12:26,858
haré té
luego a la cama.

1638
03:12:27,900 --> 03:12:30,903
¿Lo prometes? - Prometo.

1639
03:12:43,707 --> 03:12:47,127
A Francie le gusta el aire fresco por la noche.

1640
03:12:55,468 --> 03:12:58,346
Oh, por favor, Dios...

1641
03:13:01,140 --> 03:13:03,768
Por favor...

1642
03:13:13,652 --> 03:13:17,823
Repite eso. yo no lo hice
entendido completamente.

1643
03:13:18,949 --> 03:13:21,451
dije que estamos con
probando hasta

1644
03:13:21,452 --> 03:13:23,954
nivel 4 y que no debemos
adelante con energía.

1645
03:13:25,038 --> 03:13:27,038
Eso.

1646
03:13:27,123 --> 03:13:33,123
Primero necesito el permiso de Jude Andrews.
pero sigamos. - ¿Cuál es el problema?

1647
03:13:33,379 --> 03:13:38,259
Él no está aquí.
- ¿Cuál es el problema?

1648
03:13:39,886 --> 03:13:44,265
No podemos seguir sin él.
consentimiento y tenemos que detenernos en el nivel 4.

1649
03:13:46,142 --> 03:13:50,729
No nos detendremos en nada.
Regrese al lugar inmediatamente.

1650
03:13:53,941 --> 03:13:57,986
Esa es una orden directa, señor.

1651
03:14:02,949 --> 03:14:07,495
¿Alguien quiere reemplazar este?
¿El caballero del panel de control?

1652
03:14:09,372 --> 03:14:11,812
Con el debido respeto,
doctor, ninguno de nosotros ba� 

1653
03:14:11,813 --> 03:14:14,252
y no quiere ignorarlo
Órdenes del Sr. Andrews.

1654
03:14:14,460 --> 03:14:19,465
¿Y mis pedidos? eso
¿Quién crees que dirige todo esto?

1655
03:14:21,092 --> 03:14:27,092
Judas Andrews, señor. -SEÑOR. Janaka,
volver a su lugar o perderse.

1656
03:14:27,806 --> 03:14:30,433
No tengo tiempo para esto.
- Por favor, Dr. Toddhunter.

1657
03:14:30,434 --> 03:14:33,061
nosotros también estamos preocupados
por nuestra seguridad.

1658
03:14:33,228 --> 03:14:38,150
Lo dije todo muy claro y lo harás.
¡responde por ello! - Sólo sigo órdenes.

1659
03:14:38,233 --> 03:14:41,233
Estás perturbando mis cosas más importantes.
interrogatorio, ¿eh?

1660
03:14:41,234 --> 03:14:44,233
No es así, señor. - puedo resolverlo
Tengo problemas, gracias por tu preocupación.

1661
03:14:46,825 --> 03:14:51,746
Sin su ayuda no profesional,
de tu comportamiento cobarde.

1662
03:14:53,915 --> 03:14:59,253
¡"Mar� fuera"! - ¿Qué?
- Déjame entrar, sal.

1663
03:15:01,839 --> 03:15:04,925
¡Inmediatamente! Mar� fuera! ¡Todos ustedes!

1664
03:15:05,968 --> 03:15:10,138
¡Despejen la habitación ahora!
¡Afuera! ¡Fuera de mi vista!

1665
03:15:10,597 --> 03:15:13,684
¡Tu cobardía me repugna!

1666
03:15:13,934 --> 03:15:18,104
Mar� fuera! ¡Afuera!
¡Todos ustedes, muchachos de mamá!

1667
03:15:18,188 --> 03:15:22,358
¡Marquen a todos!
¡Este es MI experimento!

1668
03:15:22,692 --> 03:15:25,987
¡Mi experimento!
Mi experimento!!!

1669
03:15:27,614 --> 03:15:31,492
¡Mi experimento! ¡¡¡¡Mi!!!!

1670
03:15:46,465 --> 03:15:48,675
¿Quién está ahí?

1671
03:15:48,967 --> 03:15:53,930
Sé que hay alguien ahí fuera. deja que comience
para hablar. Este es un perro entrenado.

1672
03:15:56,766 --> 03:16:02,689
Estoy lista cuando él lo esté. - quien
¿Eres? -Francie, cariño, soy mamá.

1673
03:16:04,649 --> 03:16:10,112
Querida, me alegro de verte. -�qué hace� 
aquí? - Lo siento, no llamamos a eso primero.

1674
03:16:10,321 --> 03:16:13,011
¿Quién eres? - Mi nombre es
Terry Spann de Seguros

1675
03:16:13,012 --> 03:16:15,701
la empresa donde trabaja tu padre.
- ¿Está papá aquí?

1676
03:16:15,868 --> 03:16:19,872
Papá está en camino.
- ¿Qué pasa, mamá?

1677
03:16:21,790 --> 03:16:24,790
hay algunas personas
que están tratando de encontrar

1678
03:16:24,791 --> 03:16:27,790
tus padres y yo
Intento detenerlos.

1679
03:16:27,921 --> 03:16:31,716
¿Estás en problemas? - es dificil
en realidad explica todo porque...

1680
03:16:31,883 --> 03:16:36,221
No le hablo a usted, jovencita, pero
con su madre puede hablar por sí misma.

1681
03:16:36,388 --> 03:16:41,392
¿Estás en problemas, mamá? - Nosotros no lo hicimos
no hicieron la cama como él pensaba.

1682
03:16:42,435 --> 03:16:46,481
Pero robamos el auto.
- ¿Robaste un coche?

1683
03:16:46,689 --> 03:16:51,193
En realidad era "alquiler".
-"¿Alquilar un coche?

1684
03:16:57,199 --> 03:16:59,931
Sr. Andrews, no puedo
sin mencionar cuanto

1685
03:16:59,932 --> 03:17:02,663
Esperamos trabajar con usted...
- ¿Dónde está el coche? - Afuera.

1686
03:17:03,830 --> 03:17:08,168
¿Sabes qué es esto? -Eso,
Señor. - ¿A qué distancia está?

1687
03:17:09,002 --> 03:17:13,840
Unos 40 minutos. - tráelo
Estaremos allí en media hora. Vamos.

1688
03:17:19,470 --> 03:17:21,470
¡Whitney!

1689
03:17:22,265 --> 03:17:24,475
Descubra quién es.

1690
03:17:37,446 --> 03:17:40,699
¿Quién es? - Bebé, es papá.

1691
03:17:42,367 --> 03:17:44,411
Papá.

1692
03:17:51,126 --> 03:17:55,296
¿Dónde está mamá? - Está aquí.
Ella llegó ayer.

1693
03:17:55,505 --> 03:17:59,467
¿Cómo estás? Estoy bien, papá, ¿quién?
¿Qué diablos está pasando? - Te lo diré más tarde.

1694
03:18:00,343 --> 03:18:04,055
¡Ay gracias a Dios!
Ni siquiera cerré los ojos.

1695
03:18:04,972 --> 03:18:08,684
Solo te dije que si
Ya vendrá. Ay Terry.

1696
03:18:09,810 --> 03:18:14,440
Entonces, ¿cómo estamos? - Bastante bien, hasta ahora.
Pero ya no causaremos felicidad.

1697
03:18:14,606 --> 03:18:19,695
No podemos quedarnos aquí más. -No
vamos hasta que comamos todos algo.

1698
03:18:22,030 --> 03:18:26,951
Yo te ayudaré. - ¿Estás bien?
¿papá? - Estoy bien, Francie, sólo...

1699
03:18:28,828 --> 03:18:31,664
Algo me está pasando.

1700
03:18:33,666 --> 03:18:37,837
Papá, tu cara. -No
Sólo una cara, eso es todo, Francie.

1701
03:18:38,254 --> 03:18:42,633
Parece que me estoy haciendo más joven.
- ¿Qué? ¿Pero qué?

1702
03:18:47,721 --> 03:18:49,721
Papá...

1703
03:18:57,439 --> 03:19:00,400
Este es un avión de SHOP.
- ¿Cómo lo sabes?

1704
03:19:00,401 --> 03:19:03,361
Sólo sus pilotos estacionan
en dos lugares a la vez.

1705
03:19:05,238 --> 03:19:09,826
Por cierto, soy piloto. ¿Sabes eso?
- No, no lo sabía. ¿Te quejas?

1706
03:19:11,244 --> 03:19:16,415
¿Y qué crees que hacen las azafatas allí arriba?
¿Están pilotando un avión? - Bueno, sí, tal vez...

1707
03:19:18,084 --> 03:19:23,172
Lo siento, lo siento... ¿Quién es?
dueño del avión? -¿Hay algún problema?

1708
03:19:23,505 --> 03:19:27,801
Sólo quiero hablar con el piloto. - Yo
El propio piloto, ¿de qué quieres hablar?

1709
03:19:28,093 --> 03:19:32,055
Sobre tus pasajeros. - Eso es todo
artículo clasificado, general.

1710
03:19:32,472 --> 03:19:35,892
Confidencial, ¿eh?
¿Y sabes qué es esto?

1711
03:19:36,143 --> 03:19:40,605
Yo diría que es un procedimiento plausible.
para extraer la información deseada.

1712
03:19:40,730 --> 03:19:46,653
Chico inteligente. ¿A quién trajiste? - Judea
Andrews y un agente llamado Burton.

1713
03:19:47,403 --> 03:19:51,407
Dos agentes más están con ellos.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

1714
03:19:52,366 --> 03:19:57,705
¿Puedes quitarme eso de la cara?
Por favor. - Si se mueve, dispárale.

1715
03:19:59,498 --> 03:20:01,498
¿qué?

1716
03:20:03,168 --> 03:20:04,794
Atrás.

1717
03:20:04,795 --> 03:20:06,880
esperar.

1718
03:20:07,881 --> 03:20:11,843
Ahora. - ¿Quién es?
-¡Tripulaciones, abran!

1719
03:20:17,724 --> 03:20:21,686
Luisa, me alegro que lo hayas hecho.
te veo - ¿Y este quién es?

1720
03:20:21,895 --> 03:20:26,482
Es un gen. Crewe. - ¿Qué vas a hacer?
¿aquí? - Sólo estoy ayudando, señora Williams.

1721
03:20:26,691 --> 03:20:29,691
¿Cómo nos encontraste? - No importa,
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

1722
03:20:29,692 --> 03:20:32,691
Andrews sabe que estás aquí.
Me sorprende que no esté aquí ya.

1723
03:20:33,280 --> 03:20:37,535
Ok, salgamos de aquí, robaremos un poco.
coche del garaje. - ¡No tienes que hacer eso!

1724
03:20:38,160 --> 03:20:42,539
Tengo un auto que podemos usar. - Hay
coche? - Sí, es de mi vecino.

1725
03:20:43,790 --> 03:20:48,170
Sigue perdiendo sus llaves, así que por mí está bien.
dio repuestos. - ¿Puedo conducir?

1726
03:20:49,212 --> 03:20:51,212
Vamos.

1727
03:20:54,634 --> 03:20:58,972
El coche está ahí hacia el final.
- Vamos, escóndete. ¡Vamos!

1728
03:21:30,710 --> 03:21:32,710
Ponerse en marcha.

1729
03:21:45,433 --> 03:21:47,601
Esto parece demasiado fácil.

1730
03:21:48,018 --> 03:21:50,018
¡Whitney!

1731
03:21:51,772 --> 03:21:53,941
¡Whitney! ¡Whitney!

1732
03:22:06,995 --> 03:22:08,995
¡Whitney!

1733
03:22:17,839 --> 03:22:22,218
¡Ríndete, Terry! ¡Se acabó!
¡Quiero al viejo y a ti!

1734
03:22:22,677 --> 03:22:25,677
¡Todos los demás pueden ir!
- ¡Arregla a ese bastardo!

1735
03:22:25,678 --> 03:22:28,677
Francie, escúchame.
¿Puedes llegar al auto en la oscuridad?

1736
03:22:29,767 --> 03:22:32,665
¿De qué estás hablando? es mio
siempre oscuro. -�¿Qué pretende�?

1737
03:22:32,666 --> 03:22:35,564
Protégeme, destruye las luces,
Llegaremos al coche más fácilmente.

1738
03:22:38,483 --> 03:22:41,403
Y te seguiré.

1739
03:22:49,202 --> 03:22:51,371
¡No dispares!

1740
03:22:55,249 --> 03:22:58,920
Muy bien, Terry. Elegante.

1741
03:23:04,091 --> 03:23:06,760
Todavía puedo oírte.

1742
03:23:07,469 --> 03:23:11,473
No necesito verte para hacer eso
te detuvo. Sólo guarda silencio.

1743
03:23:16,770 --> 03:23:18,770
Tal vez sólo eche un vistazo.

1744
03:24:01,271 --> 03:24:06,818
Tenemos que deshacernos de este coche. espera
aquí. Louis y yo volveremos en 10 minutos.

1745
03:24:07,318 --> 03:24:12,532
Danos 10 minutos. Si no
Volvamos atrás, te dejan solo.

1746
03:24:19,121 --> 03:24:21,832
quiero que cubras
toda la ciudad. terminales,

1747
03:24:21,833 --> 03:24:24,543
puentes, aeropuertos,
todo. - Ya está hecho.

1748
03:24:26,336 --> 03:24:30,882
Llame al Departamento de Policía de Chicago.
Pídales que revisen a todas las personas de la "lista azul".

1749
03:24:31,091 --> 03:24:36,513
¿Y tú quién eres? -Loco,
jinetes, hippies mayores...

1750
03:24:37,347 --> 03:24:40,683
Te sorprendería saber cuántos
de ellos puede resultar útil.

1751
03:24:57,950 --> 03:25:01,328
Y vámonos ahora mismo
hacia el aeropuerto?

1752
03:25:01,829 --> 03:25:06,708
¿Y luego qué? - subamos
Sube al avión y vuela.

1753
03:25:07,918 --> 03:25:10,295
¿Y luego qué?

1754
03:25:10,504 --> 03:25:14,049
Y luego cuando estemos en el aire
inventa algo.

1755
03:25:14,466 --> 03:25:19,053
Tenemos que pensar en algo de inmediato.
Puede que no tengamos otra oportunidad.

1756
03:25:22,181 --> 03:25:26,352
Necesitamos tiempo. alguien
un lugar seguro para pasar la noche.

1757
03:25:28,688 --> 03:25:30,688
Gracias.

1758
03:25:55,755 --> 03:26:00,176
Conozco un lugar donde podemos quedarnos
al menos durante la noche. Una casa segura.

1759
03:26:00,551 --> 03:26:06,182
No es de buena educación escuchar a escondidas. - No lo hice,
Hablas alto y escucho bien.

1760
03:26:06,599 --> 03:26:11,187
Y te necesitamos ahora
creer? - Bueno, no tienes otra opción.

1761
03:26:27,077 --> 03:26:31,539
Es genial. - La receta que
Lo inventé yo mismo. - Es bueno.

1762
03:26:33,249 --> 03:26:39,249
Viajes del Capitán. - Me pregunto por qué no lo hay.
el verso correcto. - Estamos de camino a Australia.

1763
03:26:39,964 --> 03:26:44,552
¿Quieres más? - No gracias, ya es suficiente.
- ¿Cómo está la mano, Terry? - Es mejor, gracias.

1764
03:26:45,594 --> 03:26:50,557
¿Quieres más?
- No gracias, ya habría tenido suficiente.

1765
03:26:53,227 --> 03:26:56,647
Tengo un poco más de este milagro.
Es genial.

1766
03:26:57,064 --> 03:27:01,234
¿Estás ahí por un rato?
de estos nutrientes químicos?

1767
03:27:01,443 --> 03:27:07,443
No digas una palabra. - vamos a
pizza, si quieres? - Vámonos, viejo.

1768
03:27:07,907 --> 03:27:10,410
Y no, no funciona�.

1769
03:27:10,660 --> 03:27:13,600
¿Y qué pasa con ese personaje?
¿Quién tiene una cabaña en Colorado?

1770
03:27:13,601 --> 03:27:16,541
Lo arrestaron el año pasado.
Él no hizo los documentos.

1771
03:27:16,791 --> 03:27:21,003
Necesitarás unos nuevos también
documentos. - Lo sé, Richard Rogers.

1772
03:27:21,253 --> 03:27:24,253
Sí, él podría hacer eso. - vivo
en Wisconsin en una granja,

1773
03:27:24,254 --> 03:27:27,253
puede hacerte personal,
pasaportes, tarjetas de crédito...

1774
03:27:27,926 --> 03:27:32,514
Sólo dilo. lo buscaré
empecemos con eso. - ¿Puedo hacer una llamada telefónica?

1775
03:27:32,723 --> 03:27:35,684
No lo tenemos, pero hay uno en
calle. -Llamada a Moreland

1776
03:27:35,685 --> 03:27:38,645
para decirle que llegaremos tarde.
- Envía a alguien para que llame por ti.

1777
03:27:38,854 --> 03:27:43,358
Gota. Trips. -¿Eso? - ¿Hacer esa llamada?
-Ningún problema. - Un momento, Luisa.

1778
03:27:43,566 --> 03:27:46,566
Moreland entrará en pánico
si no escucha tu voz.

1779
03:27:46,567 --> 03:27:49,566
Sí, será mejor que me llame a mí mismo. donde esta
teléfono más cercano? - Te lo muestro.

1780
03:27:50,740 --> 03:27:55,453
Ten cuidado. - Luisa, no.
él puede salir vestido así.

1781
03:28:53,425 --> 03:28:58,179
Lo siento, Dr. Toddhunter, pensé.
que aquí no hay nadie. - Está bien.

1782
03:29:00,098 --> 03:29:04,978
¿Cómo te llamas? - no lo hice
te vi - ¿Cómo te llamas?

1783
03:29:07,605 --> 03:29:11,984
¿Cómo te llamas?
-Billy Deloe, señor.

1784
03:29:12,401 --> 03:29:16,780
Tengo un trabajo para ti, Billy.
Funciona. Venga conmigo.

1785
03:29:17,865 --> 03:29:22,411
Sí, "4027" aquí.
Me necesitabas, ¿qué es?

1786
03:29:24,204 --> 03:29:29,835
¿En realidad? No lo creerás, pero exactamente
Estoy pidiendo pizza para el viejo Williams.

1787
03:29:32,170 --> 03:29:36,007
Nos quedaremos un poco más, eso es todo.
- ¿Cuánto falta? -Durante la noche.

1788
03:29:37,801 --> 03:29:42,972
¿Entonces tendré que pasar la noche aquí? - Eso es todo
el lugar más seguro para ti ahora mismo.

1789
03:29:44,557 --> 03:29:47,226
Sí, la rubia también está ahí.

1790
03:29:47,643 --> 03:29:52,231
Grandes muslos. si general
está aquí conmigo ahora.

1791
03:29:54,817 --> 03:29:57,236
Establece una conexión.

1792
03:29:58,570 --> 03:30:02,950
¿Qué quiere que haga?
-"Estar disponible cuando te necesite."

1793
03:30:03,200 --> 03:30:07,913
Estoy llamando desde el teléfono público. - Sí, bueno,
pero ¿dónde estás? ¿Cuál es la dirección?

1794
03:30:08,914 --> 03:30:13,960
No tengo ni idea. -"¿Estás en
ciudad"? - Sí, no, el caso...

1795
03:30:14,335 --> 03:30:19,340
Tengo que irme ahora. te llamaré por la mañana
Me refiero a futuros planes. -"A qué hora"?

1796
03:30:19,966 --> 03:30:23,928
Temprano. Esperar. - Voy a tratar de.

1797
03:30:33,270 --> 03:30:39,270
Oh Dios, aquí tienes. estoy tratando de trabajar
exactamente como me dijiste. Así es.

1798
03:30:41,236 --> 03:30:46,157
Lo estoy intentando. sabes que soy yo
un juego de equipo para ti. Equipo.

1799
03:30:46,366 --> 03:30:51,871
Menciónelo al Sr. Andrews. Dilo
para él: batalla. Moreland es un jugador de equipo, ¿eh?

1800
03:30:52,705 --> 03:30:56,459
¿Está bien? ¿Quieres comer algo?

1801
03:31:02,256 --> 03:31:07,303
Es hora de observar
los resultados del experimento.

1802
03:31:15,018 --> 03:31:17,729
¿Estás listo para esto?

1803
03:31:20,399 --> 03:31:22,399
Está bien.

1804
03:31:23,360 --> 03:31:25,654
Que comience el espectáculo.

1805
03:31:49,259 --> 03:31:52,346
Muy bien Billy... ¡ahora!

1806
03:31:52,596 --> 03:31:54,596
¡Hazlo ahora!

1807
03:32:31,550 --> 03:32:34,719
Funciona. ¡Funciona, ja, ja, ja!

1808
03:32:40,767 --> 03:32:44,479
¡Funciona! Funciona...

1809
03:32:49,984 --> 03:32:52,132
Destrucción del federal
la propiedad es seria

1810
03:32:52,133 --> 03:32:54,280
crimen, mayor, yo
no quedará impune.

1811
03:32:55,406 --> 03:33:00,202
Sí, pero me obligaron, ¿verdad?
¿no entiendes? Ni siquiera quería entrar en eso.

1812
03:33:01,370 --> 03:33:04,164
no queria destruirte
archivos. - ¿Por qué no lo hiciste?

1813
03:33:04,165 --> 03:33:06,959
fue al avión y llamó
ayuda cuando se fue? - ¿Qué?

1814
03:33:08,001 --> 03:33:11,922
Bueno, quería llamarte...
Yo quería y me propuse hacerlo...

1815
03:33:13,882 --> 03:33:17,844
Oh, gracias... comencé pero
Entonces apareció tu gente.

1816
03:33:18,261 --> 03:33:21,243
Entonces verás que realmente...
realmente lo deseaba pero

1817
03:33:21,244 --> 03:33:24,225
tu gente ha aparecido
y no pude decidir...

1818
03:33:24,726 --> 03:33:29,522
¿A quién debo contactar? Eso es todo
así fue. - Puedes apostar...

1819
03:33:31,732 --> 03:33:36,445
Tengo al Dr. Toddhunter en línea.
para ti. - Si no me hubieras eliminado.

1820
03:33:38,280 --> 03:33:40,280
Gracias.

1821
03:33:41,116 --> 03:33:44,116
Tengo buenas noticias para ti.
Encontramos el viejo. uno de

1822
03:33:44,117 --> 03:33:47,116
"agentes azules" llamaron.
- ¿Sólo el viejo? - No, no, todos.

1823
03:33:47,456 --> 03:33:50,456
Están en una especie de casa, almorzando en este momento.
- Empezamos con las primeras luces del día.

1824
03:33:50,457 --> 03:33:53,456
Pidiendo refuerzos, federales
y unidades locales.

1825
03:33:55,380 --> 03:34:00,218
Quiero planos para toda la cuadra.
- ¿Por qué? Sí, está bien, ocúpate de eso.

1826
03:34:01,928 --> 03:34:07,308
Doctor Toddhunter. Sólo un momento. Tómalo
él con nosotros, podríamos necesitarlo.

1827
03:34:10,519 --> 03:34:15,941
Dr. Toddhunter... - ¿Qué quieres? Tengo trabajo que hacer.
- ¿Todo bien ahí? - Sí, ¿qué quieres?

1828
03:34:17,067 --> 03:34:21,697
Quiero que detengas todo. Apagar todo mientras
No voy a volver. - Lo siento, pero no puedo hacer eso.

1829
03:34:23,573 --> 03:34:28,995
Bueno, realmente no tiene elección, doctor. -¿Eso?
¿Yo estoy aquí y tú no? ¿No ves eso?

1830
03:34:31,581 --> 03:34:36,711
Billy, enciende los siguientes tres.
interruptores. Hazlo ahora, Billy.

1831
03:34:38,296 --> 03:34:44,010
Lo siento pero tengo que irme ahora. - La élite
el viejo? - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.

1832
03:34:46,095 --> 03:34:52,095
Júralo sobre la tumba de tu madre. - lo juro
Estoy en la tumba de tu padre, ¿qué dices a eso?

1833
03:34:52,726 --> 03:34:55,333
Deja a mi padre fuera de esto.
- Vamos, doctor,

1834
03:34:55,334 --> 03:34:57,940
¿Quieres el viejo para
experimentos o no?

1835
03:34:58,357 --> 03:35:02,736
No puedo traerlo de vuelta a Labos.
si lo explotas de nuevo.

1836
03:35:04,404 --> 03:35:06,404
Bastardo.

1837
03:35:13,371 --> 03:35:16,666
La fiesta se acabó, Billy.

1838
03:35:19,001 --> 03:35:21,001
Por ahora.

1839
03:35:27,343 --> 03:35:30,054
Adelante. - ¿Qué es?

1840
03:35:30,387 --> 03:35:34,558
Ya sabes, Louise, ese frijol
Realmente te alegró el día, ¿eh?

1841
03:35:35,267 --> 03:35:39,021
Eso es lo que querías
hablar? - Siéntate.

1842
03:35:44,192 --> 03:35:47,192
Vaya, una cama de agua. nunca lo hice
recuéstate sobre él. - Si, eres mucho

1843
03:35:47,193 --> 03:35:50,192
Se perdió el giro en la magia.
triángulo en lugar de que estés conmigo.

1844
03:35:52,992 --> 03:35:55,992
Tal vez algún día lo descubra
Me lo perdí.

1845
03:35:55,993 --> 03:35:58,992
Sí, tal vez. ¿Qué pasa con el aeropuerto?

1846
03:35:59,665 --> 03:36:02,584
No quiero estar cerca de él.
ven. Esperaremos a Moreland.

1847
03:36:02,585 --> 03:36:05,504
Y creo que lo haces
solo usa esa ropa.

1848
03:36:05,921 --> 03:36:08,840
Cybil tiene un auto viejo que
podemos usar. mantengámonos juntos

1849
03:36:08,841 --> 03:36:11,760
caminos laterales y podemos
Estaré en Wisconsin en dos días.

1850
03:36:12,177 --> 03:36:16,973
Y cuando tengamos nuevos a través de Francie
documentos... - Nos vamos del país.

1851
03:36:19,559 --> 03:36:24,272
Esto es realmente cómodo.
- Revisé el resto de la casa.

1852
03:36:24,481 --> 03:36:29,485
Tiene sótano y salida por el antiguo.
tubo de desagüe si lo necesitamos.

1853
03:36:31,362 --> 03:36:34,490
No para� 
para pensar, ¿no? -No.

1854
03:36:34,907 --> 03:36:39,036
Por eso sigo vivo después
asociación con Jude Andrews.

1855
03:36:39,703 --> 03:36:42,957
No te preocupes por esto.

1856
03:36:43,249 --> 03:36:45,542
Lo lograremos.

1857
03:36:46,168 --> 03:36:49,168
Espero que tengas razón.
Y si fallamos, Louise,

1858
03:36:49,169 --> 03:36:52,168
este será el final de uno
maravillosa amistad.

1859
03:38:13,877 --> 03:38:16,212
"Vamos a bailar", Gina.

1860
03:38:16,880 --> 03:38:19,257
Eso. Despacio.

1861
03:38:38,108 --> 03:38:42,863
todavía siento que lo somos
en la isla Conny. - Yo también.

1862
03:39:09,346 --> 03:39:12,349
Págale. - Gracias, viejo.

1863
03:39:12,766 --> 03:39:17,187
Encantado de verte de nuevo
dinero de impuestos. -Firmas.

1864
03:39:18,105 --> 03:39:23,110
¿Firmo? - Sólo firma
más. - ¡Los amo chicos!

1865
03:39:28,907 --> 03:39:31,951
Se está perdiendo en mis ojos.

1866
03:39:35,163 --> 03:39:38,163
¿Dónde está Moreland? -Alojado
Lo tenemos en la casa frente a ellos.

1867
03:39:38,164 --> 03:39:41,163
Él está ahí, pero no está muy feliz.
- Mi padre lo amaba.

1868
03:39:42,586 --> 03:39:45,213
¿Entendiste ese plan?
¿La ciudad que estaba buscando?

1869
03:39:45,214 --> 03:39:47,841
Estoy trabajando en ello. Ya conoces los tiempos...
- ¡Es muy poco!

1870
03:39:49,677 --> 03:39:52,677
La conclusión es que
pasó desapercibido.

1871
03:39:52,678 --> 03:39:55,677
Disculpe, Sr. Andrews,
pero no te entiendo.

1872
03:39:56,558 --> 03:40:01,730
¿Entiendes esto? ¿¡Lo entiendes!?
¿Lo entiendes ahora? ¿¡Entiendo!? - Sí, sí...

1873
03:40:03,898 --> 03:40:06,568
¿Finalmente lo descubriste?

1874
03:40:07,610 --> 03:40:10,217
Consigue esos planes,
Burtón. De lo contrario lo harás

1875
03:40:10,218 --> 03:40:12,824
derramar algo la segunda vez
otros en lugar de estudiar.

1876
03:40:15,076 --> 03:40:18,663
¿Él entiende?
- Sí, sí, señor.

1877
03:40:26,920 --> 03:40:32,843
¿Nos levantamos, anciana? - Un poco más.
Quiero quedarme así un poco más.

1878
03:40:33,677 --> 03:40:37,764
Quiero que me abrace.
Estar cerca de mí.

1879
03:40:41,393 --> 03:40:46,856
Pase lo que pase, siempre sucederá
y amar, Harlan E. Williams.

1880
03:40:49,233 --> 03:40:52,048
yo tambien quiero amarte
Gina, sólo... por si acaso.

1881
03:40:52,049 --> 03:40:54,864
Él habla como si se me pusiera la piel de gallina.
ya caminan sobre la tumba.

1882
03:40:56,824 --> 03:41:01,203
No son gansos. Ya
Ese hombre, Andrews.

1883
03:41:02,871 --> 03:41:07,918
Si no es la mano derecha del diablo, entonces está solo.
un demonio en sí mismo. -Ya basta, se enojará.

1884
03:41:09,503 --> 03:41:13,298
No lo haré. Ya terminé con esto.

1885
03:41:14,132 --> 03:41:18,762
Pero hay algo que quiero decir
y que no me interrumpiste. - No.

1886
03:41:21,097 --> 03:41:26,644
Cuantas veces hemos hecho el amor
¿Harl? - ¿Desde 1941? Entonces...

1887
03:41:27,103 --> 03:41:33,103
No lo sé exactamente Gina, pero que somos para todos.
Una vez que tuviéramos un dólar, compraríamos un auto nuevo.

1888
03:41:34,485 --> 03:41:37,822
Eso. Muchas veces.

1889
03:41:39,740 --> 03:41:44,119
Mucho amor. Pero este
el camino era diferente.

1890
03:41:45,412 --> 03:41:50,083
Tú también lo sentiste, ¿no?
- No Gina, por favor, no...

1891
03:41:51,668 --> 03:41:55,005
Escúchame ahora.

1892
03:41:56,339 --> 03:42:02,339
En realidad, nada termina, Harl.
No sé si realmente creo en el cielo

1893
03:42:02,679 --> 03:42:07,517
como mi madre creía pero
Creo que nada termina realmente.

1894
03:42:09,268 --> 03:42:13,981
Él recuerda cuando estábamos
en el camino y te dije que si

1895
03:42:14,607 --> 03:42:19,153
eres una de las personas en el barco
y yo soy una de las personas en el puerto?

1896
03:42:22,531 --> 03:42:27,744
Bueno, un día los dos estaremos allí.
ese barco. Estaremos juntos de nuevo.

1897
03:42:28,495 --> 03:42:34,209
Yo sé eso. Lo siento.
-Silencio Gina, por favor...

1898
03:42:35,085 --> 03:42:39,505
Pero hasta ese momento
Yo estaré contigo.

1899
03:42:40,673 --> 03:42:44,927
En tu memoria.
En tu corazón. Realmente lo hago.

1900
03:42:46,512 --> 03:42:48,806
¿No es así?

1901
03:42:50,224 --> 03:42:52,224
Eso.

1902
03:42:53,978 --> 03:42:57,564
Te amo, Gina.
- Yo también te amo.

1903
03:42:58,857 --> 03:43:01,318
Mucho, mucho.

1904
03:43:03,487 --> 03:43:06,487
Sí, es cierto, ¡me escuchaste!
Quiero esos planos en 5 minutos.

1905
03:43:06,488 --> 03:43:09,487
o a usted personalmente
orejas estiradas hasta la barbilla!

1906
03:43:10,493 --> 03:43:12,996
Así es, ¡lo tienes!

1907
03:43:20,420 --> 03:43:25,716
Él sabe que no tengo miedo de que me encuentre.
Simplemente saldría de aquí, hombre.

1908
03:43:27,176 --> 03:43:31,889
Eso. no veo ninguno
ciencia para esto. Cuidado.

1909
03:43:35,350 --> 03:43:38,770
Este lugar es un "zoológico".
El maldito "zoológico".

1910
03:43:40,522 --> 03:43:45,110
No, no, ¿por qué no puedo... hacerlo?
Al diablo con este desafío de alguna manera...

1911
03:43:45,902 --> 03:43:49,906
No lo vi... no fui yo...
Vi eso... yo solo...

1912
03:44:01,125 --> 03:44:05,713
¿Qué diablos les pasa a esta gente?
¡Soy el emperador de todos ellos!

1913
03:44:05,963 --> 03:44:10,259
No lo vi... no lo vi
Vi... no había munición o...

1914
03:44:10,968 --> 03:44:14,763
No, no, no...
No lo haré, no lo seré...

1915
03:44:15,138 --> 03:44:18,057
No recibirán una bala
por esto no lo haré...

1916
03:44:18,058 --> 03:44:20,977
No beberé una bala, no...
Y te digo... ¡¡¡no lo haré!!!

1917
03:44:25,982 --> 03:44:30,153
¡Atención! quiero el tuyo
¡Atención a todos!

1918
03:44:31,487 --> 03:44:34,866
¡Caballeros! ¡Sin reglas...!

1919
03:44:35,783 --> 03:44:39,745
¡Qué estás haciendo, eh!
¡Has creado el caos!

1920
03:44:39,954 --> 03:44:44,250
como si estuvieras en
mucho tiempo! ¡Y ahora...!

1921
03:44:45,960 --> 03:44:48,545
¡Detén esto!

1922
03:44:50,672 --> 03:44:56,136
¡En el lugar de buena gana, soldados! oye
oye!!! ¡Te dije que lo era!

1923
03:44:57,220 --> 03:45:02,267
No hay absolutamente ninguna necesidad
después de esta mierda! ¡Puedes oírme!

1924
03:45:03,226 --> 03:45:08,356
¿Quién es ese? - Absolutamente
no hay necesidad de permiso...!

1925
03:45:08,731 --> 03:45:11,731
Nos parece
Se acabó el tiempo, Luisa.

1926
03:45:11,732 --> 03:45:14,731
Vamos. - ¿Qué está sucediendo?
- Algo muy malo.

1927
03:45:21,368 --> 03:45:24,663
Lo quitaré. -Burton...

1928
03:45:27,166 --> 03:45:29,960
Y esto es irregular...

1929
03:45:31,670 --> 03:45:35,799
Francotiradores, os quiero
listo... - Eso es todo.

1930
03:45:36,925 --> 03:45:39,344
Vamos a vestirnos.

1931
03:45:40,512 --> 03:45:44,766
¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Cómo puedo?
¿este? ¿Es ese el Departamento de Policía de Chicago?

1932
03:45:48,770 --> 03:45:53,274
¿Qué nos hará? - Creo que lo haríamos
deberíamos hablar con ellos primero.

1933
03:45:55,276 --> 03:45:58,276
mira lo que pasa
cuando no nos importa quiénes somos

1934
03:45:58,277 --> 03:46:01,276
todo viene. estas personas
están listos para la violencia.

1935
03:46:01,991 --> 03:46:04,847
Oye hombre, este lugar
está abierto a todos

1936
03:46:04,848 --> 03:46:07,704
y conoce las reglas. - Y no hay
armas! - Tiene razón.

1937
03:46:07,871 --> 03:46:10,871
Francie los conoce mejor. si
sabías que te seguiría,

1938
03:46:10,872 --> 03:46:13,871
No deberías haber cogido el arma.
-Disculpe, pero quédese encerrado en la casa.

1939
03:46:14,628 --> 03:46:18,882
con un grupo de hippies realmente no me importaba
horario. Simplemente sucedió.

1940
03:46:19,007 --> 03:46:23,636
¿Por qué está la policía aquí? - No está tranquilo.
usted es - Me temo que nos concierne.

1941
03:46:24,220 --> 03:46:29,559
Nos has puesto en peligro a todos. la policia no
Nos quieren y ciertamente no me quieren a mí.

1942
03:46:30,685 --> 03:46:35,272
Saldré a negociar con ellos, sí.
vámonos. - No lo recomiendo.

1943
03:46:35,481 --> 03:46:38,481
No quiero que muchos salgan heridos.
Podemos resolver esto

1944
03:46:38,482 --> 03:46:41,481
sin violencia pero si
no estás de acuerdo con eso,

1945
03:46:42,571 --> 03:46:46,116
te manejas a ti mismo. pero
después de que todos nos vayamos.

1946
03:46:47,075 --> 03:46:51,246
¿Cibila? - Quédense todos aquí.
Estamos a salvo. No te preocupes.

1947
03:46:52,247 --> 03:46:57,377
No hay lugar para el miedo. Aceptas por
manos y hablo hasta que hablo.

1948
03:46:58,920 --> 03:47:03,424
Vámonos de aquí. Habrá derramamiento de sangre.
- Cuéntamelo.

1949
03:47:06,385 --> 03:47:09,889
No dispares. tu
en el primer piso...

1950
03:47:10,306 --> 03:47:12,933
Sal, nadie te pedirá nada.

1951
03:47:15,311 --> 03:47:17,604
¿Listo? - Listo.

1952
03:47:18,647 --> 03:47:21,441
Sal a hablar.

1953
03:47:25,987 --> 03:47:30,825
¿Quién está a cargo aquí?
- Soy yo. - ¿Cómo te llamas?

1954
03:47:32,577 --> 03:47:36,205
Judas Andrews. -Oye,
Judas, soy Tom.

1955
03:47:36,998 --> 03:47:42,628
Quiero que me dejes ir a mí y a mis amigos.
- Saca al viejo y a su esposa.

1956
03:47:42,837 --> 03:47:46,007
Nadie tiene por qué salir lastimado.

1957
03:47:47,591 --> 03:47:52,554
No puedo hacerlo. Cualesquiera que sean los problemas
tienes con ellos guárdalos para ti.

1958
03:47:54,890 --> 03:48:00,145
No soy yo el que tiene el problema aquí, Tommy.
chico. Eres. Y empiezas a ponerme de los nervios.

1959
03:48:00,354 --> 03:48:04,524
No queremos violencia. ellos dijeron
para que podamos hablar.

1960
03:48:04,774 --> 03:48:07,402
La conversación ha terminado.

1961
03:48:08,737 --> 03:48:10,780
Quítatelos.

1962
03:48:19,121 --> 03:48:21,121
¡Eh, tú!

1963
03:48:24,043 --> 03:48:28,839
Lo siento, pero no... - ¿Cómo es que
es el nombre? - Capitán Viajes. - ¡Viajes!

1964
03:48:46,648 --> 03:48:49,734
Está bien. Expulsarlos con humo.

1965
03:48:58,534 --> 03:49:02,079
¡Me llevaré a los viejos y vámonos de aquí!
- ¡Yo también te ayudaré!

1966
03:49:07,876 --> 03:49:12,506
¡Vamos! - No creo que Gina pueda.
- Estoy bien. - Entonces ¿a qué estamos esperando?

1967
03:49:13,340 --> 03:49:16,676
Vamos. Sígueme.
Inclinarse.

1968
03:49:30,606 --> 03:49:33,776
¿Dónde está el viejo?

1969
03:49:34,610 --> 03:49:38,614
Los acabo de recibir ahora
Ya no se si ayudan...

1970
03:49:40,116 --> 03:49:44,662
¿Crees que todavía están ahí?
- No lo hicieron. Se fueron.

1971
03:49:45,329 --> 03:49:47,998
¿A dónde vamos? - Después de ellos.

1972
03:50:11,646 --> 03:50:16,067
Tenemos que parar. - No, aquí no podemos.
- ¿No ves que ya no puede más?

1973
03:50:16,317 --> 03:50:19,028
Pronto se darán cuenta de que no somos
más en la casa. - Harlan, vete

1974
03:50:19,029 --> 03:50:21,739
sin mí por favor - No,
no, ¡nos tomaremos un descanso!

1975
03:50:27,160 --> 03:50:30,580
¿Dónde está Luis?
- Estaba justo detrás de mí.

1976
03:50:34,709 --> 03:50:38,588
Luisa! Luisa!
- ¡Suelta el arma!

1977
03:50:53,352 --> 03:50:57,314
Andrés aquí. yo los tengo
ven a recogernos.

1978
03:51:03,612 --> 03:51:07,199
Harlan... - Gina.
- ¡Aléjate de él!

1979
03:51:07,407 --> 03:51:12,746
Dame un abrazo, Gina. - dije que si
¡Aléjate de él o te vuelo los sesos!

1980
03:51:14,456 --> 03:51:17,625
¿lo que está sucediendo?
- Sólo abrázame fuerte.

1981
03:51:17,834 --> 03:51:21,796
¡Mover!
- Ya no te veo, Gina.

1982
03:51:22,213 --> 03:51:26,842
No tengas miedo, Gina.
Vayamos juntos. - ¡Déjalo ir!

1983
03:51:28,636 --> 03:51:31,972
Vayamos juntos.
Vamos juntos...

1984
03:51:44,401 --> 03:51:46,403
Que me condenen.

1985
03:51:56,829 --> 03:52:00,583
Así que maldito seas. -¡Terry!

1986
03:52:01,918 --> 03:52:05,338
¿Estás herido?
¡Escuché disparos!

1987
03:52:06,005 --> 03:52:08,674
¿Dónde están Harlan y Gina?

1988
03:52:11,176 --> 03:52:15,764
¿Cree que la gente en este mundo tiene
¿Tienes razón para tener otra oportunidad, Louise? - ¿Qué?

1989
03:52:17,766 --> 03:52:21,728
Creo que sí. quiero decir
que simplemente lo experimentaron.

1990
03:52:24,314 --> 03:52:28,443
Vamos. Vámonos de aquí.
Nos estarán buscando. -Terry...

1991
03:52:32,697 --> 03:52:38,697
Aprovechemos el momento. -Para
¿qué? -Por el resto de nuestras vidas.

1992
03:52:47,610 --> 03:52:53,610
SUBTÍTULO CROATA
por "Darío J"� 

1993
03:52:58,454 --> 03:53:01,130
"Un deseo tras un deseo al día
Yo creo, oh Señor,

1994
03:53:01,131 --> 03:53:03,806
Realmente creo."
David Bowie

1995
03:53:06,806 --> 03:53:10,806
Tomado de www.titlovi.com